Traducciones de „Two“ en el diccionario español » alemán

tao [ˈtao] SUST. m FILOS.

tao

Tao nt

tío (-a) [ˈtio, -a] SUST. m (f)

1. tío (familiar):

tío

Onkel m

tía

Tante f

tío abuelo

Großonkel m

tía abuela

Großtante f

tío segundo

Onkel zweiten Grades

el tío José

Onkel José

2. tío coloq. (persona):

tío (-a)

Kerl m

¡oye, tío, no me digas!

Mensch, sag mir nicht so was!

¡vaya tío, lo que sabe hacer!

was für ein Typ, was der alles kann!

pregúntale a ese tío dónde está la estación

frag diesen Typ da wo der Bahnhof ist

¿qué pasa contigo, tío?

was ist mit dir los, Mann?

3. tío (loc.):

ser un tío bueno coloq.

toll aussehen

tener un tío en América coloq.

einen reichen Onkel haben

tato (-a) [ˈtato, -a] ADJ.

tato (-a)

das c und s wie t aussprechend

topo [ˈtopo] SUST. m

1. topo (roedor, espía):

topo

Maulwurf m

2. topo coloq. (que ve poco):

soy un topo

ich bin so blind wie ein Maulwurf

3. topo coloq. (persona torpe):

topo

Tölpel m

4. topo POL. (persona que vive oculta):

topo

Maulwurf m

5. topo (infiltrado):

topo

Spion m

6. topo (reo que construye túneles):

topo

tunnelbauender Häftling

7. topo (lunar):

topo

Tupfen m

8. topo Col. (pendiente):

topo

Ohrring m

tojo [ˈtoxo] SUST. m BOT.

tojo

Stechginster m

I . todo¹ [ˈtoðo] PRON. INDEF.

todo

alles

todo lo que [o todo cuanto]...

alles, was ...

(o) todo o nada

(entweder) alles oder nichts

ante [o sobre] todo

vor allem

ante [o sobre] todo

insbesondere

antes que todo

zuallererst

después de todo coloq.

letztendlich

en todo y por todo

in jeder Hinsicht

y todo

sogar

me invitó a comer y todo

er/sie hat mich sogar zum Essen eingeladen

así [o con eso] y todo

trotz allem

así [o con eso] y todo

dennoch

II . todo¹ [ˈtoðo] ADV. coloq.

todo

ganz

todo

völlig

todo

voll argot

III . todo¹ [ˈtoðo] SUST. m sin pl.

1. todo (la totalidad):

todo

Ganze(s) nt

del todo

ganz und gar

no del todo

nicht ganz

jugarse el todo por el todo

aufs Ganze gehen

ser el todo

die Hauptperson sein

2. todo (de una charada):

todo

Lösungswort nt

tozo (-a) [ˈtoθo, -a] ADJ.

tozo (-a)

kleinwüchsig

tomo [tomo] SUST. m

1. tomo (volumen):

tomo

Band m

tomo suplementario

Ergänzungsband m

de cuatro tomos

vierbändig

2. tomo coloq. (loc.):

de tomo y lomo coloq.

mordsmäßig

tobo [ˈtoβo] SUST. m Ven. (cubo)

tobo

Eimer m

talo [ˈtalo] SUST. m BOT.

talo

Thallus m

taco [ˈtako] SUST. m

1. taco:

taco (de madera)

Holzblock m

taco (de goma)

Gummiblock m

taco (de mármol)

Marmorblock m

2. taco (de arma):

taco

Pfropf m

3. taco (de billar):

taco

Queue nt

taco

Billardstock m

4. taco DEP. (de bota):

taco

Stollen m

taco de rosca

Schraubstollen m

tacos de salida

Startblöcke m pl

5. taco:

taco (de papel)

Block m

taco (calendario)

Kalenderblock m

6. taco GASTR. coloq.:

taco (de jamón)

Würfel m

taco (de vino)

Schluck m Wein

taco (bocado)

Happen m coloq.

7. taco TÉC.:

taco

Dübel m

8. taco coloq. (palabrota):

taco

Schimpfwort nt

decir [o soltar] tacos

fluchen

9. taco coloq. (lío):

taco

Durcheinander nt

taco

Wirrwarr m

me ha dejado hecho un taco con su explicación

seine/ihre Erklärung hat mich verwirrt

me he hecho un taco con las fechas

ich habe die Daten durcheinandergebracht

10. taco amer. (tacón):

taco

Absatz m

11. taco pl coloq. (años):

taco

Lenze m pl

pronto cumpliré 40 tacos

ich gehe auf die vierzig zu

12. taco Méx. GASTR.:

taco

Taco m

taco de ojo coloq.

Augenschmaus m

tiro [ˈtiro] SUST. m

1. tiro (lanzamiento):

tiro

Wurf m

tiro libre

Freiwurf m

tiro a portería [o a puerta]

Torwurf m

tiro a portería [o a puerta]

Torschuss m

estar a un tiro de piedra

einen Steinwurf entfernt sein

2. tiro (disparo):

tiro

Schuss m

tiro al aire

Warnschuss m

tiro con arco

Bogenschießen nt

tiro al blanco

Scheibenschießen nt

tiro errado

Fehlschuss m

tiro de gracia

Gnadenschuss m

tiro al plato

Wurftaubenschießen nt

barraca de tiro al blanco

Schießbude f

a tiro

in Schussweite

a tiro fig.

erreichbar

a tiro limpio

mit Waffengewalt

dar un tiro

einen Schuss abgeben

¡que le den un tiro!

verrecken soll er/sie!

dar el primer tiro

das Feuer eröffnen

darse un tiro

sich dat. eine Kugel durch den Kopf jagen

darse un tiro argot (inyectarse heroína)

sich dat. einen Schuss setzen

errar el tiro

danebenschießen

errar el tiro

nicht treffen

errar el tiro fig.

einen Fehlgriff tun

errar el tiro fig.

einen Bock schießen coloq.

no saber por dónde van los tiros coloq.

nicht wissen, woher der Wind weht [o. was Sache ist]

no van por ahí los tiros coloq.

die Sache verhält sich anders

pegar cuatro tiros a alguien coloq.

jdn erschießen

me salió el tiro por la culata coloq.

der Schuss ging nach hinten los

3. tiro (munición):

tiro

Schuss m

nos quedaban tres tiros

wir hatten nur noch drei Schuss

4. tiro (impresión, herida):

tiro

Einschuss m

5. tiro (alcance):

tiro

Reichweite f

ponerse a tiro

auf Schussweite herankommen

ponerse a tiro fig.

sich zur Verfügung halten

ponerse a tiro fig.

in Reichweite sein

6. tiro (arrastre):

tiro

Ziehen nt

7. tiro (caballerías):

tiro

Gespann nt

8. tiro (arreos):

tiro

Zuggurt m

poner el tiro a los caballos

die Pferde anspannen

9. tiro (corriente de aire):

tiro

Zug m

10. tiro (loc.):

de tiros largos

piekfein

ni a tiros

nicht um alles in der Welt

caer [o sentar] como un tiro (comida)

schlecht bekommen

caer [o sentar] como un tiro (ropa)

nicht stehen

teco (-a) [ˈteko, -a] ADJ. Guat.

teco (-a)

betrunken

toto SUST.

Entrada creada por un usuario

toto m ANAT. Esp. coloq.

Muschi f

toro SUST.

Entrada creada por un usuario

ir a los toros coloc.

zum Stierkampf gehen

tono

Entrada creada por un usuario

a tono

Ton in Ton

teso SUST.

Entrada creada por un usuario

van Gogh es un teso coloq. idiom.

van Gogh ist ein Genie, der Grösste

tubo SUST.

Entrada creada por un usuario

tubo (m) de ensayo QUÍM.

Eprouvette f austr.