Traducciones de „mueva“ en el diccionario español » alemán

I . mover <o → ue> [moˈβer] V. trans.

1. mover (desplazar):

mover

bewegen

mueve la silla para que pueda pasar

rücke den Stuhl, damit ich durchkomme

2. mover (agitar):

mover

schütteln

movió la cabeza

er/sie schüttelte den Kopf

movía una bandera

er/sie wedelte mit der Fahne

el perro movía la cola

der Hund wedelte mit dem Schwanz

3. mover (ajedrez):

mover

ziehen

4. mover (cambiar):

mover

ändern

mover

bewegen

en esta empresa es difícil mover algo

in dieser Firma kann man kaum etwas bewegen

5. mover (incitar):

mover

bewegen

el menguado sueldo le moverá a buscar otro trabajo

der miserable Lohn wird ihn/sie dazu bringen, sich dat. eine andere Arbeit zu suchen

6. mover (activar):

mover

beleben

el periódico empezó a mover el tema de los vertederos ilegales

die Zeitung begann, sich mit dem Thema der illegalen Mülldeponien zu beschäftigen

7. mover (entusiasmar):

mover

begeistern

este político mueve masas

dieser Politiker begeistert die Massen

8. mover INFORM.:

mover

verschieben

mover archivo

eine Datei verschieben

II . mover <o → ue> [moˈβer] V. intr.

mover a compasión

Mitleid erregen

mover a lágrimas

zu Tränen rühren

III . mover <o → ue> [moˈβerse] V. v. refl. moverse

1. mover (desplazarse):

moverse

sich bewegen

no me moví de allí

ich habe mich nicht von dort wegbewegt

¿nos movemos o qué?

gehen wir nun oder nicht?

¡venga, muévete!

los, nun mach schon!

2. mover (actuar):

moverse

handeln

si no nos movemos no podremos solucionar el caso

wenn wir nichts tun, können wir den Fall nicht lösen

3. mover (desenvolverse):

moverse

sich bewegen

moverse

zurechtkommen

se mueve muy bien en los círculos políticos

in politischen Kreisen fühlt er/sie sich wie ein Fisch im Wasser

4. mover FOTO:

moverse

verschwimmen

con esta máquina se me mueven las fotos

mit diesem Fotoapparat bekomme ich nur verschwommene Bilder

Ejemplos de uso para mueva

se ha encerrado en esa idea y no hay quien la mueva

sie hat sich hinter dieser Idee verschanzt [o. hat sich in diese Idee verrannt] und keiner bringt sie davon ab

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Y se mueva la zampoña que se pliega porque no es de hierro de rizar.

www.reneabella.com

En cualquier otro laboratorio, que se mueva respecto al primero rectilínea y uniformemente, la velocidad de la luz deberá ser diferente en diferentes direcciones.

www.vichadasiaprende.com

Las propiedades hidrófobas del tejido circundante también ayudan a que el agua se mueva por los canales.

noticiasdelaciencia.com

La corrección estructural, lo que hace que un animal se mueva bien, que este correcto de patas y de manos para moverse es fundamental.

infosudoeste.com.ar

Una de las claves para tratar el dedo de gramilla es evitar que se mueva demasiado.

www.leonardopirillomd.com

Toda velocidad que se mueva horizontalmente recibirá el nombre de v x, mientras aquella que se mueva verticalmente será llamada v y.

soko.com.ar

Desenvaina tu arma y comienza a disparar a todo lo que se mueva, antes de que termines en el suelo.

www.juegosgratisxd.com

Esto se logró gracias a un novedoso sistema de paneles que dirigen el agua de determinadas maneras para crear la ola sin que se mueva ni amaine.

www.ienterate.net

Algunos párrocos nos enamoramos espejismalmente con una vertiginosidad disparatada, aunque es dificilísimo que se nos mueva el piso en serio.

elmontevideanolaboratoriodeartes.blogspot.com

Los geólogos sabemos que cuando ha pasado mucho tiempo sin que la tierra se mueva, la energía acumulada en el subsuelo se hace inmensa.

www.noticierodigital.com