Traducciones de „halves“ en el diccionario alemán » turco

halber PREP. +gen.

halber (wegen)

-den dolayı

halber (um ... willen)

uğrun(d)a

der Gesundheit halber

sağlık uğruna

hallen V. intr.

hallen

çınlamak

hallen

tınlamak

I . halten <hält, hielt, gehalten> V. trans.

1. halten:

halten etw/jdn

tutmak -i

2. halten (zurück-):

halten

alıkoymak

halten jdn

tutmak -i

3. halten (Tiere):

halten etw

beslemek -i

den Mund halten

ağzını tutmak

eine Rede halten

bir konuşma yapmak

sein Wort halten

sözünü tutmak

viel/wenig halten von ...

-e çok/az değer vermek

nichts halten von ...

-i hiçe saymak

ich halte ihn für einen Lügner

onu yalancı olarak görüyorum

für etw gehalten werden

bir şey sanılmak

II . halten <hält, hielt, gehalten> V. intr.

1. halten (Halt machen):

halten

durmak

2. halten (Farbe, Nagel):

halten

tutmak

3. halten (Wetter):

halten

sürmek

halten

devam etmek

4. halten (haltbar sein):

halten

dayanmak

Halten verboten!

durmak yasaktır!

III . halten <hält, hielt, gehalten> V. v. refl.

sich halten (Zustand)

sürmek

sich halten (Zustand)

devam etmek

Malve SUST. f

Malve

ebegümeci

Salve <Salve, -n> [-v-] SUST. f MIL

Salve

salvo

alles PRON

alles

hep(si), her şey

alles in allem

toplam olarak

alles in allem (kurzum)

hülasa, kısacası

vor allem

her şeyden önce

auf alles gefasst sein

her şeye hazır(lıklı) olmak

um alles in der Welt! ugs

Allah aşkına!, kuzum, ne olur!

alles aussteigen! ugs

son durak!

Wales SUST. nt

Wales

Gal

Wales

Galler ülkesi

haltlos ADJ. (unbegründet)

haltlos

temelsiz

Halle SUST. f

1. Halle:

Halle (Aufenthaltsraum)

hol

Halle (Aufenthaltsraum)

büyük salon

Halle (Eingangs-)

giriş salonu

Halle (in einem Hotel)

otel salonu

2. Halle (Ausstellungs-):

Halle

pavyon

hallo INTERJ.

1. hallo (Gruß):

hallo

selam

hallo

merhaba

2. hallo (zum Kellner):

hallo

bakar mısınız

3. hallo (am Telefon):

hallo

alo

Halbe <-n, -n> SUST. f (Bier)

Halbe

yarım litre bira

Halde <Halde, -n> SUST. f

Halde

yokuş, bayır, tepe

Halde (Bergbau)

yığın

Halde WIRTSCH

stoklar pl

auf Halde legen

yığmak

auf Halde liegen

yığılı durmak

Halten <-s, ohne pl> SUST. nt

Halten

duruş

zum Halten bringen

durdurmak

Halter <-s, Halter> SUST. m (Eigentümer)

Halter

mal sahibi

I . halb ADJ.

halb

yarım

halb

yarı

halb (bei Uhrzeiten)

buçuk

halb offen/voll

yarı açık/dolu

eine halbe Stunde

yarım saat

um halb eins

saat yarımda

um halb zwei/drei

(saat) bir/iki buçukta

5 vor/nach halb 10

dokuz buçuğa beş var/dokuz buçuğu beş geçiyor

das halbe Leben

hayatın yarısı

zum halben Preis

yarı fiyatına

II . halb ADV.

halb

yarı yarıya

halb nackt

yarı çıplak

halb öffnen etw

aralamak -i

es ist halb so schlimm

o kadar kötü değil

nicht halb so groß

yarısı kadar bile değil

halb und halb

yarı yarıya

half V. intr.

half → helfen:

Véase también: helfen

helfen <hilft, half, geholfen> V. intr.

1. helfen (unterstützen):

helfen jdm

yardım etmek -e

kann ich Ihnen helfen?

size yardım edebilir miyim?

2. helfen (nützen):

helfen jdm

yaramak -e

sich dat. zu helfen wissen

işini bilmek

man muss sich dat. zu helfen wissen

insan, başının çaresine bakması gerkir

ihm ist nicht zu helfen

o artık kurtarılmaz

es hilft nichts, wir müssen jetzt anfangen

başka çaremiz yok, artık başlamamız gerekiyor

es hilft alles nichts

her şey boşuna

Hals SUST. m

1. Hals (Körperteil):

Hals

boyun

2. Hals (Kehle):

Hals

boğaz

Hals

gırtlak

Hals über Kopf

palas pandıras

Hals über Kopf

apar topar

aus vollem Hals

cıyak cıyak

aus vollem Hals

avaz avaz

etw in den falschen Hals bekommen

bir şeyi yanlış anlamak

jdm um den Hals fallen

birinin boynuna atlamak

es hängt mir zum Hals heraus

canıma yetti

sich jdn/etw vom Halse schaffen

birini/bir şeyi başından atmak

Hals- und Beinbruch!

bol şanslar!

halt¹ INTERJ.

halt (genug)

yeter!

halt (bleib stehen)

dur!

halt, wer da?

hey, kim var orada?