Traducciones de „chione“ en el diccionario español » alemán

chicane [ʧiˈkane] SUST. f DEP.

chicane

Schikane f

chirona [ʧiˈrona] SUST. f coloq.

chirona

Kittchen nt

chirona

Knast m

estar en chirona

im Kittchen sitzen

chiné [ʧiˈne] SUST. m

chiné

Chiné nt

chiné

geflammtes Seidengewebe nt

chiche [ˈʧiʧe] SUST. m

1. chiche amer. (pecho de la nodriza):

chiche

Ammenbrust f

2. chiche Méx. (nodriza):

chiche

Amme f

3. chiche AmS (juguete):

chiche

Spielzeug nt

4. chiche AmS (alhaja):

chiche

Schmuck m

5. chiche amer. (persona habilidosa):

chiche

geschickter Mensch m

6. chiche amer. (persona elegante):

chiche

schicke Person f

7. chiche amer. (cosa bien adornada):

chiche

Prachtstück nt

I . chino² (-a) GEO. [ˈʧino, -a] ADJ.

chino (-a)

chinesisch

República Popular China

Volksrepublik China

II . chino² (-a) GEO. [ˈʧino, -a] SUST. m (f)

1. chino (persona de la China):

chino (-a)

Chinese(-in) m (f)

ser trabajo [o labor] de chinos fig.

eine Geduldsarbeit sein

2. chino amer.:

chino (-a) (indio)

junger indianischer Mann m

chino (-a) (indio)

junge indianische Frau f

chino (-a) (mestizo)

Mestize(-in) m (f)

3. chino And., Co. Sur (criado):

chino (-a)

Diener(in) m (f)

engañar a alguien como a un chino coloq.

jdn gewaltig übers Ohr hauen

trabajar más que un chino

sehr hart arbeiten

trabajar más que un chino

schuften coloq.

chino³ [ˈʧino] SUST. m Méx. (rizo)

chino

(Haar)locke f

chile [ˈʧile] SUST. m

1. chile BOT.:

chile

Chili m

chile (especia)

Cayennepfeffer m

chile árbol [o cascabel] [o guajillo] AmC GASTR.

getrockneter, scharfer Chili

chile güero AmC GASTR.

frischer, milder Chili

2. chile Guat.:

chile (mentira)

Lüge f

chile (cuento)

Märchen nt

chinela [ʧiˈnela] SUST. f

chinela

Hausschuh m

chinela

Latsche f coloq.

chinela

Latschen m coloq.

I . chinear [ʧineˈar] V. trans.

1. chinear AmC:

chinear (cargar en brazos)

(auf den Armen) tragen

chinear (llevar a cuestas)

auf dem Rücken tragen

2. chinear C. Rica (tratar con cuidado):

chinear

pflegen

chinear

pfleglich behandeln

3. chinear C. Rica, Guat. (criar niños):

chinear

betreuen

desde pequeña ha chineado hijos de otros

seit ihrer Kindheit passt sie auf anderer Leute Kinder auf

II . chinear [ʧineˈar] V. v. refl.

chinear chinearse Guat. fig. (obsesionarse):

chinearse por

sich dat. große Sorgen machen um +acus.

chito [ˈʧito] , chitón [ʧiˈton] INTERJ.

¡chito!

pst!

¡chito!

still!

chivón (-ona) [ʧiˈβon, -ona] ADJ. Cuba

chivón (-ona)

stumpfsinnig

chivón (-ona)

vernagelt

I . chichi [ˈʧiʧi] ADJ. AmC (fácil)

chichi

leicht

chichi

einfach

no fue muy chichi

es war nicht gerade einfach

II . chichi [ˈʧiʧi] SUST. m

1. chichi vulg. (vagina):

chichi

Möse f

2. chichi Guat., Méx. coloq. (pecho femenino):

chichi

Titte f vulg.

I . chicha [ˈʧiʧa] SUST. f

1. chicha coloq. (carne):

chicha

Fleisch nt

de chicha y nabo

bedeutungslos

tener pocas chichas (delgado)

dürr sein

tener pocas chichas (sin fuerzas)

schwächlich sein

2. chicha amer.:

chicha (bebida de maíz)

Maiswein m

chicha (de frutas)

Obstwein m

no ser ni chicha ni limonada fig.

weder Fisch noch Fleisch sein

II . chicha [ˈʧiʧa] ADJ.

calma chicha

völlige Windstille f

chicho [ˈʧiʧo] SUST. m coloq.

1. chicho (rizo):

chicho

(Stirn)löckchen nt

2. chicho (rulo):

chicho

Lockenwickler m

chipá [ʧiˈpa] SUST. m AmS

chipá GASTR. (torta de mandioca)

Maniokkuchen m

chipá (de maíz)

Maiskuchen m

chiri [ˈʧiri] SUST. m argot

chiri

Joint m

chifa [ˈʧifa] SUST. m Perú, Ecua. coloq.

1. chifa (restaurante chino):

chifa

Chinese m coloq.

chifa

Chinarestaurant nt

2. chifa (comida china):

chifa

Chinesisch nt coloq.

chifa

chinesisches Essen

me gusta el chifa

ich esse gerne Chinesisch

chis [ʧis] INTERJ.

¡chis! (para llamar)

st!

¡chis! (para hacer callar)

pst!

chivo (-a) [ˈʧiβo, -a] SUST. m (f)

chivo (-a)

Kitz nt

chivo (-a)

Zicklein nt

chivo expiatorio

Sündenbock m

estar como una chiva coloq.

spinnen

chido ADJ.

Entrada creada por un usuario

chido (-a) (muy bueno) Méx. m. coloq.

cool

chido (-a) (muy bueno) Méx. m. coloq.

toll

¡qué chido! Méx. m. coloq.

geil!