Traducciones de „utrgati“ en el diccionario esloveno » inglés

I . utŕga|ti <-m; utrgal> V. form. perf. trans.

utrgati

to pick

utrgati

to pluck

utŕgati rožo

to pick a flower

II . utŕga|ti V. form. perf. v. refl. utŕgati se fig.

1. utrgati (plaz):

utŕgati se

to tear through

2. utrgati (oblak):

utŕgati se

to tear (up)

3. utrgati (človeku):

utŕgati se

to go mad

utŕgati se

to go crazy

utŕgati se

to go nuts

utŕgalo se mu je

he went mad

Ejemplos de uso para utrgati

utrgati cvét

to pick a flower

utrgati ivánjščico

to pluck a daisy

utrgati/poduhati róžo

to pick/smell a flower

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

esloveno

Najmlajša hči je šla mimo gradu, zagledala lepo vrtnico in jo utrgala.

sl.wikipedia.org

Utrga edino jabolko na jablani in začuti prav takšno utrujenost kot brata.

sl.wikipedia.org

Delo viničarja je bilo tako občutljivo, da noben ni smel utrgati jagode na grozdju, saj če bi to izvedel gospodar bi lahko dobil odpoved.

sl.wikipedia.org

Ker je bila slanina težka, se je utrgala in predrla vsa nadstropja v gradu.

sl.wikipedia.org

Prepričani so namreč, da je zdravilnost rastlin največja tedaj, če jih utrgamo ali naberemo ob ustrezni uri, v pravilnem letnem času ali ob primerni lunini meni.

sl.wikipedia.org

Vas leži na starem podoru, ki se je utrgal od Čavna, na nadmorski višini od 145 do 170 m.

sl.wikipedia.org

Prilagodljive tesnilne površine, ki preprečujejo puščanje okoli enote lahko degradirajo, se utrgajo ali kako drugače poškodujejo.

sl.wikipedia.org

Nato je po zmedi in vpitju izročil nož pazniku in rekel, da se mu je utrgalo.

sl.wikipedia.org

A ponudi se mu še ena priložnost: uspe mu utrgati čudodelno rastlino, rastočo na dnu oceana, a po poti domov mu zelišče zaradi nepazljivosti ukrade kača.

sl.wikipedia.org

Utrgal ji je šipkov cvet in rekel, da je modra vrtnica.

sl.wikipedia.org