Traducciones de „diabetic“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . diabético (-a) [djaˈβetiko, -a] ADJ. MED.

diabético (-a)

diabetisch

diabético (-a)

zuckerkrank

II . diabético (-a) [djaˈβetiko, -a] SUST. m (f) MED.

diabético (-a)

Diabetiker(in) m (f)

diabético (-a)

Zuckerkranke(r) f(m)

diabático (-a) [djaˈβatiko, -a] ADJ. FÍS.

diabático (-a)

Wärmeaustausch mit sich bringend

diabetes <pl diabetes> [djaˈβetes] SUST. f MED.

diabetes

Diabetes (mellitus) m

diabetes

Zuckerkrankheit f

diabetes de contrarregulación

Gegenregulationsdiabetes m

diabetes del embarazo

Schwangerschaftsdiabetes m

diabetes infantil

infantiler Diabetes

diabetes renal

Nierendiabetes m

diabetes senil

Altersdiabetes m

diabólico (-a) [djaˈβoliko, -a] ADJ.

1. diabólico (maligno):

diabólico (-a)

teuflisch

diabólico (-a)

satanisch

un plan diabólico

ein teuflischer Plan

2. diabólico (complicado):

diabólico (-a)

vertrackt

diabólico (-a)

verteufelt

una situación diabólica

eine vertrackte Situation

diablesco (-a) [djaˈβlesko, -a] ADJ.

1. diablesco (del diablo):

diablesco (-a)

teuflisch

2. diablesco (muy malo):

diablesco (-a)

verteufelt

diaforético (-a) [djafoˈretiko, -a] ADJ.

diaforético (-a)

schweißtreibend

diaforético (-a)

diaphoretisch

diagnóstico² (-a) [djaɣˈnostiko, -a] ADJ. MED.

diagnóstico (-a)

diagnostisch

antidiabético¹ [an̩tiðjaˈβetiko] SUST. m MED.

antidiabético

Antidiabetikum nt

antidiabético

Mittel nt gegen Diabetes

diabetómetro [djaβeˈtometro] SUST. m MED.

diabetómetro

Messgerät nt für Zuckerwerte im Urin

diablesa [djaˈβlesa] SUST. f

diablesa

Teufelin f

diablear [djaβleˈar] V. intr. coloq. (niños)

diablear

Unfug treiben

diablear

Dummheiten machen

diablear

herumalbern

diablejo [djaˈβlexo] SUST. m

diablejo

kleines Teufelchen nt

diablura [djaˈβlura] SUST. f

diablura

böser Streich m

alfabético (-a) [alfaˈβetiko, -a] ADJ.

alfabético (-a)

alphabetisch

estar por orden alfabético

nach dem Alphabet [o. alphabetisch] geordnet sein

diamagnético¹ [djamaɣˈnetiko] SUST. m FÍS.

diamagnético

Diamagnetikum nt

diablo [diˈaβlo] SUST. m

1. diablo (demonio):

diablo

Teufel m

diablo

Satan m

2. diablo (malvado):

diablo

Teufel m

este hijo mío es un auténtico diablo, acaba de meter el gato en la lavadora

mein Sohn ist ein richtiger Teufel, er hat gerade die Katze in die Waschmaschine gesteckt

3. diablo (astuto):

diablo

Gauner m

vigila bien lo que hace, porque es un diablo y si puede te la hará

pass auf, was er tut, er ist nämlich hinterhältig und wenn er kann, wischt er dir eins aus

4. diablo (malhumorado):

diablo

Griesgram m

ese maestro es un diablo, tiene atemorizados a todos sus alumnos

dieser Lehrer ist ein alter Griesgram, alle Schüler haben vor ihm Angst

5. diablo (en exclamaciones):

diablo

Teufel m

¡diablos!

Donnerwetter!

¡qué diablos!

zum Teufel!

¡al diablo con él!

zum Teufel mit ihm!

¿cómo diablos...?

wie zum Teufel ...?

¡con mil diablos!

Teufel noch (ein)mal!

¿qué diablos pasa aquí?

was zum Teufel ist hier los?

¡vete al diablo!

scher dich zum Teufel!

6. diablo (hilandería):

diablo

Reißwolf m

7. diablo (loc.):

del diablo, de mil diablos, de todos los diablos coloq.

verteufelt

pobre diablo coloq.

armer Teufel

diablos azules amer.

Delirium tremens nt

anda el diablo suelto coloq.

der Teufel ist los

aquí anda el diablo

hier geht es nicht mit rechten Dingen zu

aquí hay mucho diablo coloq.

hier hat der Teufel seine Hand im Spiel

duele como el diablo coloq.

das tut höllisch weh

esta salsa pica como un diablo coloq.

diese Soße ist teuflisch scharf

dar de comer al diablo coloq.

lästern

darse al diablo coloq.

sich grün und blau ärgern

oler a diablos coloq.

wie die Pest stinken

es el diablo encarnado

er ist ein ausgesprochener Fiesling

es un diablo de hombre

er ist ein Teufelskerl

tener el diablo en el cuerpo

den Teufel im Leib haben

donde el diablo perdió el poncho amer.

wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

tener el diablo en el cuerpo coloq.

den Teufel im Leib haben

cuando el diablo no tiene que hacer, mata moscas con el rabo provb.

≈ Müßiggang ist aller Laster Anfang

diabla [ˈdjaβla] SUST. f

1. diabla (diablo mujer):

diabla

Teufelsweib nt

2. diabla (instrumento textil):

diabla

Reißwolf m

3. diabla (carro):

diabla

Planwagen m

4. diabla TEAT.:

diabla

Kulissenlicht nt

diabasa [djaˈβasa] SUST. f GEO.

diabasa

Diabas m

dialogal [djaloˈɣal] ADJ., dialogante [djaloˈɣan̩te] ADJ.

dialogal

dialogisch

dialogal

in Gesprächsform

diagnosticar <c → qu> [djaɣnostiˈkar] V. trans. MED.

diagnosticar

diagnostizieren