Traducciones de „desatarse“ en el diccionario español » alemán

I . desatar [desaˈtar] V. trans.

1. desatar:

desatar (soltar)

losbinden

desatar (nudos)

lösen

desatar (paquete, zapatos)

aufschnüren

le desaté la lengua a mi amiga

ich konnte meine Freundin zum Sprechen bringen

2. desatar (causar):

desatar

auslösen

desatar

entfesseln

3. desatar:

desatar (aclarar: una solución)

verdünnen

desatar (un malentendido)

aufklären

4. desatar (de una obligación):

desatar de

entbinden von +dat.

II . desatar [desaˈtar] V. v. refl. desatarse

1. desatar:

desatarse (soltarse)

sich losbinden

desatarse (nudo)

aufgehen

2. desatar (desligarse):

desatarse

sich lösen

3. desatar (perder la timidez):

desatarse

auftauen

4. desatar (desencadenarse):

desatarse

sich entfesseln

desatarse en improperios

sich in Schmähungen ergehen

Ejemplos de uso para desatarse

desatarse en improperios

sich in Schmähungen ergehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Publicaron esto sin decir absolutamente nada sobre la crisis que acababa de desatarse.

edicion4.com.ar

Los conflictos amenazarán con desatarse mientras un cordero crepita al fuego; y estallarán, luego, en pleno almuerzo.

www.todaslascriticas.com.ar

El primer paso para desatarse y llegar a niveles de actuar completamente fuera del civilismo y respeto a los demás, es la impunidad.

espaciodeelaine.wordpress.com

Enfrente bien puede desatarse la hoguera de vanidades que los consumió entre 2009 y 2011.

tirandoalmedio.blogspot.com

Tengo el gorro ladeado y a punto de desatarse.

esnobgourmet.com

Además, al no existir un juez imparcial que medie entre los intereses encontrados, y que tome sanciones, puede desatarse un estado de guerra.

www.altillo.com

Volvió a desatarse la guachafita y los gritos infernales de los antisociales amangualados con la policía.

historiayregion.blogspot.com