Traducciones de „abfallarme“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

caballar [kaβaˈʎar] ADJ.

caballar

Pferde-

cría caballar

Pferdezucht f

chafallar [ʧafaˈʎar] V. trans. coloq.

chafallar

pfuschen

orvallar [orβaˈʎar] V. v. impers. regio. (Asturias, Galicia, León: lloviznar)

orvallar

nieseln

I . encallar [eŋkaˈʎar] V. intr.

1. encallar (barco):

encallar

stranden

encallar

auf Grund laufen

2. encallar:

encallar (asunto)

ins Stocken geraten

encallar (asunto)

nicht vorankommen

encallar (negociaciones)

sich festfahren

II . encallar [eŋkaˈʎar] V. v. refl. encallarse

1. encallar (barco):

encallarse

festsitzen

2. encallar (alimentos):

encallarse

hart werden

gallarda [gaˈʎarða] SUST. f

1. gallarda (baile):

gallarda

altspanischer Tanz

2. gallarda MÚS.:

gallarda

Gaillarde f

3. gallarda TIPOGR.:

gallarda

Petit f

bacallar [bakaˈʎar] SUST. m

bacallar

Tölpel m

cizallar [θiθaˈʎar] V. trans.

cizallar

schneiden

I . entallar [en̩taˈʎar] V. trans.

1. entallar (tallar):

entallar

einmeißeln

entallar

ausmeißeln

2. entallar (en árbol):

entallar

einkerben

entallar

einschneiden

3. entallar (carpintero):

entallar

einblatten

4. entallar (vestido):

entallar

auf Taille arbeiten

II . entallar [en̩taˈʎar] V. intr.

entallar

in der Taille anliegen

la chaqueta entalla bien

die Jacke liegt in der Taille an

II . entallar [en̩taˈʎarse] V. v. refl.

entallar entallarse:

entallarse

in der Taille anliegen

batallar [bataˈʎar] V. intr.

1. batallar (con armas):

batallar con contra

kämpfen mit +dat./gegen +acus.

2. batallar (disputar):

batallar

streiten

batallar

zanken

batallar por algo

um etw kämpfen

batallar por algo

sich für etw einsetzen

remallar [rremaˈʎar] V. trans.

remallar

ausbessern

remallar

flicken

remallar una red

ein Netz ausbessern

estallar [estaˈʎar] V. intr.

1. estallar:

estallar (al caer)

bersten

estallar (al caer)

platzen

estallar (globo, neumático)

platzen

estallar (bomba)

explodieren

estallar (cristales)

zersplittern

estallar (látigo)

knallen

estalló una ovación

Beifall brach los

me estalla la cabeza

mir platzt der Schädel

2. estallar:

estallar (revolución, incendio)

ausbrechen

estallar (tormenta)

losbrechen

al estallar la guerra

bei Kriegsausbruch

3. estallar (risa, alegría):

estallar

losbrechen

estallar en llanto

in Tränen ausbrechen

estaba enfadado y al final estalló

er war verärgert und platzte am Ende vor Wut

tallarín [taʎaˈrin] SUST. m

tallarín

Bandnudel f

gallardo (-a) [gaˈʎarðo, -a] ADJ.

1. gallardo elev. (de aspecto):

gallardo (-a)

stattlich

2. gallardo elev. (garboso):

gallardo (-a)

anmutig

3. gallardo elev. (valiente):

gallardo (-a)

mutig

detallar [detaˈʎar] V. trans.

1. detallar (pormenorizar):

detallar

einzeln aufführen

detallar

detaillieren

2. detallar COM.:

detallar

im Einzelhandel verkaufen

I . avasallar [aβasaˈʎar] V. trans.

1. avasallar (subyugar):

avasallar

unterwerfen

2. avasallar (atropellar):

avasallar

überrollen

la oposición no se dejó avasallar

die Opposition ließ sich nicht überrollen

II . avasallar [aβasaˈʎar] V. v. refl.

avasallar avasallarse:

avasallarse

sich unterwerfen

amurallar [amuraˈʎar] V. trans.

amurallar

mit einer Mauer umgeben

amurallar (castillo, ciudad)

befestigen

acaballar [akaβaˈʎar] V. trans. (caballo, burro)

acaballar

decken

acaballar

beschälen

I . acanallar [akanaˈʎar] V. trans.

acanallar

verderben

acanallar

(sittlich) verwahrlosen lassen

II . acanallar [akanaˈʎar] V. v. refl.

acanallar acanallarse:

acanallarse

verwahrlosen

acanallarse

verkommen

cangallar [kaŋgaˈʎar] V. trans. Bol., Chile (hurtar de la mina)

cangallar

aus Bergwerken stehlen

hallarse V.

Entrada creada por un usuario

hallarse (sitio) v. refl.

sich befinden