Traducciones de „long“ en el diccionario alemán » turco

log¹ V. intr.

log → lügen:

Véase también: lügen

lügen <log, gelogen> V. intr.

lügen

yalan söylemek

I . lang <länger, am längsten> ADJ.

lang

uzun

5 Meter lang

5 metre uzunluğunda

gleich lang

aynı uzunlukta

vor langer Zeit

uzun zaman önce

seit langer Zeit

uzun zamandan beri

II . lang <länger, am längsten> ADV.

drei Monate lang

üç ay boyunca

das ganze Leben lang

yaşam boyu

Gong SUST. m

Gong

gonk

Song <-s, -s> SUST. m

Song

şarkı

los ADJ. (abgegangen)

los

ayrılmış

los

kopmuş

los!

haydi!

was ist los?

ne oldu?

was ist los?

ne var?

etw los sein

bir şeyden kurtulmak

lose ADJ.

1. lose (losgelöst):

lose

çözük

2. lose (Gegensatz zu verpackt):

lose

açık

3. lose (locker):

lose

gevşek

gang ADJ.

das ist gang und gäbe

bu alışılagelmiş bir şey

Gang SUST. m

1. Gang (Gangart):

Gang

gidiş

Gang

yürüyüş

2. Gang (Bewegung):

Gang

hareket

Gang

işleme

3. Gang (Verlauf):

Gang

süreç

Gang

cereyan

4. Gang (Spazier-):

Gang

gezinti

5. Gang AUTO. TRÁF.:

Gang

vites

6. Gang (Flur):

Gang

koridor

7. Gang (Menüfolge):

Gang

kap

in vollem Gang

tam hızıyla

in Gang bringen

harekete geçirmek

in Gang bringen

işletmek

in Gang bringen etw

yürütmek -i

in Gang halten

işler halde tutmak

ging V. intr.

ging → gehen:

Véase también: gehen

gehen <ging, gegangen> V. intr. +sein

1. gehen (allgemein):

gehen

gitmek

2. gehen (wandern):

gehen

yürümek

3. gehen (funktionieren):

gehen

işlemek

gehen

çalışmak

wie geht's?

nasılsın(ız)?

es geht mir gut

iyiyim

es geht (Befinden)

şöyle böyle

das geht nicht

olmaz

das wird schon gehen

bu iş olur

an die Arbeit gehen

işe koyulmak

es geht um ...

konu şu ...

sich gehen lassen

kendini kapıp koyuvermek

I . eng ADJ.

eng

dar

eng (zusammengedrängt)

sıkışık

eng (Freundschaft)

sıkı fıkı

eng (Freundschaft)

samimi

enger machen

daraltmak

enger machen etw

darlaştırmak -i

II . eng ADV.

mit jdm eng befreundet sein

birinin yakın arkadaşı olmak

lag V. intr.

lag → liegen:

Véase también: liegen

liegen <lag, gelegen> V. intr.

1. liegen:

liegen (Personen)

yatmak

liegen (Sachen)

(yatay) durmak

2. liegen (sich befinden):

liegen

bulunmak

etw liegen lassen (nicht wegnehmen)

bir şeyi yerinde bırakmak

etw liegen lassen (vergessen)

bir şeyi unutmak

die Arbeit liegen lassen

işi sermek

hier liegt ...

... burada

nach dem Hof liegen (Zimmer)

avluya bakmak

woran liegt das?

bu neden ileri geliyor?

es liegt mir viel daran

buna çok önem veriyorum

so wie die Dinge liegen

durumun göründüğü gibi

das liegt mir (nicht)

bundan hoşlanırım/hiç hoşlanmam

liegen bleiben (Gegenstand)

olduğu yerde kalmak

liegen bleiben (nicht aufstehen)

kalkmamak

liegen bleiben (unerledigt bleiben)

sürüncemede kalmak

liegen bleiben (Auto)

yolda kalmak

hing V. intr., trans.

hing → hängen:

Véase también: hängen

I . hängen <hing, gehangen> V. intr.

1. hängen (aufgehängt sein):

hängen an etw

asılı olmak [oder durmak] -de

2. hängen (herabhängen):

hängen

sarkmak

3. hängen (Verbundenheit, Sucht):

hängen an etw/jdm

bağlı [oder düşkün] olmak -e

den Kopf hängen lassen

boynunu bükmek

II . hängen <hing, gehangen> V. trans.

hängen etw an etw

asmak -i -e

an den Galgen hängen

ipe çekmek

an den Galgen hängen jdn

asmak -i

hängen bleiben an etw

asılı [oder takılı] kalmak -e

hängen bleiben (Schule)

sınıfta kalmak

sang V. intr.

sang → singen:

Véase también: singen

singen <sang, gesungen> V. intr.

singen

şarkı söylemek

singen (Vögel)

ötmek

singen (Nachtigall)

şakımak

Ding SUST. nt

Ding

şey

Ding (Objekt)

nesne

vor allen Dingen

her şeyden önce

aller guten Dinge sind drei

Allah hakkı üçtür

Fang SUST. m

Fang

yakala(n)ma

Fang

tut(ul)ma

fing V. trans.

fing → fangen:

Véase también: fangen

fangen <fängt, fing, gefangen> V. trans.

fangen

tutmak

fangen

kapmak

fangen (auf der Jagd)

avlamak

fangen (Verbrecher) jdn

yakalamak -i

Feuer fangen

tutuşmak

Hang SUST. m

1. Hang (Ab-):

Hang

bayır

Hang

iniş

2. Hang (Vorliebe):

Hang zu etw

eğilim -e

jung <jünger, am jüngsten> ADJ.

jung

genç

junger Mann

genç adam

junger Mann

delikanlı

junges Mädchen

genç kız

die jungen Leute

gençler

jung machen jdn

gençleştirmek -i

wieder jung werden

gençleşmek

rang V. intr.

rang → ringen:

Véase también: ringen

ringen <rang, gerungen> V. intr.

1. ringen DEP.:

ringen mit jdm

güreşmek ile

2. ringen (kämpfen):

ringen mit jdm

savaşmak ile

ringen mit jdm

mücadele etmek ile

um etwas ringen

bir şey uğruna çaba sarf etmek

Rang SUST. m

1. Rang:

Rang

derece

2. Rang (Dienstgrad):

Rang

rütbe

3. Rang (Stand):

Rang

(sosyal) sınıf

ersten Ranges

birinci derece

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Metallica reagierten am 5. September 2008 auf diesen „Zwischenfall“ mit der Veröffentlichung der Songs All Nightmare Long und Broken, Beat & Scarred sowie The Judas Kiss auf ihrer offiziellen Website.

de.wikipedia.org

Im darauffolgenden Jahr produzierten Reel Big Fish zusammen mit Zolof The Rock & Roll Destroyer die Split-EP Duet All Night Long, auf dem sich gecoverte Songs befinden.

de.wikipedia.org

Bei der Variante im Kaliber.32 S&W long WC ist das Spannstück vergrößert, so dass sich die Verschlussmasse erhöht.

de.wikipedia.org

Marvin Phillips (* 23. Oktober 1931 in Guthrie, Oklahoma), auch als Long Tall Marvin bekannt, ist ein amerikanischer R&B-Sänger und Saxophonist.

de.wikipedia.org

Die New York and Brighton Beach Railway oder kurz N.Y.&B.B. Railway war eine 4,8 km lange Normalspur-Eisenbahnlinie in Brooklyn auf Long Island, New York.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrzehnten lag die Produktion vornehmlich in Händen der Firma Smith & Co in Odense, die Long Johns unter ihrer Hausmarke SCO vertrieb.

de.wikipedia.org

Mit einer Verdrängung von 810 long tons war sie der bis dahin größte Neubau dieser Werft.

de.wikipedia.org

2015 stand sie für den US-Spielfilm „Frank & Lola“ mit Michael Shannon und Justin Long vor der Kamera.

de.wikipedia.org

Der künstlerische Leiter ist der Komponist & Gitarrist Dang Ngoc Long.

de.wikipedia.org

Chrisette Michele Payne (* 8. Dezember 1982 in Central Islip, Long Island, New York) ist eine US-amerikanische R&B-Sängerin.

de.wikipedia.org