Traducciones de „locului“ en el diccionario español » alemán

lóculo [ˈlokulo] SUST. m

1. lóculo (nicho sepulcral):

lóculo

Grabnische f

2. lóculo BOT.:

lóculo

Zelle f

locura [loˈkura] SUST. f

1. locura:

locura

Wahn(sinn) m

locura bovina

Rinderwahnsinn m

le dio un ataque de locura

er/sie hatte einen Anfall von Wahnsinn

lo quiero con locura

ich liebe ihn wahnsinnig

tenía una casa de locura

er/sie hatte eine Traumwohnung

2. locura (disparate):

locura

Verrücktheit f

locura

Unsinn m

andan haciendo locuras

sie treiben Unfug

locuaz [loˈkwaθ] ADJ.

locuaz (parlanchín)

gesprächig

locuaz (charlatán)

geschwätzig

I . loco (-a) [ˈloko, -a] ADJ.

1. loco (chalado):

loco (-a)

wahnsinnig

loco (-a)

verrückt

loco (-a)

töricht

a lo loco, a tontas y a locas

ohne Sinn und Verstand

ese está loco de atar

er ist völlig verrückt

está loco por la música

er steht auf Musik

está loco por la música

er begeistert sich für die Musik

está loca con la bicicleta

sie fährt furchtbar gern Rad

estar loco de contento

sich freuen wie verrückt

estar medio loco

eine Schraube locker haben coloq.

estar medio loco

nicht alle Tassen im Schrank haben coloq.

esto es para volverse loco

das ist (ja) zum Verrücktwerden

me vuelve loco

er/sie macht mich verrückt

¡ni loco! coloq.

nicht einmal im Traum

2. loco (maravilloso):

loco (-a)

wahnsinnig

loco (-a)

toll

tuvo una suerte loca

er/sie hatte unwahrscheinliches Glück

3. loco TÉC.:

loco (-a)

lose

polea loca

Losscheibe f

4. loco (planta):

loco (-a)

zu üppig

II . loco (-a) [ˈloko, -a] SUST. m (f)

loco (-a)

Verrückte(r) f(m)

loco (-a)

Wahnsinnige(r) f(m)

casa de locos t. fig.

Tollhaus nt

cada loco con su tema

jedem Tierchen sein Pläsierchen

cuando le preguntas se hace el loco

wenn man ihn fragt, reagiert er nicht

hicieron el loco toda la noche

sie haben die ganze Nacht über dummes Zeug gemacht

la loca de la casa elev. fig.

die Fantasie

ser una loca argot

ein warmer Bruder sein

tener una vena de loco

nicht recht bei Trost sein

locutor(a) [lokuˈtor(a)] SUST. m(f) RADIO, TV

locutor(a)

Sprecher(in) m (f)

I . local [loˈkal] ADJ.

local

örtlich

local

lokal

local

Lokal-

anestesia local

Lokalanästhesie f

las autoridades locales

die örtlichen Behörden

es un periódico local

es ist ein Lokalblatt

II . local [loˈkal] SUST. m

local

Raum m

local comercial

Büroraum m

local comercial

Geschäftsraum m

local industrial

gewerblicher Raum

local industrial (edificio)

Wirtschaftsgebäude nt

local público

Lokal nt

hemos alquilado un local para poner una carnicería

wir haben einen Geschäftsraum gemietet, um eine Metzgerei zu eröffnen

lockout <lockouts> [loˈkau̯ð ] SUST. m

lockout

Aussperrung f

longuis <pl longuis> [ˈloŋgis], longui [ˈloŋgi] SUST. mf

hacerse el longuis coloq.

sich taub stellen

cocui [ˈkokwi] SUST. m Ven. BOT.

cocui

Agave f

I . ocular [okuˈlar] ADJ.

ocular

Augen-

ocular ANAT.

okular

examen ocular

Sehtest m

testigo ocular

Augenzeuge m

II . ocular [okuˈlar] SUST. m (óptica)

ocular

Okular nt

ocular telescópico

ausziehbares Okular

oculto (-a) [oˈkul̩to, -a] ADJ.

1. oculto (escondido):

oculto (-a)

verborgen

archivo oculto

verborgene Datei

texto oculto INFORM.

verborgener Text

2. oculto (secreto):

oculto (-a)

geheim

de oculto

inkognito

en oculto

insgeheim

traerse algo oculto

etw im Schilde führen

3. oculto (del más allá):

oculto (-a)

übersinnlich

ocultis [oˈkul̩tis] ADV.

de ocultis

heimlich

de ocultis

im Geheimen