Traducciones de „gallín“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

gallina¹ [gaˈʎina] SUST. f

1. gallina (hembra del gallo):

gallina

Huhn nt

gallina

Henne f

gallina clueca

Glucke f

la gallina de los huevos de oro fig.

das Huhn, das goldene Eier legt

matar la gallina de los huevos de oro fig.

das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten

acostarse con las gallinas coloq.

mit den Hühnern zu Bett gehen

2. gallina coloq. (cobarde):

gallina

Feigling m

3. gallina (juego):

jugar a la gallina ciega

Blindekuh spielen

4. gallina (loc.):

se me pone la carne de gallina

ich bekomme eine Gänsehaut

gallito [gaˈʎito] SUST. m

ser un gallito

der Hahn im Korb sein

ponerse gallito

aggressiv werden

gallano [gaˈʎano] SUST. m ZOOL.

gallano

Schleimfisch m

gallo [ˈgaʎo] SUST. m

1. gallo (ave):

gallo

Hahn m

gallo de pelea

Kampfhahn m

gallo silvestre

Auerhahn m

pelea de gallos

Hahnenkampf m

2. gallo (pez):

gallo

Heringskönig m

3. gallo coloq. (engreído):

gallo

Angeber m

4. gallo coloq. MÚS.:

soltar un gallo

kicksen

soltar un gallo

gicksen

5. gallo (esputo):

gallo

Auswurf m

6. gallo amer. (hombre fuerte):

gallo

starker Mann m

7. gallo coloq. Méx. (serenata):

gallo

Serenade f

8. gallo (loc.):

misa de(l) gallo

Christmette f

pata de gallo

Krähenfüße m pl

peso gallo DEP.

Bantamgewicht nt

alzar el gallo

großspurig werden

en menos que canta un gallo

im Nu

si el dinero fuera mío, otro gallo nos cantara coloq.

wenn das Geld mir gehören würde, würde die Lage anders aussehen

mallín [maˈʎin] SUST. m Arg.

mallín

Sumpfgebiet nt in Patagonien

galio [ˈgaljo] SUST. m

1. galio BOT.:

galio

Labkraut nt

2. galio QUÍM.:

galio

Gallium nt

galán [gaˈlan] SUST. m

1. galán (hombre):

galán

Galan m

2. galán (novio):

galán

Liebhaber m

3. galán TEAT. (papel):

galán

jugendlicher Liebhaber m

galón [gaˈlon] SUST. m

1. galón (cinta):

galón

Borte f

2. galón MILIT. (distintivo):

galón

Litze f

3. galón (medida inglesa):

galón

Gallone f

galopín [galoˈpin] SUST. m

1. galopín (golfillo):

galopín

Straßenjunge m

2. galopín (granuja):

galopín

Gauner m

3. galopín (granujilla):

galopín

Bengel m

galillo [gaˈliʎo] SUST. m

1. galillo ANAT.:

galillo

Zäpfchen nt

2. galillo coloq. (gaznate):

galillo

Kehle f

galillo

Schlund m

galludo [gaˈʎuðo] SUST. m ZOOL.

galludo

Dornhai m

galleta [gaˈʎeta] SUST. f

1. galleta:

galleta (dulce)

Keks m

galleta (bizcocho)

Zwieback m

galleta salada

Kräcker m

2. galleta MIN.:

galleta

Würfelkohle f

3. galleta coloq. (bofetada):

galleta

Ohrfeige f

4. galleta coloq. (golpe):

galleta

Schlag m

iba distraído y me he pegado una galleta contra la farola

ich war in Gedanken verloren und knallte gegen die Straßenlaterne

5. galleta Arg., Urug. (vasija):

galleta

Mategefäß nt

6. galleta coloq. Ven. (atasco):

galleta

Stau m

7. galleta (loc.):

iba a toda galleta coloq.

er/sie fuhr volle Pulle

gallera [gaˈʎera] SUST. f

1. gallera (reñidero):

gallera

Hahnenkampfarena f

2. gallera (gallinero):

gallera

Kampfhahnstall m

gallete [gaˈʎete] SUST. m

beber al gallete

(direkt) vom Strahl trinken

I . gallear [gaʎeˈar] V. intr.

1. gallear (fanfarronear):

gallear

angeben

2. gallear (alzar la voz):

gallear

brüllen

3. gallear (creerse importante):

gallear

sich dat. viel einbilden

II . gallear [gaʎeˈar] V. trans. (el gallo a la gallina)

gallear

treten

I . gallego (-a) [gaˈʎeɣo, -a] ADJ.

gallego (-a)

galicisch

II . gallego (-a) [gaˈʎeɣo, -a] SUST. m (f)

1. gallego (habitante):

gallego (-a)

Galicier(in) m (f)

2. gallego AmS pey. (español):

gallego (-a)

Spanier(in) m (f)

gallero [gaˈʎero] SUST. m

1. gallero (criador):

gallero

Kampfhahnzüchter m

2. gallero (aficionado):

gallero

begeisterter Anhänger m von Hahnenkämpfen

3. gallero (gallera):

gallero

Hahnenkampfarena f

I . galileo (-a) [galiˈleo, -a] ADJ. HIST.

galileo (-a)

galiläisch

II . galileo (-a) [galiˈleo, -a] SUST. m (f) HIST.

galileo (-a)

Galiläer(in) m (f)