Traducciones de „devre“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

depre² [ˈdepre] SUST. mf coloq.

ser un/una depre

depressiv sein

devaneo [deβaˈneo] SUST. m

1. devaneo (locura):

devaneo

Hirngespinst nt

2. devaneo (distracción):

devaneo

Ablenkung f

devaneo

unnützer Zeitvertreib m

3. devaneo (amorío pasajero):

devaneo

Liebelei f

devorar [deβoˈrar] V. trans.

1. devorar (comer):

devorar

verschlingen

devorar la comida

das Essen in großer Hast verschlingen [o. hinunterschlingen]

2. devorar (un animal):

devorar

verschlingen

devorar

zerfleischen

el león devora a la cebra

der Löwe verschlingt das Zebra [o. frisst das Zebra auf]

3. devorar (destruir):

devorar

vernichten

el fuego devoró la casa

das Feuer verschlang das Haus

la enfermedad devoró sus fuerzas

die Krankheit hat ihm/ihr seine/ihre Kraft genommen

4. devorar (producir inquietud):

devorar

unruhig machen

devorar

aufwühlen

me devora la impaciencia

ich vergehe vor Ungeduld

5. devorar (dedicar atención):

devorar

verschlingen

devorar una novela

ein Buch verschlingen

devorar a alguien con los ojos

jdn mit den Augen verschlingen

de iure [deˈɟure] ADV.

de iure

de iure

desaire [deˈsai̯re] SUST. m

1. desaire (humillación):

desaire

Kränkung f

consideró un desaire que no aceptara la invitación

er/sie empfand es als Kränkung, dass er/sie die Einladung nicht angenommen hat

2. desaire (desprecio):

desaire

Geringschätzung f

3. desaire (desatención):

desaire

Unhöflichkeit f

degredo [deˈɣreðo] SUST. m Ven., degrero [deˈɣrero] SUST. m Col.

1. degredo (hospital):

degredo

Infektionsabteilung f

2. degredo (lugar para trastos):

degredo

Rumpelkammer f

estar en el degredo

völlig heruntergekommen sein

decárea [deˈkarea] SUST. f AGR.

decárea

zehn Ar nt o m

ocho decáreas

achtzig Ar

decreto [deˈkreto] SUST. m

1. decreto (disposición):

decreto

Verordnung f

decreto

Verfügung f

decreto gubernamental POL.

Regierungserlass m

decreto ley POL.

Gesetzesverordnung f

real decreto POL.

königlicher Erlass

2. decreto (loc.):

había eliminado por (real) decreto el alcohol y los dulces de mi dieta

ich habe den Alkohol und die Süßigkeiten rigoros [o. konsequent] aus meinem Ernährungsplan gestrichen

I . devoto (-a) [deˈβoto, -a] ADJ.

1. devoto (religioso):

devoto (-a)

gläubig

devoto (-a)

gottergeben

devoto (-a)

fromm

2. devoto (adicto):

devoto (-a) de

ergeben +dat.

devoto (-a) de

zugetan +dat.

es una devota admiradora de los Beatles

sie ist eine leidenschaftliche Anhängerin der Beatles

II . devoto (-a) [deˈβoto, -a] SUST. m (f)

1. devoto (creyente):

devoto (-a)

Gläubige(r) f(m)

2. devoto (admirador):

devoto (-a)

Anhänger(in) m (f)

es un devoto de San Francisco de Asís

Franz von Assisi ist sein Lieblingsheiliger

devisa [deˈβisa] SUST. f

1. devisa (señorío solariego):

devisa

altadliger Herrensitz m

2. devisa (tierra):

devisa

Erbgrundstück nt

I . devolver irreg. como volver [deβolˈβer] V. trans.

1. devolver (dar de vuelta, a cambio):

devolver

zurückgeben

devolver

wiedergeben

devolver un libro

ein Buch zurückgeben

devuélvase al remitente (en cartas)

zurück an Absender

te devuelvo el jersey que me dejaste

hier hast du den Pullover zurück, den du mir geliehen hast

devolví las revistas a la biblioteca

ich habe die Zeitschriften wieder in der Bibliothek abgegeben [o. in die Bibliothek zurückgebracht]

lo siento pero no puedo devolverte aún el dinero

es tut mir leid, aber ich kann dir das Geld noch nicht zurückgeben

ha devuelto la ciudad a su antiguo encanto

er/sie hat der Stadt ihren einstigen Zauber wiedergegeben

2. devolver (dinero: cambio):

devolver

herausgeben

devolver dinero

Geld herausgeben

esta máquina no devuelve cambio

dieser Automat gibt kein Wechselgeld heraus

3. devolver (rechazar):

devolver

zurückweisen

han devuelto la propuesta que les hicimos

sie haben den Vorschlag, den wir ihnen gemacht haben, zurückgewiesen [o. abgelehnt]

4. devolver DEP.:

devolver

zurückgeben

le devolvió la pelota al defensa

er/sie schoss den Ball zum Verteidiger zurück

5. devolver (vomitar):

devolver

erbrechen

devolver la comida

sich übergeben

6. devolver (loc.):

devolver bien por mal

Böses mit Gutem vergelten

devolver un favor

eine Gefälligkeit erwidern

devolver la visita

einen Gegenbesuch machen

le soltó una indirecta para devolverle la pelota

er/sie machte eine Anspielung, um es ihm/ihr zurückzuzahlen

II . devolver irreg. como volver [deβolˈβer] V. intr. (vomitar)

devolver

sich übergeben

devolver

brechen

III . devolver irreg. como volver [deβolˈβerse] V. v. refl. devolverse amer.

devolverse (volver)

zurückkehren

se devolvió a casa

er/sie ist nach Hause zurückgegangen

devanear [deβaneˈar] V. intr.

devanear

albernes Zeug reden

devanear

Unsinn reden