Traducciones de „bl“ en el diccionario español » alemán

bol [bol] SUST. m

1. bol (tazón):

bol

Jumbotasse f coloq.

bol

Schale f

2. bol:

bol (red de pesca)

Schleppnetz nt

bol (red de pesca)

Zugnetz nt

bol (lance de red)

Fischzug m

3. bol (bolo):

bol

Kegel m

bel [bel] SUST. m FÍS.

bel

Bel nt

bloc <pl blocs> [blok] SUST. m

1. bloc (cuaderno):

bloc

(Schreib)block m

bloc de dibujo

Zeichenblock m

bloc de notas

Notizblock m

2. bloc (calendario):

bloc

Kalenderblock m

blof [blof] SUST. m <pl blofs> AmC, Ant., Méx., Col.

blof

Bluff m

blog <pl. blogs> [bloɣ] m INET., INFORM.

blog

Blog nt o m

bluff, blufRAE [bluf] SUST. m <pl bluf(f)s>

1. bluff (finta):

bluff

Bluff m

ser puro bluff

falsch sein

2. bluff amer.:

bluff (fanfarronería)

Prahlerei f

bluff (chulería)

Aufschneiderei f

ball [bal] SUST. f amer.

1. ball DEP. (balón):

ball

Ball m

ball de goma

Gummiball m

2. ball (proyectil):

ball

Kugel f

bolígrafo [boˈliɣrafo] SUST. m

bolígrafo

Kugelschreiber m

bala¹ [ˈbala] SUST. f

1. bala (proyectil):

bala

(Gewehr)kugel f

bala

Geschoss nt

bala rasa coloq.

Luftikus m

2. bala (fardo):

bala

Ballen m

3. bala (loc.):

como una bala

blitzschnell

ni a bala amer.

unter keinen Umständen

cuidado con él que es de los que tiran con bala coloq.

pass(t) auf [o. Vorsicht] mit ihm, er hat ein böses Mundwerk

bulo [ˈbulo] SUST. m

bulo

Gerücht nt

I . bolo² (-a) [ˈbolo, -a] ADJ. AmC

bolo (-a)

blau

bolo (-a)

betrunken

II . bolo² (-a) [ˈbolo, -a] SUST. m (f)

1. bolo AmC:

bolo (-a)

Betrunkene(r) f(m)

2. bolo Cuba pey. (ruso):

bolo (-a)

Russe(-in) m (f)

bola [ˈbola] SUST. f

1. bola (cuerpo esférico):

bola

Kugel f

bola

Ball m

bola de algodón

Wattebällchen nt

bola de billar

Billardkugel f

bola de helado

Eiskugel f

bola del mundo

Erdkugel f

bola de naftalina

Mottenkugel f

bola de nieve

Schneeball m

bola rodante INFORM.

Rollkugel f

2. bola (canica):

bola

Murmel f

jugar a las bolas

(mit) Murmeln spielen

jugar a las bolas

klickern

3. bola (betún):

bola

Schuhcreme f

4. bola (en los naipes):

bola

Schlemm m

5. bola coloq.:

bola (mentira)

Lüge f

bola (rumor)

Gerücht nt

6. bola Méx. (bullicio):

bola

Tumult m

bola

lärmendes Durcheinander nt

bola de gente

Menschenmenge f

en bola

haufenweise

7. bola pl vulg. (testículos):

bola

Eier nt pl

en bolas (desnudo)

nackt

8. bola (loc.) coloq.:

a bola vista

offenkundig

tragar la bola fig.

anbeißen

tragar la bola fig.

sich ködern lassen

no rascar bola

keinen Schlag tun

no dar pie con bola

überhaupt nicht zurechtkommen

dejar que ruede la bola

den Dingen seinen Lauf lassen

no me pases la bola, esto lo tienes que hacer tú

schieb mir nicht den Schwarzen Peter zu, das musst du selbst erledigen

bule [ˈbule] SUST. m Méx. BOT.

bule

Flaschenkürbis m

bula [ˈbula] SUST. f

bula

(päpstliche) Bulle f

echar las bulas a alguien

die Last [o. Verantwortung] auf jdn abwälzen

no poder con la bula

am Ende (seiner Kräfte) sein

tener bula para algo

sich etw anmaßen

no le vale la bula de Meco coloq.

er/sie ist erledigt

ballet <pl ballets>, baléRAE <pl balés> [baˈle] SUST. m

ballet

Ballett nt

ballet nacional

Staatsballett nt

baúl SUST.

Entrada creada por un usuario

estar metido en el baúl (calzonazos) P. Rico coloq.

unterm Pantoffel stehen