Traducciones de „Rechners“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

recomerse [rrekoˈmerse] V. v. refl.

recomerse

sich innerlich verzehren

recomersese de envidia

vor Neid platzen

se recome porque no lo invitaron

er kann es nicht verwinden, dass er nicht eingeladen worden ist

rechinar [rreʧiˈnar] V. intr.

rechinar

knirschen

rechinar

knarren

rechinar los dientes

mit den Zähnen knirschen

reconcomerse [rrekoŋkoˈmerse] V. v. refl. fig. (consumirse)

reconcomerse de

sich innerlich verzehren vor +dat.

reconversión [rrekomberˈsjon] SUST. f

reconversión (cambio)

Umstellung f

reconversión (adaptación)

Anpassung f

reconversión industrial

Umstrukturierung f der Industrie

reconversión profesional

Umschulung f

reconversión de la producción

Produktionsumstellung f

rechupete [rreʧuˈpete]

de rechupete

ausgezeichnet

la tarta estaba de rechupete

der Kuchen war sehr lecker

rechoncho (-a) [rreˈʧonʧo, -a] ADJ. coloq.

rechoncho (-a)

pummelig

rechoncho (-a)

rundlich

rechifla [rreˈʧifla] SUST. f coloq.

rechifla

Spott m

rechazar <z → c> [rreʧaˈθar] V. trans.

1. rechazar (negar):

rechazar

von sich weisen

rechazó de plano las acusaciones

er/sie wies die Anschuldigungen weit von sich

2. rechazar (denegar):

rechazar

ablehnen

rechazar

abstreiten

rechazó la invitación

er/sie lehnte die Einladung ab

rechazó el regalo

er/sie nahm das Geschenk nicht an

3. rechazar (enemigo):

rechazar

abwehren

rechazar

zurückweisen

4. rechazar BIOL. (órgano):

rechazar

abstoßen

5. rechazar (no tolerar):

rechazar

ablehnen

muchas veces la sociedad rechaza lo que no conoce

die Gesellschaft lehnt oft das ab, was ihr fremd ist

rechenchén [rreʧenˈʧen] SUST. m Cuba (aguardiente)

rechenchén

Schnaps m

rechín [rreˈʧin] SUST. m

1. rechín (torrado):

rechín

geröstete Kichererbse f

2. rechín (trozo de pan frito):

rechín

Croûton m

3. rechín (trozo de pan tostado):

rechín

in Öl eingelegtes getoastetes Brot

4. rechín (cochinillo):

rechín

gebratenes Spanferkel nt

rechace [rreˈʧaθe] SUST. m DEP.

rechace (portero)

Ballabwehr f

rechace (portero)

Zurückschlagen nt (des Balles)

rechazo [rreˈʧaθo] SUST. m

1. rechazo (negativa):

rechazo

Zurückweisung f

rechazo

Ablehnung f

2. rechazo BIOL. (órgano):

rechazo

Abstoßen nt

recomponer [rrekompoˈner] irreg. como poner V. trans.

recomponer

reparieren

recomponer

(wieder) instand [o. in Stand] setzen

I . recrecer [rrekreˈθer] irreg. como crecer V. trans.

recrecer

vergrößern

II . recrecer [rrekreˈθer] irreg. como crecer V. intr.

1. recrecer (aumentar):

recrecer

sich vergrößern

2. recrecer (ocurrir de nuevo):

recrecer

wieder geschehen

III . recrecer [rrekreˈθer] irreg. como crecer V. v. refl.

recrecer recrecerse (cobrar bríos):

recrecerse

wieder aufleben

recreo [rreˈkreo] SUST. m

1. recreo (en la escuela):

recreo

(Schul)pause f

los niños salen al patio durante el recreo

in der Pause gehen die Kinder auf den (Schul)hof

2. recreo (diversión):

recreo

Freizeit f

de recreo

Freizeit-

barco de recreo

Ausflugsschiff nt

barco de recreo

Vergnügungsdampfer m

3. recreo (lugar para descansar):

casa de recreo

Wochenendhaus nt

puerto de recreo

Jachthafen m

puerto de recreo

Yachthafen m

4. recreo (placer):

recreo

Freude f

recreo

Labsal nt regio.

ser un recreo para la vista

eine Augenfreude sein

ser un recreo para la vista

ein Labsal für die Augen sein