Traducciones de „året“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

arel [aˈrel] SUST. m AGR.

arel

Weizensieb nt

arel

Kornsieb nt

arre [ˈarre] INTERJ.

arre

hü

área [ˈarea] SUST. f (con artículo masculino en el singular)

1. área (superficie, extensión):

área

Fläche f

2. área (terreno delimitado):

área

Gelände nt

área

Areal nt

área de descanso AUTO.

Rastplatz m

las áreas olímpicas

das Olympiagelände

3. área (zona):

área

Gebiet nt

área

Zone f

área de bajas presiones METEO.

Tiefdruckgebiet nt

área comunitaria UE

Gemeinschaftsraum m

área comunitaria UE

EU-Raum m

área del dólar ECON., FIN.

Dollarraum m

área del dólar ECON., FIN.

Dollarblock m

área económica ECON.

Wirtschaftsraum m

área industrial ECON.

Industriegebiet nt

área de la libra ECON., FIN.

Sterlingblock m

área de libre cambio COM.

Freihandelszone f

área metropolitana

Großstadtgebiet nt

área de no fumar

Nichtraucherzone f

área de tránsito t. INFORM.

Übergangsbereich m

4. área (ámbito):

área

Bereich m

área

Gebiet nt

área de influencia

Einflussbereich m

área temática

Themenbereich m

5. área (100 metros²):

área

Ar m o nt

6. área DEP.:

área de castigo

Strafraum m

7. área MAT.:

área

Flächeninhalt m

8. área INFORM.:

área

Bereich m

área de búsqueda

Suchbereich m

área de impresión

Druckbereich m

área de memoria alta

oberer Speicherbereich

área de presentación

Darstellungsfläche f

área superior de memoria

hoher Speicherbereich

artículo [arˈtikulo] SUST. m

1. artículo COM. (mercancía):

artículo

(Verkaufs)artikel m

artículos comerciales

Handelsgüter nt pl.

artículo defectuoso

schadhafter Artikel

artículos deportivos

Sportartikel m pl.

artículo invendible

Ladenhüter m

artículo de marca

Markenartikel m

artículo de obsequio

Werbegeschenk nt

artículo de obsequio (muestra)

Gratisprobe f

artículo en oferta

Sonderangebot nt

artículo de propaganda

Lockartikel m

artículos de gran salida

zugkräftige Ware

artículos de gran salida

Verkaufsschlager m pl.

artículos de primera necesidad

Güter des täglichen Bedarfs

2. artículo (de periódico):

artículo

(Zeitungs)artikel m

artículo de fondo

Hintergrundartikel m

3. artículo DER., LING.:

artículo

Artikel m

artículo determinado/indeterminado

bestimmter/unbestimmter Artikel

artículo neutro

Neutrum nt

4. artículo (en un diccionario):

artículo

Artikel m

artículo

Eintrag m

5. artículo INET. (en sitios web, blogs):

artículo

Post m

escribir un artículo en un blog

einen Blogbeitrag schreiben

6. artículo REL.:

artículo de fe

Glaubensartikel m

7. artículo (loc.):

hacer el artículo a alguien coloq.

jdn einzuwickeln versuchen

arce [ˈarθe] SUST. m BOT.

arce

Ahorn m

I . arar [aˈrar] V. trans.

arar

pflügen

arar

ackern

parece que vienes de arar coloq.

du bist ja total eingesaut

II . arar [aˈrar] SUST. m BOT.

1. arar (alerce):

arar

afrikanische Lärche f

2. arar (enebro):

arar

Wacholder m

ara² [ˈara] SUST. m amer. ZOOL.

ara

Papagei m

aria [ˈarja] SUST. f (con artículo masculino en el singular) MÚS.

aria

Arie f

arca [ˈarka] SUST. f (con artículo masculino en el singular)

1. arca (para objetos):

arca

Truhe f

arca

Kiste f

arca de la alianza REL.

Bundeslade f

arca de Noé

Arche Noah

arca del pan coloq.

Bauch m

ser un arca cerrada

sehr verschlossen [o. reserviert] sein

2. arca (para dinero):

arca

Geldschrank m

arca

Tresor m

las arcas del Estado

die Staatskasse

arma [ˈarma] SUST. f (con artículo masculino en el singular)

1. arma (pistola, puñal):

arma

Waffe f

arma blanca [o punzante]

Stichwaffe f

armas de destrucción masiva

Massenvernichtungswaffen f pl

arma de fuego

Schusswaffe f

arma homicida

Tatwaffe f

armas de juguete

Spielzeugwaffen f pl

arma nuclear

Atomwaffe f

arma de reglamento

Dienstwaffe f

alzarse en armas

einen bewaffneten Aufstand durchführen

¡apunten armas!

legt an!

¡descansen armas!

Gewehr ab!

llegar a las armas

handgreiflich werden

pasar por las armas

standrechtlich erschießen

rendir las armas

die Waffen niederlegen

tomar las armas

zu den Waffen greifen

2. arma (sección del ejército):

arma

Truppengattung f

3. arma pl (blasón):

arma

Wappen nt

4. arma pl (fuerzas armadas):

arma

Streitkräfte f pl

5. arma (loc.):

un hombre de armas tomar

ein streitbarer Mann

mi novio es de armas tomar

mein Freund lässt sich nichts gefallen

arpa [ˈarpa] SUST. f (con artículo masculino en el singular) MÚS.

arpa

Harfe f

aro [ˈaro] SUST. m

1. aro (arandela, argolla):

aro

Ring m

aro

Reifen m

aro de baloncesto

Basketballring m

aro de gimnasia

(Gymnastik)reifen m

aro de juguete

(Spielzeug)reifen m

ejercicio con aros DEP.

Übung mit Reifen

2. aro BOT.:

aro

Aron(s)stab m

3. aro Co. Sur, P. Rico (arete):

aro

Ohrring m

4. aro (loc.):

le haré pasar por el aro coloq.

ich werde ihn schon dazu bringen

ahora tienes que pasar por el aro coloq.

nun musst du es durchstehen [o. zeigen, was du kannst]

arlo [ˈarlo] SUST. m

arlo

Traube f

I . ario (-a) [ˈarjo, -a] ADJ.

ario (-a)

arisch

II . ario (-a) [ˈarjo, -a] SUST. m (f)

ario (-a)

Arier(in) m (f)

arco [ˈarko] SUST. m

1. arco (arma) t. ARQUIT., ELECTR.:

arco

Bogen m

arco apuntado

Spitzbogen m

arco de medio punto

Rundbogen m

arco parlamentario

Parteienspektrum nt

arco de triunfo

Triumphbogen m

arco voltaico

Lichtbogen m

pasarse algo por el arco de triunfo vulg.

auf etw scheißen

2. arco ANAT.:

arco

Bogen m

arco aórtico

Aortenbogen m

arco branquial

Kiemenbogen m

3. arco MAT.:

arco

Arkus m

arco

Kreisbogen m

4. arco MÚS.:

arco

(Geigen)bogen m

golpe de arco

Bogenstrich m

manejar bien el arco

eine gute Bogenführung haben

5. arco (de una cuba):

arco

Fassreif(en) m

6. arco METEO.:

arco iris

Regenbogen m

7. arco TÉC.:

arco segueta

Laubsäge f

argo [ˈarɣo] SUST. m QUÍM.

argo

Argon nt

jet¹ [ɟet] SUST. f sin pl.

jet

Jetset m

set <sets> [set] SUST. m

1. set DEP.:

set

Satz m

2. set (conjunto de artículos):

set

Set nt

3. set CINE:

set

Aufnahmeraum m

arte SUST.

Entrada creada por un usuario

arte (m) contemporáneo

zeitgenössische Kunst f

fuet SUST.

Entrada creada por un usuario

fuet m GASTR.

dünne katalanische Dauerwurst f