Traducciones de „CDBM“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

cubo [ˈkuβo] SUST. m

1. cubo (recipiente):

cubo

Eimer m

cubo de (la) basura

Mülleimer m

2. cubo (de una rueda):

cubo

Nabe f

cubo nervado

Keilnabe f

cubo de resbalamiento

Rutschnabe f

cubo para soldar

Schweißnabe f

3. cubo (hexaedro):

cubo

Würfel m

4. cubo MAT.:

cubo

dritte Potenz f

cubo

Kubikzahl f

coba [ˈkoβa] SUST. f

1. coba:

coba (pequeña mentira)

harmlose Lüge f

coba (truco)

kleine Betrügerei f

2. coba (carantoñas):

coba

Schmeichelei f

darle coba a alguien

jdm Honig um den Bart schmieren coloq.

cebo [ˈθeβo] SUST. m

1. cebo (alimento):

cebo

Mastfutter nt

2. cebo (de una trampa, un anzuelo):

cebo

Köder m

cebo

Lockspeise f elev.

3. cebo (en un arma):

cebo

Zündpulver nt

cebo

Zündstoff m

4. cebo (en un horno):

cebo

Brennstoff m

cebo

Brennmaterial nt

5. cebo (algo atractivo):

cebo

Köder m

cebo

Lockmittel nt

cebo fig.

Lockvogel m

6. cebo:

cebo (pábulo)

Nährboden m

cebo (comienzo)

Anlass m

cebo (alimento)

Anreiz m

cebú [θeˈβu] SUST. m ZOOL.

cebú

Zebu m o nt

cabo¹ [ˈkaβo] SUST. m

1. cabo (extremo, punta):

cabo

Ende nt

cabo

Extrem nt

el cabo de una calle

das Ende einer Straße

el cabo de una cuerda

das Ende eines Strick(e)s [o. einer Schnur]

el cabo de una vela

das Ende einer Kerze

2. cabo GEO.:

cabo

Kap nt

cabo de Buena Esperanza

Kap der Guten Hoffnung

cabo de Hornos

Kap Hoorn

Ciudad del Cabo

Kapstadt nt

3. cabo NÁUT.:

cabo

Seil nt

4. cabo (hilo):

cabo

Faden m

una lana de cuatro cabos

eine vierfädige Wolle

5. cabo (loc.):

al fin y al cabo

letzten Endes

al fin y al cabo

schließlich

al cabo de

nach +dat.

al cabo de tres años

nach drei Jahren

al cabo de tres años

drei Jahre später

de cabo a rabo coloq.

von A bis Z

llevar a cabo

durchführen

llevar a cabo

vollbringen

al cabo encontró lo que buscaba

endlich fand er/sie, was er/sie suchte

estar al cabo de la calle coloq.

dahintergekommen sein

no consigo atar [o reunir] cabos

ich kann mir keinen Reim darauf machen

no dejar ningún cabo suelto

keinen Punkt außer Acht lassen

al cabo de cien años, todos calvos provb.

der Tod behandelt alle gleich

cobo [ˈkoβo] SUST. m AmC, Ant.

1. cobo ZOOL.:

cobo

Seemuschel f

2. cobo (persona):

cobo

Einsiedler m

ser un cobo

schüchtern sein

cabe [ˈkaβe] SUST. m

cabe de pala

Glücksfall m

cabe de pala

glücklicher Zufall m

dar un cabe a alguien

jdm einen Schaden verursachen

dar un cabe a alguien

jdn schädigen

ceba [ˈθeβa] SUST. f

1. ceba (engorde):

ceba

Mast f

ceba

Mästung f

2. ceba (alimento):

ceba

Mastfutter nt

3. ceba (de un horno):

ceba

Feuerung f

ceba

Feuern nt

cuba [ˈkuβa] SUST. f

cuba

Kübel m

estar como [o hecho] una cuba coloq. (borracho)

stockbesoffen [o. sternhagelvoll] sein

estar hecho una cuba (gordo)

eine Tonne sein