Traducciones de „marble“ en el diccionario español » alemán

mable [ˈmaβle] SUST. m AmC (canica)

mable

Murmel f

marbete [marˈβete] SUST. m

1. marbete (rótulo):

marbete

Etikett nt

2. marbete (cédula):

marbete

Begleitzettel m

3. marbete (orilla):

marbete

Rand m

marbete

Saum m

marine [maˈrine] SUST. m MILIT.

marine

Marineinfanterist m (der britischen und amerikanischen Streitkräfte)

maroma [maˈroma] SUST. f

1. maroma (cuerda):

maroma

Tau nt

maroma

dickes Seil nt

2. maroma amer. (pirueta):

maroma

Kunststück nt

aguantar maroma coloq.

eine äußerst schwierige Situation meistern

3. maroma amer. fig.:

maroma (cambio de partido político)

plötzlicher Parteiwechsel m

maroma (cambio de opinión)

plötzliche Meinungsänderung m

I . marear [mareˈar] V. trans.

1. marear (gobernar una embarcación):

marear

(ein Schiff) steuern

2. marear (enfermar):

marear

seekrank machen

3. marear (aturdir):

marear

schwind(e)lig machen

marear fig.

überfordern

4. marear coloq. (molestar):

marear

auf die Nerven gehen +dat.

II . marear [mareˈar] V. v. refl. marearse

1. marear:

marearse (enfermarse)

krank werden

marearse (en el mar)

seekrank werden

marearse (al viajar)

reisekrank werden

2. marear (quedar aturdido):

me mareo

mir wird schwind(e)lig

3. marear (emborracharse):

marearse

sich betrinken

marrar [maˈrrar] V. intr.

1. marrar (errar):

marrar

danebenschießen

marrar el golpe fig.

einen Bock schießen

2. marrar (desviarse):

marrar

vom richtigen [o. rechten] Weg abkommen

marga [ˈmarɣa] SUST. f GEO.

marga

Mergel m

mareo [maˈreo] SUST. m

1. mareo:

mareo (malestar)

Übelkeit f

mareo (en el mar)

Seekrankheit f

mareo (al viajar)

Reisekrankheit f

resistir el mareo

seefest sein

2. mareo (vértigo):

mareo

Schwindelanfall m

¡qué mareo de hombre!

was für ein unausstehlicher Kerl!

marzo [ˈmarθo] SUST. m

marzo

März m

en marzo

im März

a principios/a mediados/a fin(al)es de marzo

Anfang/Mitte/Ende März

el 21 de marzo

der 21. März

el mes de marzo tiene 31 días

der März hat 31 Tage

el pasado marzo fue muy frío

im vergangenen März war es sehr kalt

marra [ˈmarra] SUST. f

marra

Lücke f

marra

leere Stelle f

marca [ˈmarka] SUST. f

1. marca (distintivo):

marca

Kennzeichen nt

marca

Merkmal nt

marca de agua

Wasserzeichen nt

marca de ganado

Brandzeichen nt

marca de procedencia

Herkunftszeichen nt

2. marca (de productos):

marca

Marke f

marca blanca

Eigenmarke f

marca blanca

Hausmarke f

marca de calidad

Gütezeichen nt

marca comercial

Warenzeichen nt

marca de fábrica

Fabrikmarke f

marca registrada

eingetragenes Warenzeichen

artículo de marca

Markenartikel m

Registro de Marcas y Patentes

Marken- und Patenteintragung f

ropa de marca

Designerkleider nt pl

un producto de marca

ein Markenartikel

un idiota de marca mayor

ein Idiot ersten Ranges

3. marca (huella):

marca

Spur f

4. marca DEP.:

marca

Rekord m

batir una marca

einen Rekord brechen

5. marca HIST. (frontera):

marca

Mark f

6. marca (medida):

marca

Standard m

7. marca (prostituta):

marca

Nutte f coloq. pey.

8. marca INFORM.:

marca

Marke f

marca de bloque

Blockmarke f

marca de campo

Feldmarke f

marca de datos

Datenmarke f

marca de fichero

Dateimarke f

marca de inserción

Einfügemodus m

marca (de texto)

Lesezeichen nt

marca (de texto)

Bookmark f o nt

marea [maˈrea] SUST. f

1. marea (mar):

marea

Ebbe und Flut f

marea

Gezeiten pl

marea alta

Flut f

marea baja

Ebbe f

marea negra

Ölpest f

marea roja

Algenpest f

marea viva

Springflut f

aprovechamiento de las mareas

Nutzung der Gezeiten

contra viento y marea

komme, was da wolle

2. marea (multitud):

marea

Menge f

una marea humana

eine Menschenflut

marón [maˈron] SUST. m ZOOL.

marón

Stör m

Marte [ˈmarte] SUST. m ASTR., HIST.

Marte

Mars m

marta [ˈmarta] SUST. f ZOOL.

1. marta (animal):

marta

Marder m

marta cebellina

Zobel m

piel de marta cebellina

Zobelpelz m

2. marta (piel):

marta

Marderfell nt

maría [maˈria] SUST. f

1. maría (nombre):

maría

Maria f

hacer algo al baño (de) María

etw im Wasserbad kochen

las tres Marías

die Gürtelsterne des Orion

2. maría coloq. (ama de casa):

maría

Heimchen nt am Herd

3. maría argot:

maría

Marihuana nt

4. maría GASTR.:

[galleta] maría®

runder Butterkeks

lunes <pl lunes> [ˈlunes] SUST. m

lunes

Montag m

lunes de carnaval

Rosenmontag m

lunes negro

schwarzer Montag

lunes de Pascua

Ostermontag m

el lunes

am Montag

el lunes pasado

letzten Montag

el lunes que viene [o próximo]

nächsten [o. kommenden] Montag

el lunes por la noche/al mediodía/por la mañana/por la tarde

Montagabend/-mittag/-morgen/-nachmittag m

los lunes por la noche/al mediodía/por la mañana/por la tarde

montagabends/-mittags/-morgens/-nachmittags

(todos) los lunes va a la piscina

er/sie geht jeden Montag [o. montags] schwimmen

en la noche del lunes al martes

in der Nacht von Montag auf Dienstag

el lunes entero

den ganzen Montag (über)

cada (dos) lunes (del mes)

jeden (zweiten) Montag (im Monat)

cada lunes y cada martes coloq.

immer und immer wieder

hoy es lunes, once de marzo

heute ist Montag, der elfte März

pasar de ir al trabajo el lunes

einen blauen Montag machen

marcar V.

Entrada creada por un usuario

marcar (llamar por teléfono) Méx.

anrufen

marco SUST.

Entrada creada por un usuario

marco de plantación m AGR.

Standraum m

marro SUST.

Entrada creada por un usuario

marro m

Vorschlaghammer m