Traducciones de „Kelterer“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

malquerencia [malkeˈreṇθja] SUST. f

1. malquerencia (antipatía):

malquerencia hacia

Abneigung f gegen +acus.

malquerencia hacia

Antipathie f gegen +acus.

sentir mucha malquerencia hacia algo/alguien

eine starke Abneigung gegen etw/jdn verspüren

2. malquerencia (mala voluntad):

malquerencia

Übelwollen nt

siento malquerencia hacia mi enemigo

ich bin meinem Feind schlecht gesinnt

3. malquerencia DER.:

malquerencia de extraños

böswilliges Fremdverschulden nt

desquerer <e → ie> [deskeˈrer] V. trans.

desquerer

nicht mehr mögen

esterería [estereˈria] SUST. f

1. esterería (taller):

esterería

Mattenherstellung f

2. esterería COM. (tienda):

esterería

Mattenladen m

voltereta [bol̩teˈreta] SUST. f

1. voltereta:

voltereta (cabriola)

Purzelbaum m

voltereta (cabriola)

Rolle f

voltereta (en el aire)

Überschlag m

dar una voltereta

einen Purzelbaum schlagen

dar una voltereta (en el aire)

sich überschlagen

2. voltereta (vuelco):

voltereta

Umschwung m

calderero (-a) [kal̩deˈrero, -a] SUST. m (f)

calderero (-a)

Kesselschmied(in) m (f)

calderero (-a)

Kupferschmied(in) m (f)

I . bienquerer [bjeŋkeˈrer] V. trans. irreg. como querer

bienquerer

mögen

bienquerer

schätzen

II . bienquerer [bjeŋkeˈrer] SUST. m

1. bienquerer (afecto):

bienquerer

Zuneigung f

2. bienquerer (buena voluntad):

bienquerer

Wohlwollen nt

I . querer [keˈrer] V. trans. irreg.

1. querer:

querer (desear)

wollen

querer (más suave)

mögen

¿qué quieres comer?

was willst du essen?

¿qué quieres comer? (más suave)

was möchtest du essen?

como tú quieras

wie du willst [o. möchtest]

¿qué más quieres?

was willst du noch?

has ganado — ¿qué más quieres?

du hast gewonnen — was willst du mehr?

¡qué más quisiera yo! coloq.

schön wär's!

¡qué más quisieras!, ¡eso quisieras tú! coloq.

das könnte dir so passen!

hacer algo queriendo/sin querer

etw mit Absicht/unbeabsichtigt tun

quieras que no, es el jefe

ob es dir nun gefällt oder nicht, er ist der Boss

querer es poder

wer will, der kann

2. querer:

querer (amar)

gernhaben

querer (amar)

mögen

querer (más fuerte)

lieben

te quiero con locura

ich bin ganz verrückt nach dir

le gusta hacerse querer

er/sie macht sich gerne (bei Leuten) beliebt

3. querer (tener ganas):

querer

mögen

quisiera tener vacaciones

ich hätte gerne Urlaub

quisiera tener 20 años menos

ich wäre gern 20 Jahre jünger

4. querer (pedir):

querer

wollen

¿cuánto quiere por la casa?

wie viel wollen [o. verlangen] Sie für das Haus?

5. querer (requerir):

estas plantas quieren mucha agua

diese Pflanzen brauchen viel Wasser

6. querer (con verbo):

’thank you’ en inglés quiere decir gracias

’thank you’ ist der englische Ausdruck für Dankeschön

eso es lo que quería decir

genau das meinte ich

quiero que sepáis que...

ihr sollt wissen, dass ...

7. querer (loc.):

como quiera que sabes la solución...

da du schon die Lösung kennst ...

como quiera que lo necesites...

wann immer du es brauchst ...

donde quiera que esté lo encontraré

wo immer er auch sein mag, ich werde ihn finden

y yo, ¡qué quieres que le haga!

was soll ich denn tun!

¡por lo que más quieras, deja ese tema!

ich bitte dich [o. um Himmels willen] , lass das Thema!

levantó la caja como quien no quiere la cosa

er/sie hob mir nichts, dir nichts den Kasten hoch

como quiera que sea, lo que hizo no estuvo bien

in jedem Fall war das, was er/sie getan hat, nicht in Ordnung

II . querer [keˈrer] V. v. impers. irreg.

parece que quiere llover

es sieht (ganz) nach Regen aus

III . querer [keˈrer] SUST. m

querer

Liebe f

I . wélter [ˈbel̩ter] ADJ. DEP.

peso wélter (categoría)

Weltergewicht nt

peso wélter (deportista)

Weltergewichtler(in) m (f)

II . wélter [ˈbel̩ter] SUST. mf DEP.

wélter

Weltergewichtler(in) m (f)

tereré [tereˈre] SUST. m Arg., Par. (mate frío)

tereré

kalter Mate(tee) m

postrer (-a) [posˈtrer] ADJ., postrero [posˈtrero, -a] ADJ.

postrer (-a)

letzte(r, s)

postrer (-a)

hinterste(r, s)

el postrer

der Allerletzte

recorrer [rrekoˈrrer] V. trans.

1. recorrer:

recorrer (atravesar)

durchqueren

recorrer (viajar por)

bereisen

ha recorrido Europa en bicicleta

er/sie hat Europa mit dem Fahrrad durchreist

2. recorrer (trayecto):

recorrer

zurücklegen

la máquina de vapor recorrió diez kilómetros

die Dampfmaschine legte zehn Kilometer zurück

recorrimos tres kilómetros a pie

wir sind drei Kilometer zu Fuß gelaufen

3. recorrer (registrar):

recorrer

überprüfen

recorrer

durchsehen

recorrió en vano el jardín de cabo a rabo

er/sie suchte vergeblich den ganzen Garten ab

4. recorrer (texto):

recorrer

überlesen

recorrer

durchblättern

recorrer con la vista

überfliegen