Traducciones de „desate“ en el diccionario español » alemán

desate [deˈsate] SUST. m

desate

Befreiung f

I . desatar [desaˈtar] V. trans.

1. desatar:

desatar (soltar)

losbinden

desatar (nudos)

lösen

desatar (paquete, zapatos)

aufschnüren

le desaté la lengua a mi amiga

ich konnte meine Freundin zum Sprechen bringen

2. desatar (causar):

desatar

auslösen

desatar

entfesseln

3. desatar:

desatar (aclarar: una solución)

verdünnen

desatar (un malentendido)

aufklären

4. desatar (de una obligación):

desatar de

entbinden von +dat.

II . desatar [desaˈtar] V. v. refl. desatarse

1. desatar:

desatarse (soltarse)

sich losbinden

desatarse (nudo)

aufgehen

2. desatar (desligarse):

desatarse

sich lösen

3. desatar (perder la timidez):

desatarse

auftauen

4. desatar (desencadenarse):

desatarse

sich entfesseln

desatarse en improperios

sich in Schmähungen ergehen

Ejemplos de uso para desate

le desaté la lengua a mi amiga

ich konnte meine Freundin zum Sprechen bringen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Los seis windsurfistas tendrán solo 48 horas para llegar hasta el sitio en el que se desate la tormenta... así que tendrán que estar preparados.

www.redbull.com

Todo trascurre con normalidad, pero la visita de un horrible payaso deforme a su hogar hará que se desate la pesadilla.

www.almasoscuras.com

Ahora desate el bote del muelle, tome los remos y comience a alejarse de la orilla.

www.yogakai.com

Quizás el universo implosione o se desate la tercera guerra mundial.

noesundesfile.blogspot.com

Según la organización las posibilidades de que se desate una ciberguerra son prácticamente nulas.

www.bsecure.com.mx

Siempre que haya reunión será mi opinión la que en familia desate algún bardo no puedo acotar, está siempre mal la vida que amo.

www.medioslentos.com