Traducciones de „mannschafr“ en el diccionario español » alemán

manchado (-a) [manˈʧaðo, -a] ADJ.

1. manchado (ropa, mantel):

manchado (-a)

beschmutzt

manchado (-a)

voller Flecken

2. manchado (cara, fruta):

manchado (-a)

fleckig

3. manchado:

manchado (-a) (caballos, vacas)

gescheckt

manchado (-a) (caballos, vacas)

scheckig

manchado (-a) (salpicado)

gesprenkelt

mancar <c → qu> [maŋˈkar] V. trans.

1. mancar (lisiar):

mancar

verstümmeln

2. mancar (lastimar):

mancar

verletzen

Mancha [ˈmanʧa] SUST. f

La Mancha

La Mancha

canal de la Mancha

Ärmelkanal m

I . manar [maˈnar] V. trans.

manar

hervorbringen

la fuente mana agua fría

aus dem Brunnen sprudelt eiskaltes Wasser

la herida no paraba de manar sangre

aus der Wunde quoll [o. floss] ununterbrochen Blut

II . manar [maˈnar] V. intr.

1. manar (surgir):

manar

fließen

manar

quellen

el agua manaba sucia de la fuente

aus dem Brunnen sprudelte schmutziges Wasser

ya no mana sangre de la herida

es fließt [o. quillt] kein Blut mehr aus der Wunde

2. manar (fluir fácilmente):

manar

strömen

cuando perdió su timidez las palabras manaban de su boca

nachdem er/sie seine/ihre Schüchternheit überwunden hatte, sprudelten die Worte förmlich über seine/ihre Lippen

3. manar (abundar):

manar

im Überfluss vorhanden sein

en esta huerta manan los naranjos

dieser Garten ist reich an Orangenbäumen

esta familia mana en [o de] dinero

diese Familie hat Geld im Überfluss [o. schwimmt in Geld]

manear [maneˈar] V. trans.

manear

an den Vorderfüßen fesseln

I . mandar [man̩ˈdar] V. trans.

1. mandar:

mandar (ordenar)

befehlen

mandar (ordenar)

anordnen

mandar (prescribir)

vorschreiben

le mandó que se lavara las manos

er/sie befahl ihm/ihr, sich dat. die Hände zu waschen

la ley manda que...

das Gesetz schreibt vor, dass ...

aquí mando yo

hier habe ich das Sagen

lo que Ud. mande

zu Ihren Diensten

¡a mandar! coloq. t. irón.

lebe wohl!

¡a mandar! coloq. t. irón.

auf Nimmerwiedersehen!

2. mandar:

mandar (dirigir)

leiten

mandar (gobernar)

regieren

manda una empresa grande

er/sie leitet ein großes Unternehmen

en este país manda la gente con dinero

dieses Land wird von den Reichen regiert

3. mandar (encargar):

mandar

veranlassen

mandar buscar/hacer/venir

holen/machen/kommen lassen

he mandado que me suban el desayuno a la habitación

ich habe veranlasst, dass man mir das Frühstück aufs Zimmer bringt

4. mandar (enviar):

mandar

schicken

me mandó una carta certificada

er/sie hat mir ein Einschreiben geschickt

mandan a los cascos azules a las zonas de emergencia

sie schicken die Blauhelme in die Notstandsgebiete

si te portas mal, te mando a la cama

wenn du nicht artig bist, schicke ich dich ins Bett

mandar a alguien al cuerno [o al diablo] coloq.

jdn zum Teufel schicken

mandar a alguien a freír espárragos coloq.

jdn zum Kuckuck schicken

5. mandar (legar):

mandar

vermachen

6. mandar TÉC.:

mandar

steuern

II . mandar [man̩ˈdar] V. v. refl.

mandar mandarse:

mandarse

sich dat. selbst helfen (können)

mandarse a mudar regio. coloq.

sich verdrücken

I . manchú¹ [manˈʧu] ADJ.

manchú

mandschurisch

II . manchú¹ [manˈʧu] SUST. mf

manchú

Bewohner(in) m(f) der Mandschurei

manchar V.

Entrada creada por un usuario

mancharse (exagerar) v. refl. Méx. coloq.

übertreiben

mancharse (hacer el ridículo) v. refl. Méx. coloq.

sich lächerlich machen

mancharse (comportarse mal) v. refl. Méx. coloq.

sich schlecht benehmen

¡no manches! Méx. m. coloq.

das glaub ich dir nicht!

¡no manches! Méx. m. coloq.

das ist nicht dein Ernst!

mancha

Entrada creada por un usuario

mancha (en la piel) SUST. f

Mal