Traducciones de „pilla“ en el diccionario español » alemán

pilla [ˈpiʎa] ADJ. SUST. f

pilla → pillo

Véase también: pillo , pillo

pillo² [ˈpiʎo] SUST. m ZOOL.

pillo

eine Storchenart

I . pillo¹ (-a) [ˈpiʎo, -a] ADJ. coloq.

pillo (-a)

schlau

II . pillo¹ (-a) [ˈpiʎo, -a] SUST. m (f) coloq.

pillo (-a)

Gauner(in) m (f)

pillo (-a)

Lausbub m

I . pillar [piˈʎar] V. trans.

1. pillar coloq.:

pillar (agarrar, alcanzar)

erwischen coloq.

pillar (en flagrante)

ertappen

han pillado por fin al ladrón

endlich haben sie den Dieb geschnappt

a ver si me pillas

mal sehen, ob du mich fängst

2. pillar coloq. (hallar):

pillar

antreffen

me pillas de buen humor

du erwischst mich einmal gut gelaunt

la noche nos pilló en el monte

die Nacht überraschte uns auf dem Berg

eso no me pilla de sorpresa

das ist für mich keine Überraschung

3. pillar (aprisionar):

pillar

einklemmen

ha caído el armario y me ha pillado la pierna

der Schrank ist umgefallen und hat mir mein Bein eingeklemmt

4. pillar (sorprender en una mentira):

pillar

ertappen

le pillé mirándome la agenda

ich habe ihn dabei ertappt, wie er meinen Terminkalender anschaute

5. pillar (atropellar):

pillar

überfahren

la moto pilló a una anciana en el cruce

das Motorrad erwischte an der Kreuzung eine alte Frau

6. pillar (entender):

pillar

verstehen

¿has pillado la ironía del comentario?

hast du die Ironie in der Bemerkung mitbekommen?

7. pillar (robar):

pillar

stehlen

hoy me han pillado la cartera

heute hat man mir die Geldbörse gestohlen

8. pillar coloq. (conseguir):

pillar

erwischen

he pillado una entrada para el concierto

ich habe eine Eintrittskarte für das Konzert erwischt

9. pillar coloq. (una enfermedad):

pillar

sich dat. zulegen

10. pillar (estar):

tu casa nos pilla de camino

dein Haus liegt für uns auf dem Weg

Correos no nos pilla cerca

die Post ist nicht gerade nah für uns

11. pillar (loc.):

aquí te pillo, aquí te mato fig.

das ist die Gelegenheit

aquí te pillo, aquí te mato fig.

jetzt oder nie

II . pillar [piˈʎar] V. intr.

1. pillar (encontrarse):

pillar

sich befinden

pillar

liegen

el parking pilla bastante cerca

das Parkhaus ist ziemlich nah

2. pillar Arg. (orinar):

pillar

pinkeln coloq.

III . pillar [piˈʎar] V. v. refl.

pillar pillarse:

pillarse

sich einklemmen

se pilló el pie con la escalera de mano

er/sie hat sich mit der Leiter den Fuß eingeklemmt

I . pillo¹ (-a) [ˈpiʎo, -a] ADJ. coloq.

pillo (-a)

schlau

II . pillo¹ (-a) [ˈpiʎo, -a] SUST. m (f) coloq.

pillo (-a)

Gauner(in) m (f)

pillo (-a)

Lausbub m

pillo² [ˈpiʎo] SUST. m ZOOL.

pillo

eine Storchenart

p. p. [por poˈðer]

p. p. abreviatura de por poder

p. p.

pp.

P, p [pe] SUST. f

P, p

P, p nt

P, p de París

P wie Paula

P. D. [posˈðata]

P. D. abreviatura de posdata

P. D.

PS

Véase también: posdata

posdata, postdata [posˈðata] SUST. f

posdata

Nachschrift f

posdata

Postskriptum nt

p. ej. [por eˈxemplo]

p. ej. abreviatura de por ejemplo

p. ej.

z. B.

P. M. [peˈeme] SUST. f

P. M. abreviatura de policía militar

P. M.

Militärpolizei f

P. A. [peˈa]

P. A. abreviatura de por autorización

P. A.

i. A.

P. S. [pos esˈkriptun]

P. S. abreviatura de post scriptum

P. S.

PS

Véase también: post scriptum

post scriptum [posˈkriptun] SUST. m

post scriptum

Postskript(um) nt

p. m. [peˈeme]

p. m. abreviatura de post meridiem

p. m.

p. m.

Véase también: post meridiem

post meridiem [posmeˈriðjen]

post meridiem

post meridiem

post meridiem

nach Mittag

P. C. [peˈθe] SUST. m

P. C. abreviatura de Partido Comunista

P. C.

KP f

p. o. [por ˈorðen]

p. o. abreviatura de por orden

p. o.

i. A.

C. P. [ˈkoðiɣo posˈtal] SUST. m

C. P. abreviatura de código postal

C. P.

PLZ f

n. p. i. [enepeˈi] coloq. irón.

n. p. i. abreviatura de ni puta idea

no tengo n. p. i. de este asunto

ich habe keine Ahnung [o. keinen Schimmer] von dieser Sache

r. p. m. [errepeˈeme]

r. p. m. AUTO., TÉC. abreviatura de revoluciones por minuto

r. p. m.

U/min

Ejemplos de uso para pilla

Correos no nos pilla cerca

die Post ist nicht gerade nah für uns

el parking pilla bastante cerca

das Parkhaus ist ziemlich nah

esto me pilla de nuevas coloq.

darauf war ich nicht gefasst

eso no me pilla de sorpresa

das ist für mich keine Überraschung

tu casa nos pilla de camino

dein Haus liegt für uns auf dem Weg

no puedo cogerlo, me pilla a trasmano

ich komme nicht heran, es ist zu weit weg

aunque su casa me pilla muy a desmano, siempre voy a buscarla para ir al trabajo

obwohl ihr Haus nicht gerade auf meinem Weg liegt, hole ich sie immer auf dem Weg zur Arbeit ab

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

No hay nada que alboroce más a los pequeños que el juego del pilla pilla si quien va delante es papá o mamá.

www.serpadres.es

Igual le pilla a contrapié a la gente, pero el planteamiento, sobre todo en directo, es el mismo de siempre.

jenesaispop.com

Tienes razón como casi siempre, lo que pasa es que lo desconocido o la innovación a mi generación nos pilla a contrapié, toca adaptarse y equilibrar la balanza.

marcvidal.net

Es como el overbooking, al final le pilla a alguien.

www.euribor.com.es

Porque hoy puede que no nos afecte tomarnos una cerveza, pero mañana nos pilla por sorpresa y nos da modorra.

grupo-safety.com

Y cuando al político se le pilla mangando, le votas con más ahínco, porque para ti tu partido es como tu equipo de fútbol.

elblogdelemperador.wordpress.com

A lo mejor si te pilla alema-colombi-argenti-españoleando, no te percatas.

sigoenlaparra.wordpress.com

Que nos pilla de paso a la ciudad y al pueblo al que vamos al dentista.

alemaniaesdiferente.wordpress.com

No sigo porque me pilla el tiempo y tengo que ir a chambear.

centinela66.wordpress.com

Además, una vez se les pilla el tranquillo al diseño, es bastante rápido de hacer.

cocina.facilisimo.com