Traducciones de „milaneza“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

milanesa [milaˈnesa] SUST. f GASTR.

milanesa

(Wiener) Schnitzel nt

llaneza [ʎaˈneθa] SUST. f sin pl

llaneza

Offenherzigkeit f

llaneza

Umgänglichkeit f

milañero (-a) [milaˈɲero, -a] ADJ. RDom

milañero (-a)

geizig

I . milanés (-esa) [milaˈnes(a)] ADJ.

milanés (-esa)

mailändisch

II . milanés (-esa) [milaˈnes(a)] SUST. m (f)

milanés (-esa)

Mailänder(in) m (f)

milano [miˈlano] SUST. m ZOOL.

milano

Milan m

fineza [fiˈneθa] SUST. f

1. fineza (delgadez):

fineza

Dünne f

2. fineza (suavidad):

fineza

Feinheit f

fineza

Zartheit f

3. fineza (de calidad):

fineza

Feinheit f

fineza

Finesse f

4. fineza (cumplido):

fineza

Kompliment nt

5. fineza (regalo):

fineza

Aufmerksamkeit f

6. fineza (primor):

fineza

Feinarbeit f

milagrería [milaɣreˈria] SUST. f

milagrería

Erzählung f von angeblich geschehenen Wundern

milgranero [milɣraˈnero] SUST. m, milgrano [milˈɣrano] SUST. m BOT.

milgranero

Granatapfelbaum m

milagrear [milaɣreˈar] V. intr. coloq.

milagrear

Wunder wirken

I . milagrero (-a) [milaˈɣrero, -a] ADJ.

1. milagrero (que cree en milagros):

milagrero (-a)

wundergläubig

2. milagrero (milagroso):

milagrero (-a)

wundertätig

II . milagrero (-a) [milaˈɣrero, -a] SUST. m (f)

1. milagrero (que cree en milagros):

milagrero (-a)

Person f , die an Wunder glaubt

2. milagrero (milagroso):

milagrero (-a)

Wundertäter(in) m (f)

amilanado (-a) [amilaˈnaðo, -a] ADJ.

1. amilanado (cobarde):

amilanado (-a)

feige

2. amilanado (flojo):

amilanado (-a)

schwächlich

milagrón [milaˈɣron] SUST. m coloq.

milagrón

übertriebene Gefühlsäußerung f

I . amilanar [amilaˈnar] V. trans.

1. amilanar (intimidar):

amilanar

einschüchtern

2. amilanar (desanimar):

amilanar

entmutigen

II . amilanar [amilaˈnar] V. v. refl. amilanarse

1. amilanar (acobardarse):

amilanarse

verzagen

2. amilanar (abatirse):

amilanarse

sich entmutigen lassen

no te dejes amilanar por tan poca cosa

lass dich von einer solchen Lappalie nicht aus der Fassung bringen

milagro [miˈlaɣro] SUST. m

milagro

Wunder nt

hacer milagros

Wunder vollbringen

fue un milagro que el accidente no hubiera sido más grave

es war ein Wunder, dass der Unfall nicht schlimmer war

sería un milagro si aprobara este año

es wäre ein Wunder, wenn ich dieses Jahr versetzt werden sollte

contar la vida y milagros de alguien

detailliert aus jds Leben erzählen

de milagro coloq.

wie durch ein Wunder

salir [o escapar] de milagro

gerade noch einmal Glück gehabt haben

esta vez se escapó de milagro

dieses Mal hat er/sie noch einmal Glück gehabt [o. ist es noch glimpflich für ihn/sie ausgegangen]

si sales de esta, solo saldrás de milagro

wenn du es dieses Mal schaffst, dann nur mit sehr viel Glück

milagro (sería) que... +subj.

es wäre ein Wunder, wenn ...

ternura [terˈnura] SUST. f

1. ternura (cariño):

ternura

Zärtlichkeit f

2. ternura (dulzura):

ternura

Lieblichkeit f

3. ternura (blandura, delicadeza):

ternura

Zartheit f

4. ternura (suavidad):

ternura

Zartheit f

ternura

Sanftheit f

5. ternura (sensibilidad):

ternura

Zartheit f

ternura

Sensibilität f

6. ternura Chile, Ecua., Guat. (inmadurez):

ternura

Unreife f

milla [ˈmiʎa] SUST. f

milla

Meile f

milla marina

Seemeile f

tirar millas coloq.

rennen

tirar millas coloq.

sich sehr beeilen

¡tira millas! coloq. (¡lárgate!)

verschwinde!

mileón [mileˈon] SUST. m ZOOL.

mileón

räuberischer Adler m