Traducciones de „middag“ en el diccionario español » alemán

mierda [ˈmjerða] SUST. f vulg.

1. mierda (heces):

mierda

Scheiße f

2. mierda (porquería):

mierda

Dreck m coloq.

mierda

Mist m coloq.

ser un (tío) mierda

ein Scheißkerl sein

ser un (tío) mierda

ein Dreckskerl sein

el maestro nuevo es una mierda

der neue Lehrer ist eine Flasche coloq.

esta película es una mierda

dieser Film ist ein Scheiß

¡1000 euros, una mierda!

1000 Euro, nie im Leben!

es una mierda de coche

das ist ein Scheißauto

el coche está hecho una mierda (sucio)

das Auto ist völlig verdreckt

el coche está hecho una mierda (destrozado)

das Auto ist ein einziger Schrotthaufen

Pedro está hecho una mierda (enfermo)

Pedro geht es sehr schlecht

Pedro está hecho una mierda (desanimado)

Pedro ist völlig niedergeschlagen

marcó un gol de pura mierda

das Tor, das er/sie geschossen hat, war ein Scheißglückstreffer

cubrirse de mierda

sich selbst in die Scheiße reiten

enviar [o mandar] a la mierda

zum Teufel jagen coloq.

irse a la mierda (asunto)

in die Hose gehen

¡eso te importa una mierda!

das geht dich einen Scheiß an!

¡mierda!

Scheiße!

¡mierda!

Mist! coloq.

¡una mierda!

ich glaub du spinnst wohl! coloq.

¿qué mierda ocurre?

was zum Teufel ist los? coloq.

irse a la mierda

sich zum Teufel scheren coloq.

¡(vete) a la mierda!

verpiss dich doch! coloq.

¡(vete) a la mierda!

hau doch ab! coloq.

no valer una mierda

zu nichts nütze sein

no valer una mierda

völlig wertlos sein

no comerse ni (una) mierda

nicht einen einzigen Treffer landen

¡ni mierda! argot

nichts!

3. mierda (borrachera):

mierda

Vollrausch m

¡vaya mierda que cogí ayer!

Mensch, war ich gestern voll! coloq.

mirada [miˈraða] SUST. f (vista)

mirada

Blick m

mirada de soslayo

schräger [o. schiefer] Blick

mirada perdida [o vaga]

Blick ins Leere

dirigió la mirada hacia ella

er/sie richtete den Blick auf sie

devorar con la mirada

mit Blicken [o. mit den Augen] verschlingen

echar una mirada a alguien/algo

einen (kurzen) Blick auf jdn/etw werfen

levantar la mirada

den Blick heben

levantar la mirada

nach oben sehen [o. schauen]

apartar la mirada

den Blick abwenden

apartar la mirada

wegsehen

apartar la mirada

wegschauen

sostener [o aguantar] [o resistir] la mirada de alguien

jds Blick standhalten

ser el blanco de las miradas

alle Blicke auf sich ziehen

con la mirada fija en alguien/algo

mit festem Blick auf jdn/etw

con una mirada asesina

mit stechendem Blick

con una mirada dulce

mit sanftem Blick

si las miradas matasen...

wenn Blicke töten könnten ...

amida [aˈmiða] SUST. f QUÍM.

amida

Amid nt

mirlo [ˈmirlo] SUST. m

1. mirlo ZOOL.:

mirlo

Amsel f

ser un mirlo blanco

ein weißer Rabe sein

ser un mirlo blanco

eine große Seltenheit sein

2. mirlo argot (lengua):

mirlo

Zunge f

achantar el mirlo

keinen Pieps sagen

misal [miˈsal] SUST. m REL.

misal

Messbuch nt

misal

Missal(e) nt

no saber leer más que en un misal coloq.

nicht viel von Bildung halten

migra SUST.

Entrada creada por un usuario

migra f Méx. coloq.

Polizei zur Bekämpfung der illegalen, mexikanischen Einwanderung