Traducciones de „šega“ en el diccionario esloveno » español

(Ir a español » esloveno)

nég|a <-enavadno sg > SUST. f

nega

cuidado m

néga telesa

cuidado corporal [ali del cuerpo]

néga bolnika

asistencia médica

oddelek za intenzivno négo MED.

unidad de cuidados intensivos

pég|a <-e, -i, -e> SUST. f

1. pega t. astr:

pega

mancha f

pega

mácula f

2. pega (na koži):

pega

peca f

slepa péga MED.

punto ciego

lég|a <-e, -i, -e> SUST. f (položaj)

lega

situación f

lega

posición f

v vodoravni/navpični légi

en la posición horizontal/vertical

v višjih légah je sončno

en las partes más altas hace sol

šéf (ica; inja) <-a, -a, -i> SUST. m (f)

šef (ica; inja)

jefe(-a) m (f)

šèl V.

šel part. od iti:

Véase también: íti

I . íti <grém; šèl> form. perf., form. imperf. V. intr.

1. iti (premikati se):

iti

ir

íti naprej

ir adelante

íti k frizerju

ir al peluquero

íti plesat/jest

ir a bailar/a comer

pojdi mi s poti! fig.

¡quítate [ali sal] de mi camino!

2. iti coloq. (peljati):

iti

ir(se)

vlak gre v Berlin

el tren va a Berlín

3. iti coloq.:

iti (prekipeti)

la leche se está saliendo

iti (iti na zmenek)

salir con alguien

5. iti coloq. (biti nadarjen za kaj):

iti

es bueno en matemáticas

6. iti coloq. (pregoreti):

iti

irse

žarnica je šla

se fue la bombilla

7. iti coloq. (voditi):

iti

ir

pot gre po dolini

el sendero va por el valle

8. iti coloq. (postati):

iti

hacerse bombero

9. iti coloq. (porabiti se):

iti

irse

preveč denarja gre za pijačo

demasiado dinero se va en la bebida

10. iti fig.:

iti

ponerle los nervios de punta a alguien

iti

la crítica le llegó al corazón

II . íti <grém; šèl> form. perf., form. imperf. V. v. refl.

iti íti se coloq. fig.:

íti se

¿pero, qué te pasa?

III . íti <grém; šèl> form. perf., form. imperf. V. v. impers.

iti

es cuestión de vida y muerte

iti coloq.

¿de qué se trata?

iti fig.

las cosas no pueden seguir así

I . šele PARTIKEL

1. šele (poznost):

šele

sólo

domov je prišel šele zjutraj

vino a casa sólo en la mañana

2. šele (komaj):

šele

sólo

v šolo hodi šele eno leto

es sólo un año que frecuenta la escuela

3. šele fig.:

šele

ya estaba enojada la madre, el padre ni hablar

4. šele (zanikanje):

šele

aún menos

nimajo denarja za hrano, kaj šele za potovanje

no tienen dinero para la comida, aún menos para viajar

II . šele CONJ.

šele

llámame solamente cuando él esté en casa

šêri <-ja navadno sg > SUST. m

šeri

jerez m

šést ADJ.

šest

seis

Véase también: ósem

I . ósem SUST. mfn

osem pl. ôsmih:

osem

ocho

bilo nas je ósem

eramos ocho

ob osmih

a las ocho

ob pol osmih

a las siete y media

deset do osmih

ocho menos diez

ob osmih in deset minut

a las ocho y diez minutos

II . ósem ADJ.

osem

ocho

v osmih dneh

en ocho días

star je ósem let

tiene ocho años

šál|a <-e, -i, -e> SUST. f (potegavščina)

šala

broma f

za šálo

en broma

šáp|a <-e, -i, -e> SUST. f

šapa

zarpa f

šár|a <-e navadno sg > SUST. f

šara

cachivaches m pl.

šíb|a <-e, -i, -e> SUST. f

šiba

vara f

šíp|a <-e, -i, -e> SUST. f

šipa

cristal m

okenska šípa

cristal

okenska šípa

vidrio amer.

šój|a <-e, -i, -e> SUST. f

šoja

arrendajo m

šól|a <-e, -i, -e> SUST. f

1. šola (izobraževalni proces):

šola

escuela f

glasbena/plesna šóla

escuela [ali academia] de música/de danza

šóla v naravi ENS.

granja-escuela

šóla v naravi ENS.

aulas [ali escuela] de la naturaleza

2. šola (stavba):

šola

escuela f

šôt|a <-e navadno sg > SUST. f

šota

turba f

šób|a <-e, -i, -e> SUST. f

1. šoba (stisnjene ustnice):

šoba

mohín m

šoba

pucheros m pl.

2. šoba teh:

šoba

tobera f

žág|a <-e, -i, -e> SUST. f

žaga

sierra f

álg|a <-e, -i, -e> SUST. f

alga

alga f

morske/zelene álge

algas marinas/verdes

fíg|a <-e, -i, -e> SUST. f

1. figa (sadež):

figa

higo m

2. figa (iztrebek):

figa

cagajón

3. figa (pričeska):

figa

moño m

4. figa fig.:

figa

quejarse de todo