Traducciones de „mocno“ en el diccionario español » alemán

mocho¹ [ˈmoʧo] SUST. m

1. mocho (de un fusil):

mocho

Gewehrkolben m

2. mocho coloq. (carga):

mocho

Bürde f

mocho

lästige Pflicht f

3. mocho coloq. (fregona):

mocho

Mopp m

mono¹ [ˈmono] SUST. m

1. mono ZOOL.:

mono

Affe m

2. mono (fantoche):

mono

Hampelmann m

3. mono:

mono (traje)

Overall m

mono (de mecánico)

Blaumann m coloq.

4. mono argot (de drogas):

mono

Turkey m

tener el mono

auf Turkey sein

le entra el mono

er bekommt Entzugserscheinungen

5. mono (persona fea):

mono

Scheusal nt

6. mono (joven tonto):

mono

Lackaffe m coloq.

mono

Geck m

7. mono (dibujo):

mono

(Strich)männchen nt

8. mono (loc.):

ser un mono de repetición [o imitación]

immer alles nachäffen

en esta casa soy el último mono coloq.

in diesem Haus bin ich ein Niemand [o. Nichts]

estar de monos coloq.

schmollen

¿tengo monos en la cara? coloq.

was starrst du mich so an?

hacer monos a alguien coloq.

jdm schöne Augen machen

I . mocoso (-a) [moˈkoso, -a] ADJ.

mocoso (-a)

rotzig coloq.

II . mocoso (-a) [moˈkoso, -a] SUST. m (f) pey.

mocoso (-a) (chico)

Rotzbengel m

mocoso (-a) (chica)

Rotzgöre f

mocato (-a) [moˈkato, -a] ADJ. RDom

mocato (-a)

verdorben

mocato (-a)

faul

mocito (-a) [moˈθito, -a] SUST. m (f)

mocito (-a)

Junge m

mocito (-a)

Mädchen nt

quedarse mocita regio.

eine alte Jungfer bleiben

moceril [moθeˈril] ADJ.

moceril

jugendlich

alegría moceril

jugendliche Fröhlichkeit

tecno [ˈteɣno] SUST. m MÚS.

tecno

Technomusik f

moño [ˈmoɲo] SUST. m

1. moño (pelo):

moño

Haarknoten m

moño

Dutt m coloq.

2. moño (lazo):

moño

Schleife f

3. moño (plumas):

moño

Federbusch m

4. moño Col. (capricho):

moño

Marotte f

5. moño Chile (pelo):

moño

Haar nt

6. moño Chile (copete):

moño

Schopf m

7. moño pl (adornos):

moño

Flitterkram m

8. moño (loc.):

quitar moños a alguien

jdm einen Dämpfer versetzen

ponerse moños

prahlen

ponerse moños

angeben

tener muchos moños

sehr dünkelhaft sein

estar hasta el moño de algo coloq.

die Nase gestrichen voll von etw dat. haben

a Juan se le ha puesto en el moño de pasar el invierno en Marruecos

Juan hat es sich dat. in den Kopf gesetzt, den Winter in Marokko zu verbringen

mococoa [mokoˈkoa] SUST. f Col.

mococoa (murria)

Trübsinn m

mococoa (mal humor)

schlechte Laune f

mocarro [moˈkarro] SUST. m vulg.

mocarro

Rotz m

¡límpiate esos mocarros de la nariz!

putz dir deine Rotznase!

mocerío [moθeˈrio] SUST. m

mocerío

Jugend f

todo el mocerío del pueblo acudió a la fiesta

die ganze Dorfjugend kam zum Fest

mocear [moθeˈar] V. intr.

1. mocear (portarse):

mocear

jugendliches Benehmen an den Tag legen

2. mocear (desmandarse):

mocear

in unrechte Dinge verstrickt sein

moción [moˈθjon] SUST. f

1. moción (movimiento):

moción

Bewegung f

2. moción POL.:

moción

Antrag m

presentar una moción de censura

einen Misstrauensantrag einbringen

mochar [moˈʧar] V. trans.

1. mochar (toros, carneros):

mochar

mit den Hörnern stoßen gegen/an +acus.

2. mochar Arg. (hurtar):

mochar

stehlen

3. mochar Col., P. Rico (amputar):

mochar

amputieren

mocheó [moʧeˈo] ADJ. Bol., Col. (entre amarillo y verde)

mocheó

grüngelb

mochón [moˈʧon] SUST. m ZOOL.

mochón

kleiner Ährenfisch m

mochil [moˈʧil] SUST. m

mochil

Laufbursche m auf dem Land