Traducciones de „rof“ en el diccionario esloveno » inglés

gròf <grôfa, grôfa, grôfi> SUST. m

1. grof HIST.:

grof

count

grof

earl enslslre-brit-s

deželni/mejni gròf

state/border earl

2. grof fig.:

živeti kot gròf

to live like a lord

kròf <krôfa, krôfa, krôfi> SUST. m GASTR.

krof

doughnut

krof

donut enslslre-am-s

pustni kròfi

carnival doughnuts

kròfi z marmelado

jam doughnuts

ród <rodú, rodôva, rodôvi> SUST. m

1. rod (potomstvo istih prednikov):

rod

kinship

rod

blood relation scot

iz ródu Stewartov

of the clan [ali House] of Stewart

2. rod (izvor):

rod

descent

rod

lineage

rod

stock

slovenskega ródu

of Slovenian descent [ali extraction]

3. rod (generacija):

rod

generation

iz róda v ród

from one generation to another

iz róda v ród

through the generations

4. rod BIOL.:

rod

genus pl.

róg <-a, -a, -i> SUST. m

1. rog ZOOL. (izrastek na glavi):

rog

antler

rog

horn

2. rog:

lovski/vojaški róg

hunting horn

lovski/vojaški róg

bugle(-horn)

3. rog fig.:

temno je kot v rógu

it is pitch-black [ali -dark]

ugnati koga v kozji róg

to drive sb into a corner

natakniti komu róge

to cuckold sb

3. rog MÚS.:

rog

the French horn

ròj <rôja, rôja, rôji> SUST. m ZOOL.

roj

swarm

čebelji ròj

bee swarm

rók¹ <-a, -a, -i> SUST. m

1. rok (časovna meja):

rok

deadline

rok

time limit

rok

finishing date [ali time]

skrajni rók

deadline

podaljšati rók

to extend a deadline

zamuditi rók

to miss a deadline

zamuditi rók

to let the term [ali time limit] expire

držati se róka

to meet a deadline

držati se róka

to keep [ali observe] a time limit

v róku 5 dni

within 5 days

rók trajanja

best-before date

rók trajanja

use-by date

rók trajanja

shelf [ali storage] life

2. rok (obdobje) DER.:

rok

term

rók trajanja najemne pogodbe

rental term

rók trajanja najemne pogodbe

term of rental agreement enslslre-brit-s

na kratek rók

for a short term

rók odloga plačila

grace period

róp <-a, -a, -i> SUST. m

rop

robbery

rop

plunder

bančni róp

bank robbery

izvesti/zagrešiti róp

to carry out/commit a robbery

ròv <rôva, rôva, rôvi> SUST. m

rov

passage

rov

tunnel

rudniški ròv

pit

vodoravni rudniški ròv

adit

vodoravni rudniški ròv

gallery

pokriti strelski ròv

dugout

strelski ròv

trench

ròv v podzemski jami

passage

skopati ròv

to dig a tunnel

rób <-a, -a, -i> SUST. m

1. rob (pri blagu):

rob

border

rób oblačila

the hem of a garment

2. rob (pri površini):

rób na strani

margin

rób prepada

brink

rób gozda

edge of the forest [ali wood]

rób ceste/jezera

verge

rób posode/kozarca

rim

do róba poln

brimful

do róba poln

filled to the brim

3. rob (pri geometrijskem telesu):

rob

edge

4. rob fig.:

postaviti se po róbu komu

to make a stand against sb

postaviti se po róbu komu

to stand up to sb

biti na róbu živčnega zloma

to be on the verge of a breakdown

to je bila kaplja čez rób

that was one drop too many

còf <côfa, côfa, côfi> SUST. m

cof

tassel

kapa s còfom

cap with a tassel

čòf INTERJ. (pri padcu v vodo)

čof

splash

roló <-ja, -ja, -ji> SUST. m

rolo

roller blind

rób|a <-esamo sg > SUST. f coloq.

roba

merchandise

roba

stuff

roba

ware

dobra/slaba róba

good/bad stuff

roj.

roj. abreviatura de rojen:

roj.

b. born

rôk|a <-e, -i, -e> SUST. f

1. roka (od rame do zapestja):

roka

arm

2. roka (od zapestja navzdol):

roka

hand

umiti si rôke

to wash one's hands

seči si v rôke

to shake hands

3. roka fig.:

plačati na rôko

to pay cash

ne gre mi od rôk

I'm not good at this

izvedeti iz prve rôke

to get information first-hand

izvedeti iz prve rôke

to hear from the horse's mouth

biti v dobrih rôkah

to be in good hands

imeti kaj pri rôki

to have at hand

rôko na srce

hand on heart

rôko na srce

in all honesty

na svojo rôko

in one's own name

na svojo rôko

of one's own accord

vzeti koga v rôke

to take sb in hand

nositi koga na rôkah

to treat sb with great care

on je moja desna rôka

he is my right-hand man

4. roka preg:

rôka rôko umije

one good turn deserves another

rôka rôko umije

you scratch my back and I'll scratch yours

ról|a <-e, -i, -e> SUST. f coloq.

rola

roll

róla toaletnega papirja

roll of toilet paper

rómb <-a, -a, -i> SUST. m MAT.

romb

rhomb

romb

rhombus

rôs|a <-enavadno sg > SUST. f

rosa

dew

jutranja rôsa

morning dew

rôsa mladosti fig.

the dew of youth

róž|a <-e, -i, -e> SUST. f

1. roža (cvetlica):

roža

flower

šopek róž

bouquet

šopek róž

bunch of flowers

utrgati/poduhati róžo

to pick/smell a flower

ledene róže na okenski šipi

window frost

ledene róže na okenski šipi

frost-flowers on the window pane

2. roža → vrtnica:

3. roža ZOOL. (na petelinovi glavi):

roža

cock's comb

roža

coxcomb

Véase también: vŕtnica

vŕtnic|a <-e, -i, -e> SUST. f BOT.

vrtnica

rose

šopek rdečih vŕtnic

bunch of red roses

rók² <-anavadno sg > SUST. m, rock [rók] SUST. m MÚS.

rok

rock

poslušati rók

to listen to rock (music)