Traducciones de „festsitzen“ en el diccionario alemán » español

fest|sitzen irreg. V. intr.

1. festsitzen (befestigt sein):

festsitzen

estar fijo, estar bien sujeto

2. festsitzen (Schmutz):

festsitzen auf

estar pegado a

3. festsitzen in:

festsitzen (Fahrzeug)

estar atascado en

festsitzen (Schiff)

estar encallado

nach den Schneefällen saßen wir drei Tage fest

después de las fuertes nevadas estuvimos sin poder movernos del sitio durante tres días

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das gleiche Unglück ist im Laufe der Jahre auch anderen Leuten passiert, die jetzt dort festsitzen.

de.wikipedia.org

Sie sterben anschließend ab, wobei die Leiche zum Schutz der Eier festsitzen bleibt.

de.wikipedia.org

Darunter fällt das Festsitzen, etwa eines Fahrzeugs oder einer Schraube, das Einsitzen im Gefängnis, das Sitzenbleiben in der Schule und das Aussitzen eines Problems.

de.wikipedia.org

Nach hinten hin verschmälert sich der Zellkörper allmählich bis zu einem dünnen Stiel, mit dem das Trompetentierchen an der Unterlage festsitzt.

de.wikipedia.org

Wirken Stöße auf das Lager, werden beide Ringe in Festsitzen ausgeführt.

de.wikipedia.org

Hauptziel ist es, von der Gefängnisinsel zu fliehen, auf der man im Spiel festsitzt.

de.wikipedia.org

Die Spindel wird in den Korken hineingedreht, bis der Ring festsitzt, wobei sich die Hebel (Flügel) an beiden Seiten nach oben bewegen.

de.wikipedia.org

Um 15:15 Uhr verließ die Besatzung das noch immer brennende Schiff, mit Ausnahme einer Anzahl Matrosen, die in der Messe des Schiffes festsaßen.

de.wikipedia.org

Begründet wurde diese Maßnahme mit vorausgegangenen, kurzfristigen Stornierungen von Flügen seitens der Fluggesellschaft, durch die nahezu 2000 Passagiere festsaßen.

de.wikipedia.org

Es ist nicht geklärt, ob sie festsaßen (benthisch-sessile Lebensweise) oder über den Meeresboden krochen (benthisch-vagile Lebensweise) oder ob sie sich freischwimmend bewegten (pelagische Lebensweise).

de.wikipedia.org