español » alemán

Traducciones de „Indizien“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

indexación: sustantivo
indicción: sustantivo
indiciar: verbo transitivo
indiviso: adjetivo y adverbio
indicación: sustantivo
indiciado: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
indiófilo: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
individuo: sustantivo
individua: sustantivo
indicioso: adjetivo y adverbio
indigente: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
indicado: adjetivo y adverbio
indígena: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
indignar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
indisponer: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
individual: adjetivo y adverbio
indistinto: adjetivo y adverbio
indianista: sustantivo
indiscreto: adjetivo y adverbio
indicativo: adjetivo y adverbio

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: indización , indicción , indiviso , indiciar , indicación , indigente , indicioso , individua , individuo , indiófilo , indiciado , indiciario , indicativo , indiscreto , indianista , indistinto , individual , indisponer , indignar , indígena y/e indicado

indexación [in̩deˠsaˈθjon] SUST. f t. INFORM.

indexación

Verzeichniserstellung f

indicción [in̩diˠˈθjon] SUST. f

1. indicción (convocación para una junta sinodal):

Einberufung f zu einer Synode

2. indicción:

indicción (ciclo de quince años)

Indiktionszyklus m

indicción (año de este ciclo)

indiciar [in̩diˈθjar] V. trans.

hinweisen auf +acus.

indiviso (-a) [in̩diˈβiso, -a] ADJ.

indiviso (-a)

indicación [in̩dikaˈθjon] SUST. f

1. indicación:

indicación (señal)

Zeichen nt

indicación (señal)

Hinweis m

indicación (por escrito)

Vermerk m

indicación (por escrito)

Angabe f

indicación de las fuentes

Quellenangaben f pl

indicación de objetos móviles

indicación de procedencia

Herkunftsangabe f

indicación de procedencia

Ursprungsvermerk m

2. indicación MED.:

indicación (síntoma)

indicación (síntoma)

Symptom nt

indicación (en recetas)

3. indicación (consejo):

indicación

Tipp m

indicación

Wink m

por indicación de...

auf Anregung von ...

4. indicación pl (instrucciones):

indicación

Anweisungen f pl

indicaciones para el uso

Gebrauchsanweisung f

I . indiciado (-a) [in̩diˈθjaðo, -a] ADJ.

indiciado (-a)

II . indiciado (-a) [in̩diˈθjaðo, -a] SUST. m (f)

indiciado (-a)

Verdächtige(r) f(m)

I . indiófilo (-a) [in̩ˈdjofilo, -a] ADJ. SOCIOL.

indiófilo (-a)

indianerfreundlich

II . indiófilo (-a) [in̩ˈdjofilo, -a] SUST. m (f) SOCIOL.

indiófilo (-a)

Indianerfreund(in) m (f)

individuo [in̩diˈβidwo] SUST. m

1. individuo (espécimen):

2. individuo (miembro):

Mitglied nt

3. individuo pey. (sujeto):

Typ m

Type f coloq.

Kerl m

dos individuos sospechosos

zwei verdächtige Gestalten

¡qué individuo más raro!

was für eine seltsame Type!

individua [in̩diˈβiðwa] SUST. f pey.

Frau f

Type f

indicioso (-a) [in̩diˈθjoso, -a] ADJ.

indicioso (-a)

indicioso (-a)

I . indigente [in̩diˈxen̩te] ADJ.

arm

II . indigente [in̩diˈxen̩te] SUST. mf

Bedürftige(r) f(m)

Mittellose(r) f(m)

indicado (-a) [in̩diˈkaðo, -a] ADJ.

1. indicado:

indicado (-a) (aconsejable)

indicado (-a) (aconsejable)

indicado (-a) (adecuado)

indicado (-a) (adecuado)

indicado (-a) (adecuado)

el más indicado para este puesto

der Geeignetste für diesen Posten

el más indicado para este fin

der Zweckmäßigste

eso es lo más indicado

das ist das Allerbeste

2. indicado MED. (tratamiento):

indicado (-a)

I . indígena [in̩ˈdixena] ADJ.

indígena (en Latinoamérica)

Indio-

II . indígena [in̩ˈdixena] SUST. mf

Eingeborene(r) f(m)

Ureinwohner(in) m (f)

indígena (en Latinoamérica)

Indio(Indiofrau) m (f)

I . indignar [in̩diɣˈnar] V. trans.

II . indignar [in̩diɣˈnar] V. v. refl.

indignar indignarse:

indignarse con/contra/por

sich entrüsten über +acus.

indignarse con/contra/por

sich empören über +acus.

indignarse con alguien

sich über jdn empören [o. entrüsten]

auf jdn zornig werden

I . indisponer [in̩dispoˈner] irreg. como poner V. trans.

1. indisponer (enemistar):

indisponer con/contra

aufbringen gegen +acus.

las disputas por la herencia han indispuesto a los hermanos entre sí

der Streit um das Erbe hat die Geschwister entzweit

2. indisponer (de salud):

zusetzen +dat.

el largo viaje en coche la ha indispuesto

die lange Autofahrt hat sie (ganz schön) mitgenommen

II . indisponer [in̩dispoˈner] irreg. como poner V. v. refl. indisponerse

1. indisponer (enemistarse):

indisponerse con/contra

sich wenden gegen +acus.

indisponerse

2. indisponer (ponerse mal):

indisponerse

individual [in̩diβiˈðwal] ADJ.

1. individual:

individual (personal)

individual (peculiar)

2. individual (simple):

Einzel-

habitación individual

Einzelzimmer nt

(partido) individual DEP.

Einzel(spiel) nt

(partido) individual femenino/masculino

Damen-/Herreneinzel nt

3. individual And., Co. Sur (idéntico):

indistinto (-a) [in̩disˈtin̩to, -a] ADJ.

1. indistinto elev. (indiferenciado):

indistinto (-a)

undifferenziert

indistinto (-a)

2. indistinto (igual):

indistinto (-a)

indistinto (-a)

indistinto (-a)

egal

es indistinto que lo hagas tú o yo

es ist einerlei, ob du das machst oder ich

3. indistinto:

indistinto (-a) (difuso)

indistinto (-a) (poco claro)

indistinto (-a) (poco claro)

vage

indianista [in̩djaˈnista] SUST. mf

Indologe(-in) m (f)

indiscreto (-a) [in̩disˈkreto, -a] ADJ.

1. indiscreto (imprudente):

indiscreto (-a)

indiscreto (-a)

2. indiscreto (que no guarda secretos):

indiscreto (-a)

indicativo² (-a) [in̩dikaˈtiβo, -a] ADJ.

1. indicativo LING. (modo):

indicativo (-a)

2. indicativo (ilustrativo):

indicativo (-a)

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina