Traducciones de „chilo“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

chirlo [ˈʧirlo] SUST. m

1. chirlo (herida):

chirlo

Schnittwunde f (im Gesicht)

2. chirlo (cicatriz):

chirlo

Schmiss m

chirlo

Schmarre f coloq.

chilco [ˈʧilko] SUST. m Chile BOT.

chilco

wilde Fuchsie f

chile [ˈʧile] SUST. m

1. chile BOT.:

chile

Chili m

chile (especia)

Cayennepfeffer m

chile árbol [o cascabel] [o guajillo] AmC GASTR.

getrockneter, scharfer Chili

chile güero AmC GASTR.

frischer, milder Chili

2. chile Guat.:

chile (mentira)

Lüge f

chile (cuento)

Märchen nt

chilote [ʧiˈlote] SUST. m Méx.

chilote

Getränk aus Pulque mit Chili

I . chileno (-a) [ʧiˈleno, -a] ADJ.

chileno (-a)

chilenisch

II . chileno (-a) [ʧiˈleno, -a] SUST. m (f)

chileno (-a)

Chilene(-in) m (f)

chilla [ˈʧiʎa] SUST. f (silbato de cazador)

chilla

Lockpfeife f

chilli [ˈʧili] SUST. m Méx. BOT.

chilli

Chili m

chilpe [ˈʧilpe] SUST. m

1. chilpe Chile (harapo):

chilpe

Lumpen m

2. chilpe Ecua. (cuerda):

chilpe

Schnur f

chilpe

Strick m

3. chilpe (hoja):

chilpe

trockenes Maisblatt nt

chicho [ˈʧiʧo] SUST. m coloq.

1. chicho (rizo):

chicho

(Stirn)löckchen nt

2. chicho (rulo):

chicho

Lockenwickler m

Chile [ˈʧile] SUST. m

Chile

Chile nt

I . chino² (-a) GEO. [ˈʧino, -a] ADJ.

chino (-a)

chinesisch

República Popular China

Volksrepublik China

II . chino² (-a) GEO. [ˈʧino, -a] SUST. m (f)

1. chino (persona de la China):

chino (-a)

Chinese(-in) m (f)

ser trabajo [o labor] de chinos fig.

eine Geduldsarbeit sein

2. chino amer.:

chino (-a) (indio)

junger indianischer Mann m

chino (-a) (indio)

junge indianische Frau f

chino (-a) (mestizo)

Mestize(-in) m (f)

3. chino And., Co. Sur (criado):

chino (-a)

Diener(in) m (f)

engañar a alguien como a un chino coloq.

jdn gewaltig übers Ohr hauen

trabajar más que un chino

sehr hart arbeiten

trabajar más que un chino

schuften coloq.

chis [ʧis] INTERJ.

¡chis! (para llamar)

st!

¡chis! (para hacer callar)

pst!

chivo (-a) [ˈʧiβo, -a] SUST. m (f)

chivo (-a)

Kitz nt

chivo (-a)

Zicklein nt

chivo expiatorio

Sündenbock m

estar como una chiva coloq.

spinnen

chipé <pl chipé> [ʧiˈpe], chipén <pl chipén> [ʧiˈpen] ADJ. ADV. coloq. Esp.

(de) chipé

toll

(de) chipé

klasse

(de) chipé

prima

un vestido (de) chipé

ein tolles Kleid

lo he pasado (de) chipé

ich habe mich prima amüsiert

chita [ˈʧita] SUST. f

1. chita ANAT.:

chita

Sprungbein nt

2. chita (juego):

chita

Kinderspiel, bei dem ein Tierknochen als Wurfziel aufgestellt wird

3. chita (loc.):

dar en la chita coloq.

den Nagel auf den Kopf treffen

no importar una chita coloq.

(vollkommen) egal sein

no me importa una chita coloq.

das ist mir (völlig) schnuppe coloq.

no valer una chita coloq.

nichts taugen

a la chita callando coloq.

klammheimlich coloq.

a la chita callando coloq.

im Geheimen

a la chita callando coloq.

heimlich

I . chillón (-ona) [ʧiˈʎon, -ona] ADJ.

1. chillón (persona):

chillón (-ona)

kreischend

chillón (-ona)

schreiend

2. chillón (voz):

chillón (-ona)

schrill

3. chillón (color):

chillón (-ona)

grell

II . chillón (-ona) [ʧiˈʎon, -ona] SUST. m (f)

chillón (-ona)

Schreier(in) m (f)

chillón (-ona)

Schreihals m coloq.

chido ADJ.

Entrada creada por un usuario

chido (-a) (muy bueno) Méx. m. coloq.

cool

chido (-a) (muy bueno) Méx. m. coloq.

toll

¡qué chido! Méx. m. coloq.

geil!

chico SUST.

Entrada creada por un usuario

chico (m) de los recados

Botenjunge m

chivo ADJ.

Entrada creada por un usuario

chivo (-a) El Salv. coloq.

cool

chivo (-a) El Salv. coloq.

toll

chilmol SUST.

Entrada creada por un usuario

chilmol m GASTR. Méx.

Chilisauce f