Traducciones de „VWL“ en el diccionario español » alemán

vil [bil] ADJ.

1. vil (malo):

vil

gemein

vil

schlecht

2. vil (bajo):

vil

niederträchtig

vil

hinterlistig

vil

schäbig

motivo vil t. DER.

niedriger Beweggrund

3. vil (infame):

vil

verwerflich

vil

schändlich

I . vial [biˈal] ADJ.

vial (relativo a caminos)

Wege-

vial FERRO.

Schienen-

vial (relativo al tráfico)

Verkehrs-

vial (relativo al tráfico)

Straßen-

circulación vial

Straßenverkehr m

educación vial

Verkehrserziehung f

(poca) fluidez vial

(hohes) Verkehrsaufkommen nt

reglamento vial

Straßenverkehrsregelung f

reglamento vial

Straßenverkehrsordnung f

seguridad vial

Verkehrssicherheit f

II . vial [biˈal] SUST. m

vial

(Baum)allee f

vela [ˈbela] SUST. f

1. vela (luz):

vela

Kerze f

se está acabando la vela

die Kerze geht aus

encender/apagar la vela

die Kerze anzünden/auslöschen

2. vela NÁUT., DEP.:

vela

Segel nt

vela cuadra

Quersegel nt

vela latina

Lateinsegel nt

vela mayor

Großsegel nt

vela de mesana

Besan m

barco de vela

Segelschiff nt

barco de vela

Segler m

es un aficionado a la vela DEP.

er geht gern segeln

3. vela:

vela (de un difunto)

Totenwache f

vela (de un vigilante)

Nachtwache f

4. vela pl coloq. (mocos):

vela

Rotz m

5. vela (loc.):

a toda vela NÁUT.

mit vollen Segeln

a toda vela coloq.

mit vollem Einsatz

alzar [o levantar] velas NÁUT.

Segel setzen

alzar [o levantar] velas coloq.

sich davonmachen

estar como [o más tieso que] [o más derecho que] una vela coloq.

kerzengerade stehen

recoger velas

zurückweichen

cada palo que aguante su vela

jeder kehrt vor seiner eigenen Tür

cada palo que aguante su vela

jeder soll sein Päckchen tragen

¿a ti quién te ha dado vela en este entierro? coloq.

wer hat dich hierherbestellt?

he pasado la noche en vela por tu culpa

deinetwegen habe ich die ganze Nacht kein Auge zugetan

estar a dos velas coloq.

arm wie eine Kirchenmaus sein

poner una vela a San Miguel [o Dios] y otra al diablo coloq.

auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen

voltio [ˈbol̩tjo] SUST. m

1. voltio ELECTR., FÍS.:

voltio

Volt nt

2. voltio argot (paseo):

voltio

Runde f

voltio

Bummel m

darse [o pegarse] un voltio

eine Runde drehen

darse [o pegarse] un voltio

sich die Beine vertreten

vilo [ˈbilo] ADV.

en vilo

in der Schwebe [o. Luft]

en vilo fig.

unruhig

nos tuvo dos horas en vilo

er/sie ließ uns zwei Stunden lang im Ungewissen

nos tuvo dos horas en vilo

er/sie spannte uns zwei Stunden lang auf die Folter

estar en vilo

im Ungewissen sein

estar en vilo

gespannt sein

vals [bals] SUST. m MÚS.

vals

Walzer m

vals vienés

Wiener Walzer

velo [ˈbelo] SUST. m

1. velo MODA:

velo

Schleier m

velo (de un sombrero)

Hutschleier m

velo (en una boda)

Trauschleier m

velo de novia

Brautschleier m

correr [o descorrer] el velo fig.

den Schleier lüften

2. velo REL.:

velo (de monja)

Nonnenhaube f

velo humeral

Velum nt

velo islámico

Kopftuch nt

3. velo ANAT.:

velo del paladar

Gaumensegel nt

4. velo fig. (cosa que cubre):

velo

Schleier m

un velo de misterio rodeaba al asesinato

ein Schleier des Mysteriums umgab den Mord

un velo de polvo cubría la mesa

eine dünne Staubschicht bedeckte den Tisch

5. velo (loc.):

cubrir algo con velo

etw verschleiern

tener un velo ante los ojos

einen Schleier vor den Augen haben

tener un velo ante los ojos

realitätsfremd sein

tomar el velo REL.

den Schleier nehmen

tomar el velo REL.

ins Kloster gehen

corramos un tupido velo sobre esa cuestión coloq.

lasst uns über all dies nicht mehr sprechen

vale INTERJ.

Entrada creada por un usuario

¡vale!

einverstanden!