Traducciones de „Revuegirl“ en el diccionario español » alemán

reelegir [rre(e)leˈxir] irreg. como elegir V. trans. POL.

reelegir

wiederwählen

I . revolver irreg. como volver [rreβolˈβer] V. trans.

1. revolver (mezclar):

revolver

umrühren

revolver una sopa

eine Suppe umrühren

2. revolver (desordenar):

revolver

durcheinanderbringen

¿quién ha revuelto mis papeles?

wer hat meine Papiere durcheinandergebracht?

3. revolver (soliviantar):

revolver

aufwühlen

se me revuelve el estómago

da dreht sich mir der Magen um

4. revolver (investigar):

revolver

durchforsten

5. revolver (alterar):

revolver

verwirren

revolver

aufwühlen

su presencia revolvió sus sentimientos

seine/ihre Anwesenheit brachte seine/ihre Gefühle durcheinander

II . revolver irreg. como volver [rreβolˈβer] V. intr.

1. revolver (asunto olvidado):

revolver

herumwühlen

es mejor que no revuelvas en ese tema

es ist besser, wenn du in diesem Thema nicht weiter herumwühlst

2. revolver (desordenar):

revolver

aufwühlen

los castigaron porque no paraban de revolver

sie wurden bestraft, weil sie ständig für Unordnung sorgten

III . revolver irreg. como volver [rreβolˈβerse] V. v. refl. revolverse

1. revolver (moverse):

revolverse

sich wälzen

la fiebre le hacía revolverse en la cama

er wälzte sich vom Fieber geschüttelt im Bett hin und her

2. revolver (darse la vuelta):

revolverse

sich umdrehen

se revolvió y le propinó un bofetón

er/sie drehte sich um und versetzte ihm/ihr eine Ohrfeige

3. revolver (enfrentarse):

revolverse contra

sich widersetzen +dat.

revolverse contra

sich auflehnen gegen +acus.

los gallegos se han revuelto contra el gobierno

die Galizier haben sich gegen die Regierung aufgelehnt

4. revolver (referente al tiempo):

revolverse

umschlagen

se revolvió el tiempo y empezó a llover

das Wetter war umgeschlagen, und es fing an zu regnen

5. revolver (agitarse):

revolverse

aufwühlen

el agua se ha revuelto y no veo el fondo

das Wasser ist aufgewühlt, so dass ich nicht bis auf den Grund sehen kann

revuelco [rreˈβwelko] SUST. m

1. revuelco (golpe):

revuelco

Schlag m

2. revuelco (restregadura):

revuelco

Wälzen nt

revuelco

Suhlen nt

revuelta [rreˈβwel̩ta] SUST. f

1. revuelta (tumulto):

revuelta

Tumult m

revuelta

Krawall m

2. revuelta (rebelión):

revuelta

Revolte f

3. revuelta (encorvadura):

revuelta

Krümmung f

carretera con muchas revueltas

kurvenreiche Straße

4. revuelta (cambio):

revuelta

Umschwung m

revulsar [rreβulˈsar] V. intr., trans. Méx. (vomitar)

revulsar

sich übergeben

revulsar

brechen

revulsión [rreβulˈsjon] SUST. f MED.

revulsión

Hyperämie f (zu Heilzwecken)

I . revulsivo (-a) [rreβulˈsiβo, -a] ADJ.

1. revulsivo MED.:

revulsivo (-a)

hyperämisierend

2. revulsivo elev. (estimulante):

revulsivo (-a)

anreizend

II . revulsivo (-a) [rreβulˈsiβo, -a] SUST. m (f)

revulsivo (-a)

Anreiz m

revulsivo (-a)

Ansporn m

la bajada de los tipos fue un revulsivo para la economía

die Zinssenkung war ein Ansporn für die Wirtschaft

revuelo [rreˈβwelo] SUST. m

1. revuelo (segundo vuelo):

revuelo

Rückflug m

de revuelo fig.

wie im Fluge

2. revuelo (turbación):

revuelo

Aufruhr m

producir [o causar] revuelo

für Aufruhr sorgen

rever [rreˈβer] irreg. como ver V. trans.

1. rever (volver a ver):

rever

wiedersehen

2. rever (examinar):

rever

durchsehen

3. rever DER.:

rever

erneut verhandeln

revire [rreˈβire] SUST. m Arg., Urug. coloq.

revire

Ausflippen nt

revenar [rreβeˈnar] V. intr. BOT.

revenar

wieder ausschlagen (Bäume)

revezar <z → c> [rreβeˈθar] V. intr.

revezar a alguien

jdn ablösen