Traducciones de „chinita“ en el diccionario español » alemán

chinita [ʧiˈnita] SUST. f

1. chinita (piedrecita):

chinita

Steinchen nt

chinita

(kleiner) Kieselstein m

poner chinitas a alguien

jdm Steine in den Weg legen

2. chinita Chile (insecto):

chinita

Marienkäfer m

chino¹ [ˈʧino] SUST. m

1. chino LING. (lengua):

chino

Chinesisch(e) nt

esto me suena a chino fig.

das kommt mir spanisch vor

2. chino (restaurante):

chino coloq.

Chinarestaurant nt

I . chino² (-a) GEO. [ˈʧino, -a] ADJ.

chino (-a)

chinesisch

República Popular China

Volksrepublik China

II . chino² (-a) GEO. [ˈʧino, -a] SUST. m (f)

1. chino (persona de la China):

chino (-a)

Chinese(-in) m (f)

ser trabajo [o labor] de chinos fig.

eine Geduldsarbeit sein

2. chino amer.:

chino (-a) (indio)

junger indianischer Mann m

chino (-a) (indio)

junge indianische Frau f

chino (-a) (mestizo)

Mestize(-in) m (f)

3. chino And., Co. Sur (criado):

chino (-a)

Diener(in) m (f)

engañar a alguien como a un chino coloq.

jdn gewaltig übers Ohr hauen

trabajar más que un chino

sehr hart arbeiten

trabajar más que un chino

schuften coloq.

chino³ [ˈʧino] SUST. m Méx. (rizo)

chino

(Haar)locke f

China [ˈʧina] SUST. f

(la) China

China nt

República de China (Taiwán)

Republik China f

china [ˈʧina] SUST. f

1. china → chino

2. china (piedra):

china

kleiner Stein m

china

Kieselstein m

3. china (juego):

echar (a la) china

raten(, in welcher Hand der Stein versteckt ist)

4. china (traba):

china

Hindernis nt

china

Schwierigkeit f

poner chinas a alguien

jdm Steine in den Weg legen

poner chinas a alguien

jdm Schwierigkeiten bereiten

5. china coloq. (dinero):

china

Kies m

6. china (porcelana):

china

chinesisches Porzellan nt

7. china (seda):

china

Chinaseide f

8. china amer.:

china (india)

junge indianische Frau f

china (mestiza)

Mestizin f

9. china argot (hachís):

china

Haschisch nt

fumarse una china

einen Joint rauchen

10. china And., Co. Sur:

china (criada)

Dienstmädchen nt

china (niñera)

Kindermädchen nt

11. china amer. (amante):

china

Geliebte f

12. china (loc.):

le ha tocado la china coloq.

er/sie hat Pech gehabt

si tropezamos en una china no avanzaremos nada

wenn wir uns nicht auf das Wesentliche konzentrieren, kommen wir nicht voran

Véase también: chino

I . chino² (-a) GEO. [ˈʧino, -a] ADJ.

chino (-a)

chinesisch

República Popular China

Volksrepublik China

II . chino² (-a) GEO. [ˈʧino, -a] SUST. m (f)

1. chino (persona de la China):

chino (-a)

Chinese(-in) m (f)

ser trabajo [o labor] de chinos fig.

eine Geduldsarbeit sein

2. chino amer.:

chino (-a) (indio)

junger indianischer Mann m

chino (-a) (indio)

junge indianische Frau f

chino (-a) (mestizo)

Mestize(-in) m (f)

3. chino And., Co. Sur (criado):

chino (-a)

Diener(in) m (f)

engañar a alguien como a un chino coloq.

jdn gewaltig übers Ohr hauen

trabajar más que un chino

sehr hart arbeiten

trabajar más que un chino

schuften coloq.

Ejemplos de uso para chinita

se me ha metido una chinita en el zapato

mir ist ein kleiner Stein in den Schuh (hinein)gekommen