Traducciones de „abstreiten“ en el diccionario alemán » español

ab|streiten irreg. V. trans.

1. abstreiten (leugnen):

abstreiten

negar

abstreiten

desmentir

er streitet ab, sie zu kennen

niega conocerla [o que la conozca]

das lässt sich nicht abstreiten

eso es innegable

2. abstreiten (absprechen):

abstreiten

impugnar

abstreiten

no reconocer

dass sie intelligent ist, kann man ihr nicht abstreiten

no se le puede negar [o hay que reconocerle] que es inteligente

Ejemplos de uso para abstreiten

etw glatt ablehnen/abstreiten

rechazar/negar categóricamente

das lässt sich nicht abstreiten

eso es innegable

dass sie intelligent ist, kann man ihr nicht abstreiten

no se le puede negar [o hay que reconocerle] que es inteligente

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Durch seine Comics gilt er auch als Kultur- und Politikkritiker, wenngleich er dies stets abstritt.

de.wikipedia.org

Die Anschuldigungen wurden zwar seitens Basels abgestritten, doch beharrten die französischen Amtsträger auf ihren Informationen und setzten noch vor Jahresende massiven Druck auf.

de.wikipedia.org

Entscheidend ist, dass der Aggressor diese Handlungen gegenüber der örtlichen und internationalen Gemeinschaft glaubhaft abstreitet.

de.wikipedia.org

Natürlich kann nicht abgestritten werden, dass psychisches und physiologisches Altern diverse Nachteile mit sich bringt.

de.wikipedia.org

Obwohl von Seite der Beteiligten immer abgestritten wurde, dass die Unternehmen eine engere Beziehung zueinander hätten, arbeiteten sie doch eng zusammen.

de.wikipedia.org

Er selbst verlas eine knapp zweistündige Erklärung, in der er abstritt, die bei den Mordtaten benutzte Pistole beschafft zu haben.

de.wikipedia.org

Ein bedeutendes Wesensmerkmal der Antoinisten ist, dass die Existenz von Krankheiten und Tod abgestritten wird.

de.wikipedia.org

Der Doktrin zufolge sollten Führungsstrukturen und Befehlsketten so locker und informell beschaffen sein, dass sie im Bedarfsfall leicht abgestritten werden konnten.

de.wikipedia.org

Die Kompetenz auf diesem Feld könne man Jaehn keinesfalls abstreiten.

de.wikipedia.org

Erst etwa zehn Jahre später kam Bewegung in den Fall als zwei Beschuldigten die Tat abstritten.

de.wikipedia.org