Traducciones de „ebé“ en el diccionario español » alemán

bebe (-a) [ˈbeβe, -a] SUST. m (f) amer.

bebe (-a)

Baby nt

debe [ˈdeβe] SUST. m

debe

Soll nt

debe FIN.

Sollseite f

debe y haber FIN.

Soll und Haben

jebe [ˈxeβe] SUST. m

1. jebe (alumbre):

jebe

Alaun m

2. jebe amer. (caucho):

jebe

Gummi m o nt

jebe

Kautschuk m

sebe [ˈseβe] SUST. f

1. sebe (cercado):

sebe

mit Zweigen durchflochtener Lattenzaun

2. sebe regio. (matas de monte bajo):

sebe

Unterholz nt

3. sebe regio. (seto vivo):

sebe

Hecke f

ese, esa, eso <pl esos, -as> [ˈese, ˈesa, ˈeso] PRON. DEM.

ese, esa, eso

diese(r, s)

ese, esa, eso

der/die/das (da)

eso no me lo creo

das glaube ich nicht

me lo ha dicho esa

die da hat es mir erzählt

ya me he decidido, o esa o ninguna

ich habe mich entschieden, entweder der/die/das oder keine(r, s)

¿por qué no vamos a otro bar? ese no me gusta

lass uns doch in eine andere Kneipe gehen, die da drüben gefällt mir nicht

llegaré a eso de las doce

ich komme so gegen zwölf Uhr an

le ofrecieron mucho dinero pero, ¡ni por esas!

sie boten ihm/ihr viel Geld, aber da war nichts zu wollen

estaba trabajando, en eso (que) tocaron al timbre

ich war gerade am Arbeiten, da klingelte es an der Tür

siempre está sin un duro, ¡y eso que gana mucho dinero!

er/sie ist immer blank, obwohl er/sie sehr gut verdient

¡a ese!

haltet den Dieb!

eso mismo le acabo de decir

genau das habe ich soeben zu ihm/ihr gesagt

aun con eso prefiero quedarme en casa

ich bleibe trotzdem lieber zu Hause

lejos de eso

ganz im Gegenteil

no es eso

darum geht es doch gar nicht

por eso (mismo)

(gerade) deswegen

¿y eso?

wieso das?

¿y eso qué?

na und?

¡eso sí que no!

das kommt nicht in die Tüte! coloq.

Véase también: ese , ese

I . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> ADJ.

ese, esa

diese(r, s)

ese, esa

der/die/das (da)

ese, esa amer.

jene(r, s)

¿ese coche es tuyo?

gehört dieses Auto dir?

¿ese coche es tuyo?

ist das dein Auto?

esas sillas están en el paso

die Stühle da stehen im Weg

el chico ese no me cae bien

der Typ da ist mir nicht sympathisch

II . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> PRON. DEM.

ese → ese, esa, eso

ese¹ [ˈese] SUST. f

ese

S, s nt

ir [o andar] haciendo eses coloq.

torkeln

eje [ˈexe] SUST. m

1. eje TÉC.:

eje

Achse f

eje

Welle f

eje anterior

Vorderachse f

eje cigüeñal

Kurbelwelle f

2. eje MAT.:

eje

Achse f

eje de abscisas

Abszissenachse f

eje de coordenadas

Koordinatenachse f

eje de rotación

Rotationsachse f

eje de simetría

Symmetrieachse f

3. eje (centro, punto más importante):

eje

Mittelpunkt m

eje de la conversación

Hauptgesprächsthema nt

ella siempre es el eje de atención

sie steht immer im Mittelpunkt

4. eje HIST.:

eje

Achse f

potencias del eje

Achsenmächte f pl

Francia y Alemania son un eje central de la política europea

Frankreich und Deutschland bilden eine Zentralachse in der europäischen Politik

5. eje (loc.):

partir por el eje a alguien

jdn zugrunde [o. zu Grunde] richten

I . ene <pl ene> [ˈene] ADJ.

ene

zig

ene MAT.

n

ene veces

n-mal

II . ene [ˈene] SUST. f

1. ene (letra):

ene

N, n nt

2. ene coloq. (horca):

ene de palo

Galgen m

eñe [ˈeɲe] SUST. f

eñe

Ñ, ñ nt

eme [ˈeme] SUST. f

eme

M, m nt

mandar a alguien a la eme coloq. (mierda)

jdn zum Teufel schicken

ere [ˈere] SUST. f

ere

R, r nt

I . ele [ˈele] SUST. f

ele

L, l nt

II . ele [ˈele] INTERJ.

ele

richtig so!

bebé [beˈβe] SUST. mf

bebé

Baby nt

urbe [ˈurβe] SUST. f

urbe

Großstadt f

urbe (más grande)

Weltstadt f

urbe (más grande)

Metropole f

jibe [ˈxiβe] SUST. m Cuba

1. jibe (cedazo o tamiz):

jibe

(Maurer)sieb nt

2. jibe (esponja ordinaria):

jibe

minderwertiger Schwamm m

3. jibe (loc.):

estar hecho un jibe coloq.

zerlöchert sein

cabe [ˈkaβe] SUST. m

cabe de pala

Glücksfall m

cabe de pala

glücklicher Zufall m

dar un cabe a alguien

jdm einen Schaden verursachen

dar un cabe a alguien

jdn schädigen

nube [ˈnuβe] SUST. f

1. nube METEO.:

nube

Wolke f

nube de verano

Platzregen m

nube de verano fig.

Strohfeuer nt

descargar una nube

regnen

ya pasó la nube coloq.

das Gewitter ist vorüber

ya pasó la nube coloq.

die Luft ist wieder rein

2. nube (de una sustancia):

nube

Wolke f

nube de humo y gases

Smog m

nube de polvo

Staubwolke f

nube tóxica ECOL.

Giftwolke f

3. nube fig.:

nube de mosquitos

Mückenschwarm m

una nube en el ojo

ein Fleck auf der Hornhaut

una nube de parientes

ein Schwarm lästiger Verwandter

4. nube:

nube (enfado)

vorübergehende Verstimmung

nube (pequeñez)

Bagatelle f

5. nube GASTR.:

nube

Marshmallow nt

nubes de algodón

Zuckerwatte f

6. nube INET., INFORM.:

nube

Cloud f

7. nube (loc.):

todo está por las nubes

alles ist entsetzlich teuer

los alquileres se han puesto por las nubes

die Mieten sind heutzutage fast unbezahlbar

se puso por las nubes

er/sie ging in die Luft

andar por [o estar en] las nubes

geistesabwesend sein

vivir en las nubes

über [o. in] den Wolken schweben

vivir en las nubes

völlig realitätsfern sein

bajar de las nubes

auf den Boden der Tatsachen zurückkehren

acordarse de alguien como de las nubes

jdn vollkommen vergessen haben

poner a alguien por las nubes

jdn in den Himmel heben

poner a alguien por las nubes

jdn mit Lob überschütten

ese hombre es como una nube

dieser Mann ist furchtbar unsympathisch

orbe [ˈorβe] SUST. m

1. orbe:

orbe (círculo)

Kreis m

orbe (círculo)

Orbis m elev.

orbe (esfera)

Sphäre f

orbe (terráqueo)

Erdkugel f

2. orbe (mundo):

orbe

Welt f

en todo el orbe

auf Erden

pibe (-a) [ˈpiβe, -a] SUST. m (f) Arg., Bol., Urug.

pibe (chico)

Junge m

piba (chica)

Mädchen nt

elle [ˈeʎe] SUST. f LING. HIST.

elle

Ll, ll nt

erre [ˈerre] SUST. f

erre

R, r nt

erre que erre coloq.

stur

erre que erre coloq.

halsstarrig

seguir erre que erre

unbeirrt weitermachen

por mucho que le digamos, él está, erre que erre, empeñado a subir a la montaña

sosehr wir ihm auch zureden, er will auf Teufel komm raus den Berg besteigen

estar erre, hacer , [o tropezar en las] erres

blau sein