Traducciones de „asaetar“ en el diccionario español » alemán

asaetear [asaeteˈar] V. trans.

1. asaetear (lanzar saetas):

asaetear

mit Pfeilen beschießen

San Sebastián murió asaeteado

der heilige Sebastian wurde mit Pfeilen getötet

2. asaetear (mortificar):

asaetear con

belästigen mit +dat.

asaetear con [o a] preguntas

mit Fragen überhäufen

asaetear con [o a] preguntas

mit Fragen bombardieren coloq.

asaltar [asal̩ˈtar] V. trans.

1. asaltar (fortaleza, ciudad):

asaltar

stürmen

asaltar

überfallen

2. asaltar:

asaltar (a una persona: robar)

überfallen

asaltar (a una persona: robar)

anfallen

asaltar (atacar)

angreifen

los periodistas asaltaron al político con preguntas

die Journalisten bestürmten den Politiker mit Fragen

3. asaltar (idea, pensamiento):

asaltar

überkommen

asaltar

überfallen

me asaltó el pánico

ich wurde von Panik ergriffen

me asaltó el pánico

ich geriet in Panik

asaetado (-a) [asaeˈtaðo, -a] ADJ. BOT.

asaetado (-a)

pfeilförmig

asestar [asesˈtar] V. trans.

1. asestar (apuntar):

asestar a

zielen auf +acus.

asestar a

richten auf +acus.

2. asestar (propinar):

asestar

versetzen

asestar un golpe/una puñalada a alguien

jdm einen Schlag/Dolchstoß versetzen

asestar un tiro

einen Schuss abgeben

I . asustar [asusˈtar] V. trans.

1. asustar (sobresaltar):

asustar

erschrecken

el perro asustó al niño

der Hund erschreckte das Kind

estar asustado

erschrocken sein

2. asustar (atemorizar):

asustar

abschrecken

asustar

einschüchtern

me quería asustar con amenazas

er/sie wollte mir Angst einjagen [o. mich einschüchtern]

las fuertes multas no asustan a los conductores imprudentes

rücksichtslose Fahrer lassen sich nicht durch hohe Geldstrafen abschrecken

3. asustar (ahuyentar):

asustar

verscheuchen

la alarma asustó a los ladrones

der Alarm verscheuchte die Diebe

4. asustar (escandalizar):

asustar

Anstoß erregen bei +dat.

II . asustar [asusˈtar] V. v. refl. asustarse

1. asustar (sobresaltarse):

asustarse por/de/con por/de/con

sich erschrecken vor +dat./über +acus.

me asustó su cara

seine/ihre Miene erschreckte mich

no te asustes

(hab) keine Angst

2. asustar (atemorizarse):

asustarse

sich abschrecken lassen

asustarse

sich einschüchtern lassen

la responsabilidad no me asusta

die Verantwortung schreckt mich nicht

eso no me asusta

das schreckt mich nicht ab

3. asustar (escandalizarse):

asustarse de

Anstoß nehmen an +dat.

I . asuntar [asun̩ˈtar] V. trans. RDom (prestar atención)

asuntar

seine Aufmerksamkeit widmen +dat.

II . asuntar [asun̩ˈtar] V. intr. Urug.

asuntar (reflexionar)

nachdenken

asuntar (argumentar)

schließen

asuntar (argumentar)

folgern

saeta [saˈeta] SUST. f

1. saeta (flecha):

saeta

Pfeil m

2. saeta:

saeta (reloj)

(Uhr)zeiger m

saeta (brújula)

Magnetnadel f

3. saeta (en Andalucía):

saeta

Saeta f (Lied bei Prozessionen während der Karwoche)

atetar [ateˈtar] V. trans.

atetar (personas)

stillen

atetar (personas)

die Brust geben +dat.

atetar (animales)

säugen

la perra ateta a sus cachorros

die Hündin säugt ihre Welpen

abetal [aβeˈtal] SUST. m, abetar [aβeˈtar] SUST. m

abetal

Tannenhain m

asceta [asˈθeta] SUST. mf

asceta

Asket(in) m (f)

afretar [afreˈtar] V. trans. NÁUT.

afretar (limpiar)

gründlich reinigen (und von anhaftenden Mollusken befreien)

afretar la barca

den Schiffsrumpf gründlich reinigen

asaetinado (-a) [asaetiˈnaðo, -a] ADJ.

asaetinado (-a)

satinartig

asalto [aˈsal̩to] SUST. m

1. asalto (a una fortaleza, ciudad):

asalto a

Sturm(angriff) m auf +acus.

tomar por asalto

in einem Handstreich einnehmen

2. asalto (a un banco, una persona):

asalto a

Überfall m auf +acus.

asalto alevoso DER.

hinterlistiger Überfall

3. asalto DEP.:

asalto (boxeo)

Runde f

asalto (esgrima)

(Durch)gang m

4. asalto Arg., Cuba, Méx. (fiesta):

asalto

spontane Fete f

asador [asaˈðor] SUST. m

1. asador (pincho):

asador

Bratspieß m

2. asador (parrilla):

asador

Grill m

poner toda la carne en el asador fig.

alle Trümpfe ausspielen

vetar [beˈtar] V. trans.

vetar

sein Veto einlegen gegen +acus.

petar [peˈtar] V. intr. argot

petar

gefallen

tetar [teˈtar] V. trans.

tetar (personas)

stillen

tetar (personas)

die Brust geben dat.

tetar (animales)

säugen

I . asar [aˈsar] V. trans.

1. asar GASTR.:

asar

braten

cochinillo asado

Spanferkel nt

cochinillo asado

Spanferkelbraten m

asar a fuego lento

schmoren

asar a la parrilla

grillen

2. asar (con preguntas):

asar con

löchern mit +dat.

II . asar [aˈsar] V. v. refl.

asar asarse:

asarse

vor Hitze vergehen

en esta casa se asa uno vivo coloq.

in diesem Haus kommt man um vor Hitze [o. herrscht eine Affenhitze]

asentar V.

Entrada creada por un usuario

asentar

festigen

retar V.

Entrada creada por un usuario

retar a alguien trans. Bol. Ecua. Par. Urug. coloq.

jdn tadeln

retar a alguien trans. Bol. Ecua. Par. Urug. coloq.

jdn ausschimpfen