Traducciones de „encendir“ en el diccionario español » alemán

I . encender <e → ie> [eṇθen̩ˈder] V. intr.

encender

zünden

este mechero no enciende

dieses Feuerzeug zündet nicht

II . encender <e → ie> [eṇθen̩ˈder] V. trans.

1. encender (llama):

encender

anzünden

encender

anstecken

encender una vela/la chimenea

eine Kerze/den Kamin anzünden

encender un conflicto

einen Konflikt heraufbeschwören

2. encender (conectar):

encender

anmachen

encender

anschalten

encender la luz

das Licht anmachen

3. encender (pasiones):

encender

entflammen

4. encender AUTO., TÉC.:

encender

zünden

III . encender <e → ie> [eṇθen̩ˈder] V. v. refl. encenderse

1. encender (desencadenarse):

encenderse

aufflammen

2. encender (inflamarse):

encenderse

sich entzünden

3. encender (ruborizarse):

encenderse

erröten

encendido¹ [eṇθen̩ˈdiðo] SUST. m

encendido AUTO., TÉC. (proceso)

Zündung f

encendido (instalación)

Zündanlage f

encendido automático

Selbstzündung f

encendido defectuoso

Fehlzündung f

I . encentar <e → ie> [eṇθen̩ˈtar] V. trans.

encentar

anschneiden

II . encentar <e → ie> [eṇθen̩ˈtar] V. v. refl.

encentarse

wund liegen

encendedor [eṇθen̩deˈðor] SUST. m

encendedor

Anzünder m

encendedor (mechero)

Feuerzeug nt

I . encenagar <g → gu> [eṇθenaˈɣar] V. trans.

encenagar

mit Schlamm bedecken

II . encenagar <g → gu> [eṇθenaˈɣar] V. v. refl. encenagarse

1. encenagar (con barro):

encenagarse

verschlammen

se nos encenegó el coche y no pudimos avanzar

das Auto ist im Schlamm stecken geblieben und wir kamen nicht mehr voran

2. encenagar (pervertirse):

encenagarse

versumpfen

encenagarse en los vicios

den Lastern verfallen

I . encenizar <z → c> [eṇθeniˈθar] V. trans.

encenizar

mit Asche bedecken

II . encenizar <z → c> [eṇθeniˈθar] V. v. refl.

encenizar encenizarse:

encenizarse

mit Asche bedeckt werden

encercar <c → qu> [eṇθerˈkar] V. trans.

encercar

einzäunen

encestar [eṇθesˈtar] V. intr. DEP.

encestar

einen Korb werfen

I . encerrar <e → ie> [eṇθeˈrrar] V. trans.

1. encerrar (recluir):

encerrar en

einschließen in +acus./dat.

encerrar en

einsperren in +acus./dat.

encierra el perro que no se escape

schließ den Hund ein, damit er nicht wegläuft

encierra el coche en el garaje

schließ das Auto in die Garage

2. encerrar (encarcelar):

encerrar en

einlochen in +dat. coloq.

3. encerrar (contener):

encerrar

enthalten

encerrar

umfassen

su oferta encerraba una trampa

hinter seinem/ihrem Angebot verbarg sich eine Falle

4. encerrar (en el juego):

encerrar

mauern

5. encerrar (una palabra):

encerrar una palabra entre signos de interrogación

ein Wort in Fragezeichen setzen

encerrar una palabra entre paréntesis

ein Wort einklammern [o. in Klammern setzen]

II . encerrar <e → ie> [eṇθeˈrrar] V. v. refl.

encerrar encerrarse:

encerrarse en

sich zurückziehen in +acus.

se ha encerrado en esa idea y no hay quien la mueva

sie hat sich hinter dieser Idee verschanzt [o. hat sich in diese Idee verrannt] und keiner bringt sie davon ab

encendajas [eṇθen̩ˈdaxas] SUST. f pl

encendajas

Reisig nt (zum Feueranmachen)

enceradora [eṇθeraˈðora] SUST. f

enceradora

Bohnermaschine f

encespedar [eṇθespeˈðar] V. trans.

encespedar

mit Rasen bedecken

I . encestador(a) [eṇθestaˈðor(a)] ADJ. DEP.

encestador(a)

den Korb treffend

II . encestador(a) [eṇθestaˈðor(a)] SUST. m(f) DEP.

encestador(a)

Korbwerfer(in) m (f)

encendimiento [eṇθen̩diˈmjen̩to] SUST. m

1. encendimiento (encendido):

encendimiento

Zünden nt

2. encendimiento (calentamiento):

encendimiento

Erhitzen nt

3. encendimiento:

encendimiento (ardor)

Glut f

encendimiento (pasión)

Inbrunst f