Traducciones de „arseno“ en el diccionario español » alemán

arsenal [arseˈnal] SUST. m

1. arsenal (de municiones):

arsenal

(Waffen)arsenal nt

arsenal

Zeughaus nt

un arsenal de revistas

ein Zeitschriftenarsenal

2. arsenal (de barcos):

arsenal

Werft f

barreno [baˈrreno] SUST. m

1. barreno (barrena grande):

barreno

Bohrhammer m

2. barreno:

barreno (perforación)

Bohrloch nt

barreno (lleno de pólvora)

Sprengloch nt

3. barreno (obsesión):

barreno

Zwangsvorstellung f

coseno [koˈseno] SUST. m MAT.

coseno

Kosinus m

freno [ˈfreno] SUST. m

1. freno TÉC.:

freno

Bremse f

freno de emergencia

Notbremse f

freno de mano

Handbremse f

freno de pedal

Fußbremse f

frenos de disco

Scheibenbremse f

no tener freno

nicht zu bremsen sein

echa el freno o nos empotramos contra el árbol

drück auf die Bremse, sonst fahren wir gegen den Baum

2. freno (para un caballo):

freno

Trense f

tascar el freno

auf dem Zügel knirschen

3. freno (contención):

freno

Bremse f

freno

Zügel m

tirar del freno a alguien

jdn zügeln

pon freno a tu imaginación

zügle deine Fantasie

correr sin freno

ein zügelloses Leben führen

4. freno (loc.):

oye, echa el freno, que ya tengo una edad para que me digan según qué cosas coloq.

hör mal, nimm dich mal zusammen, Personen in meinem Alter muss man respektvoll behandeln

ajeno (-a) [aˈxeno, -a] ADJ.

1. ajeno (de otro):

ajeno (-a)

anderen gehörig

ajeno (-a)

fremd

la felicidad ajena

das Glück anderer

no me gusta meterme en cosas ajenas

ich mische mich nicht gern in fremde Angelegenheiten

2. ajeno +ser (impropio):

ajeno (-a)

nicht eigen

ajeno (-a)

untypisch

ajeno a la empresa

unternehmensfremd

ajeno a la profesión

berufsfremd

esto es ajeno a su carácter

das ist nicht typisch für ihn/sie

3. ajeno +estar (ignorante):

ajeno (-a)

unwissend

estar ajeno a [o de] algo

von etw nichts wissen

vivía ajeno a todo lo que pasaba en el mundo

er führte ein abgeschiedenes Leben

4. ajeno (carente, exento):

ajeno a [o de]

frei von +dat.

ajeno a [o de]

ohne

ajeno de piedad

unbarmherzig

ajeno de preocupaciones

sorglos

él es ajeno a todo eso

er hat damit nichts zu tun

treno [ˈtreno] SUST. m

1. treno (canto fúnebre):

treno

Klagelied nt

treno

Klagegesang m

2. treno coloq.:

treno (juramento)

Fluch m

treno (juramento)

Verwünschung f

treno (reniego)

Gotteslästerung f

arsénico¹ [arˈseniko] SUST. m QUÍM.

arsénico

Arsen nt

I . arubeño (-a) [aruˈβeɲo, -a] ADJ.

arubeño (-a)

arubanisch

II . arubeño (-a) [aruˈβeɲo, -a] SUST. m (f)

arubeño (-a)

Arubaner(in) m (f)

barreña [baˈrreɲa] SUST. f, barreño [baˈrreɲo] SUST. m

barreña

(Wasch)trog m

cárdeno (-a) [ˈkarðeno, -a] ADJ.

1. cárdeno (color):

cárdeno (-a)

dunkelviolett

2. cárdeno TAUR.:

toro cárdeno

graumelierter Stier m

arenoso (-a) [areˈnoso, -a] ADJ.

1. arenoso (con arena):

arenoso (-a)

Sand-

arenoso (-a)

sandig

2. arenoso (parecido a la arena):

arenoso (-a)

sandartig