Traducciones de „desalt“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . desalar [desaˈlar] V. trans.

1. desalar (sal):

desalar

entsalzen

2. desalar (alas):

desalar

die Flügel stutzen +dat.

II . desalar [desaˈlar] V. v. refl. desalarse

1. desalar:

desalarse (andar)

hasten

desalarse (correr)

(schnell) rennen

desalarse (correr)

fliegen elev.

2. desalar (afanarse):

desalarse por

sich eifrig bemühen um +acus.

desalarse por

aus sein auf +acus.

desate [deˈsate] SUST. m

desate

Befreiung f

I . desasir [desaˈsir] irreg. como asir V. trans.

desasir

loslassen

II . desasir [desaˈsir] irreg. como asir V. v. refl. desasirse

1. desasir (desprenderse):

desasirse de

sich lösen von +dat.

2. desasir (desacostumbrarse):

desasirse

aufgeben

3. desasir (evitar una obligación, un compromiso):

desasirse de

ausweichen +dat.

I . desatar [desaˈtar] V. trans.

1. desatar:

desatar (soltar)

losbinden

desatar (nudos)

lösen

desatar (paquete, zapatos)

aufschnüren

le desaté la lengua a mi amiga

ich konnte meine Freundin zum Sprechen bringen

2. desatar (causar):

desatar

auslösen

desatar

entfesseln

3. desatar:

desatar (aclarar: una solución)

verdünnen

desatar (un malentendido)

aufklären

4. desatar (de una obligación):

desatar de

entbinden von +dat.

II . desatar [desaˈtar] V. v. refl. desatarse

1. desatar:

desatarse (soltarse)

sich losbinden

desatarse (nudo)

aufgehen

2. desatar (desligarse):

desatarse

sich lösen

3. desatar (perder la timidez):

desatarse

auftauen

4. desatar (desencadenarse):

desatarse

sich entfesseln

desatarse en improperios

sich in Schmähungen ergehen

desarme [deˈsarme] SUST. m

1. desarme (dejar, quedarse sin armas):

desarme

Entwaffnung f

desarme POL.

Abrüstung f

2. desarme (desmontaje):

desarme

Zerlegen nt

desarme

Auseinandernehmen nt

desarme arancelario

Zollabbau m

desazón [desaˈθon] SUST. f

1. desazón (insipidez):

desazón

Fadheit f

2. desazón (desasosiego):

desazón

innere Unruhe f

desazón

Unbehagen nt

3. desazón (malestar):

desazón

Unpässlichkeit f

desazón

Unwohlsein nt

4. desazón (picor):

desazón

Juckreiz m

desaseo [desaˈseo] SUST. m

desaseo

Unsauberkeit f

desaseo

Ungepflegtheit f

desaire [deˈsai̯re] SUST. m

1. desaire (humillación):

desaire

Kränkung f

consideró un desaire que no aceptara la invitación

er/sie empfand es als Kränkung, dass er/sie die Einladung nicht angenommen hat

2. desaire (desprecio):

desaire

Geringschätzung f

3. desaire (desatención):

desaire

Unhöflichkeit f

desamor [desaˈmor] SUST. m

1. desamor (falta de amor):

desamor

Lieblosigkeit f

2. desamor (aborrecimiento):

desamor

Abneigung f

desamor

Aversion f

desafío [desaˈfio] SUST. m

1. desafío (reto, prueba):

desafío

Herausforderung f

2. desafío (duelo):

desafío

Zweikampf m

desafío

Duell nt

desagüe [deˈsaɣwe] SUST. m

desagüe

Abfluss m

desabor [desaˈβor] SUST. m

desabor

Fadheit f

desavío [desaˈβio] SUST. m

1. desavío (acción):

desavío

Irreführen nt

2. desavío (efecto):

desavío

Irrweg m

desavío

Irrtum m

3. desavío (desaliño):

desavío

Nachlässigkeit f

desavío

Schlampigkeit f

4. desavío regio. (trastorno):

desavío

Verwirrung f

desleal [desleˈal] ADJ.

desleal (infiel)

untreu

desleal (infiel)

treulos

desleal (traidor)

verräterisch

desleal (injusto)

unfair

desleal (injusto)

unredlich

desleal POL.

illoyal

competencia desleal

unlauterer Wettbewerb

publicidad desleal

irreführende Werbung

ser desleal a su patria

sein Land verraten

fue desleal con [o a] su partido

er/sie verhielt sich seiner/ihrer Partei gegenüber illoyal

has sido desleal a tu familia

du hast das Vertrauen deiner Familie missbraucht

ten cuidado con lo que le cuentes, es una persona muy desleal

achte darauf, was du ihm/ihr erzählst, denn man kann ihm/ihr nicht vertrauen

has sido muy desleal con [o a] tus amigos al chivarte al director

als du deine Freunde beim Direktor verpetzt hast, hast du dich ihnen gegenüber sehr unfair benommen

destral [desˈtral] SUST. m

destral

Handbeil nt