Traducciones de „Ayu“ en el diccionario español » alemán

ayo (-a) [ˈaɟo, -a] SUST. m (f) (aya (f): con artículo masculino en el singular)

1. ayo:

ayo (-a) (que cuida de la educación)

Erzieher(in) m (f)

ayo (-a) (que da clases)

Hauslehrer(in) m (f)

2. ayo (niñera):

ayo (-a)

Kindermädchen nt

ayuga [aˈɟuɣa] SUST. f BOT.

ayuga

Zypressenkraut nt

ayuno² (-a) [aˈɟuno, -a] ADJ.

ayuno (-a)

nüchtern

estar ayuno de experiencia

keine Erfahrung haben

estoy ayuno de lo que aquí se dice

ich habe keine Ahnung, worum es hier geht

ayuda² [aˈɟuða] SUST. m

ayuda

Gehilfe m

ayuda de cámara

Kammerdiener m

I . ayer [aˈɟer] ADV.

ayer

gestern

ayer por la mañana/por la tarde/(por la) noche

gestern Morgen/Nachmittag/Abend

ayer hace una semana

gestern vor einer Woche

de ayer a hoy, de ayer acá

in kurzer Zeit

¡parece que fue ayer!

mir ist, als ob es erst gestern gewesen wäre!

no he nacido ayer

ich bin nicht von gestern

II . ayer [aˈɟer] SUST. m

ayer

Gestern nt

tuyu [ˈtuɟu] SUST. m Chile ZOOL.

tuyu

Nandu m

ayunas [aˈɟunas] ADV.

venga en ayunas para el análisis

kommen Sie nüchtern zur Blutabnahme

siempre está en ayunas fig.

er/sie kapiert nie etwas

I . ayudar [aɟuˈðar] V. trans.

1. ayudar (socorrer):

ayudar

helfen +dat.

ayudar

unterstützen

ayudar a alguien en el trabajo

jdm bei der Arbeit helfen

ayudar a alguien a levantarse

jdm aufhelfen

ayudar a alguien a salir del coche

jdm aus dem Auto helfen

ayudar a pasar la calle

über die Straße helfen

ayudar a misa

ministrieren

ayudar a bien morir

einen Sterbenden versehen

¡Dios me ayude!

so wahr mir Gott helfe!

¿le puedo ayudar en algo?

kann ich Ihnen behilflich sein?

¿le puedo ayudar en algo?

kann ich Ihnen helfen?

ayúdame a poner la mesa

hilf mir, den Tisch zu decken

me ayudó a conseguir un trabajo

er/sie verhalf mir zu einer Stellung

2. ayudar (echar una mano temporalmente):

ayudar

aushelfen

por el momento estoy ayudando en el taller

zurzeit helfe ich in der Werkstatt aus

3. ayudar (a alguien a pasar por algo):

ayudar

durchhelfen +dat.

ayudar

beistehen +dat.

me ha ayudado en tiempos difíciles

er/sie hat mir in schwierigen Zeiten beigestanden

agradeció a todos los que le habían ayudado

er/sie dankte allen, die ihm/ihr beigestanden hatten

4. ayudar (contribuir):

ayudar a

beitragen zu +dat.

el tiempo ayudó al éxito de la fiesta

das Wetter trug zum Erfolg des Festes bei

II . ayudar [aɟuˈðar] V. v. refl. ayudarse

1. ayudar (colaborar mutuamente):

ayudarse

einander helfen

2. ayudar (valerse de):

ayudarse

sich bedienen

se ayudó de un bastón para levantarse

er/sie bediente sich eines Stocks, um aufzustehen

ayunar [aɟuˈnar] V. intr.

ayunar

fasten

ayuste [aˈɟuste] SUST. m NÁUT.

1. ayuste (acción de ayustar):

ayuste

Spleißen nt

2. ayuste (unión de dos cabos):

ayuste

Spleiß m

agua SUST.

Entrada creada por un usuario

¡aguas! (¡cuidado!) Méx. coloq.

Vorsicht!

echar aguas Méx. coloq.

warnen

como agua para chocolate (furioso) Méx. coloq. idiom.

(vor Wut) kochen fig.