Traducciones de „decisor“ en el diccionario español » alemán

I . decidor(a) [deθiˈðor(a)] ADJ.

decidor(a)

redselig

decidor(a)

gesprächig

II . decidor(a) [deθiˈðor(a)] SUST. m(f)

decidor(a)

redefreudiger Mensch m

I . decir [deˈθir] irreg. V. intr.

1. decir (expresar):

decir de

sagen über +acus.

decir algo de alguien

etw über jdn sagen

dije de utilizar tal y tal estrategia

ich sagte, man sollte diese und jene Strategie anwenden

2. decir (armonizar):

decir con

passen zu +dat.

el pantalón no dice con esta camisa

die Hose passt nicht zu diesem Hemd

3. decir (loc.):

eso dice mucho a favor suyo

das spricht für ihn/sie

II . decir [deˈθir] irreg. V. trans.

1. decir:

decir (expresar)

sagen

decir (comunicar)

mitteilen

decir que sí/no

ja/nein sagen

dijo que lo haría

er/sie sagte, was er/sie tun würde

decir algo para sí

etw vor sich hin sagen

¡no digas tonterías!

red keinen Blödsinn!

2. decir (mostrar):

decir

zeigen

decir

bekunden

su cara dice alegría

aus seinem/ihrem Gesicht spricht Freude

3. decir (contener):

decir

besagen

la Geometría de Euclides dice que...

die euklidische Geometrie besagt, dass ...

la regla dice lo siguiente: ...

die Regel lautet wie folgt: ...

4. decir (dar un nombre):

decir

nennen

a ese profe le dicen el cascarrabias

diesen Lehrer nennen sie den alten Griesgram

5. decir (murmurar):

decir

reden über +acus.

me puse corbata en la ceremonia para que no dijeran

für die Feier band ich mir eine Krawatte um, damit keiner was sagen konnte

6. decir REL. (misa):

decir misa

predigen

decir misa

Gottesdienst halten

7. decir (loc.):

diga, dígame

sagen Sie (mal)

diga, dígame TEL.

ja, hallo

es [o quiere] decir

das heißt

es [o quiere] decir

also

¡no me diga/digas! coloq.

was Sie nicht sagen/du nicht sagst!

decir por decir

(nur so) daherreden

decir por decir

leeres Stroh dreschen coloq.

por decirlo así

sozusagen

por decirlo así

gewissermaßen

el qué dirán

was die Leute sagen

¡quién lo diría!

wer hätte das gedacht!

y que lo digas

du sagst es

dicen de él que es un buen profesor

man sagt, er sei ein guter Lehrer

decir a alguien cuántas son cinco coloq.

jdm gehörig die Meinung sagen

no es muy guapa, que digamos

sie ist nicht gerade hübsch

le pedí que hiciera los deberes y, decir y hacer, los acabó en una hora

ich bat ihn/sie, die Hausaufgaben zu machen, und er/sie setzte sich sofort daran und war in einer Stunde fertig

ni que decir tiene que cumplió con su obligación

dass er/sie seine/ihre Pflicht erfüllt hat, ist selbstredend

se fue de la fiesta sin decir oxte ni moxte coloq.

er/sie verließ die Party, ohne ein Wort zu sagen

sabía sobre ese autor más que el catedrático y ya es decir

er/sie wusste über diesen Schriftsteller mehr als der Professor, und das will schon was heißen

III . decir [deˈθir] irreg. V. v. refl. decirse

decirse

heißen

decirse

lauten

¿cómo se dice en alemán?

wie sagt man es auf Deutsch?

¿cómo se dice en alemán?

wie heißt das auf Deutsch?

¿cómo se dice "ropa" en alemán?

was heißt „ropa“ auf Deutsch?

IV . decir [deˈθir] SUST. m

decir

Redensart f

es un decir

das sagt man so

es un decir

wie man so sagt

I . decidir [deθiˈðir] V. intr.

decidir sobre

entscheiden über +acus.

el juez ha decidido a favor/en contra del acusado

der Richter hat zugunsten [o. zu Gunsten] des/gegen den Angeklagten entschieden

el decano no ha decidido sobre esa cuestión

der Dekan hat über diese Frage noch nicht entschieden

II . decidir [deθiˈðir] V. trans.

1. decidir (determinar):

decidir

entscheiden

2. decidir (acordar):

decidir

beschließen

decidieron fundar un partido

sie beschlossen, eine Partei zu gründen

3. decidir (mover a):

decidir

veranlassen

el despido le decidió a abrir la tienda

die Entlassung war für ihn der Anlass, den Laden aufzumachen

III . decidir [deθiˈðir] V. v. refl.

decidir decidirse:

decidirse por en contra de

sich entscheiden für +acus./gegen +acus.

decidirse a +inf

sich entschließen zu +inf

se ha decidido por/en contra de este candidato

er/sie hat sich für/gegen diesen Kandidaten entschieden

decusado (-a) [dekuˈsaðo, -a] ADJ., decuso (-a) [deˈkuso, -a] ADJ. BOT.

decusado (-a)

kreuzständig

deceso [deˈθeso] SUST. m

deceso

Tod m

deceso

Ableben nt elev.

emisor¹ [emiˈsor] SUST. m

1. emisor LING., TÉC.:

emisor

Sender m

2. emisor FIN.:

emisor

Emittent m

emisor permanente

Daueremittent m

decible [deˈθiβle] ADJ.

decible

sagbar

decidua [deˈθiðwa] SUST. f BIOL.

decidua

Siebhaut f

decidua

Dezidua f

I . decimal [deθiˈmal] ADJ.

decimal

dezimal

decimal

Dezimal-

número decimal

Dezimalzahl f

sistema métrico decimal

metrisches System

II . decimal [deθiˈmal] SUST. m (cifra decimal)

decimal

Dezimalzahl f

decibelio [deθiˈβeljo], decibel [deθiˈβel] SUST. m FÍS.

decibelio

Dezibel nt

decoro [deˈkoro] SUST. m

1. decoro:

decoro (dignidad)

Würde f

decoro (respeto)

Respekt m

con decoro

würdevoll

guardar el decoro

die Form wahren

vivir con decoro

standesgemäß leben

2. decoro (pudor):

decoro

Anstand m

decoro

Sittsamkeit f

con decoro

anständig

tener decoro

Anstand haben

decurso [deˈkurso] SUST. m

decurso

Verlauf m

decurso

Lauf m

con [o en] el decurso de los años

im Lauf(e) der Jahre

decorar [dekoˈrar] V. trans.

1. decorar:

decorar (adornar)

dekorieren

decorar (adornar)

schmücken

decorar (un pastel)

verzieren

2. decorar (con muebles):

decorar

einrichten

decorar con moqueta

mit Teppichboden auslegen

3. decorar (servir de adorno):

decorar

schmücken

estos jarrones decoran muy bien este espacio

diese Vasen sehen an dieser Stelle sehr dekorativ aus

visor [biˈsor] SUST. m

1. visor MILIT.:

visor

Visier nt

visor de luz infrarroja

Infrarotsichtgerät nt

2. visor:

visor FOTO

Sucher m

visor CINE

Laufbildbetrachter m

visor angular

Winkelsucher m

visor de capuchón

Sucherlichtschacht f

visor de cuadro múltiple

Mehrformatsucher m

3. visor INFORM.:

visor de aumento

Bildlupe f

I . decano (-a) [deˈkano, -a] ADJ.

decano (-a)

älteste(r)

II . decano (-a) [deˈkano, -a] SUST. m (f)

decano (-a)

Dekan(in) m (f)

decaer [dekaˈer] irreg. como caer V. intr.

decaer

abnehmen

decaer

nachlassen

decaer (imperio)

in Verfall geraten

decaer (imperio)

verfallen

decaer en fuerza

an Kraft verlieren

el ánimo decae

der Mut schwindet

decae de ánimo

er/sie verliert den Mut