Traducciones de „einsch��tzen“ en el diccionario alemán » turco

einschätzen V. trans.

einschätzen

tahmin etmek

einschätzen etw

kestirmek -i

den Wert von etw einschätzen

değerini takdir etmek

I . einschalten V. trans.

einschalten (Gerät)

açmak

einschalten (Licht, Ofen) etw

yakmak -i

II . einschalten V. v. refl.

sich einschalten

araya girmek

sich einschalten in etw

karışmak -e

I . einsetzen V. trans.

1. einsetzen (in etw setzen):

einsetzen

içine koymak

einsetzen etw in etw

geçirmek -i -e

2. einsetzen (Spiel):

einsetzen

para koymak

das Leben einsetzen

hayatını tehlikeye koymak [oder atmak]

all seine Kräfte einsetzen

(bütün) kuvvetini vermek

II . einsetzen V. intr.

einsetzen

başlamak

III . einsetzen V. v. refl.

sich für jdn/etw einsetzen

birini/bir şeyi desteklemek

einsitzen <-ge-> V. intr irr + haben JUR

einsitzen

mahpus olmak

einschulen <-ge-> V. trans + haben (Kind)

einschulen

okula başlatmak

I . einschränken V. trans.

einschränken

kısıtla(ndır)mak

einschränken

sınırla(ndır)mak

einschränken (Ausgaben)

azaltmak

einschränken (Ausgaben)

kısmak

einschränken (Umfang) etw

daraltmak -i

II . einschränken V. v. refl.

sich einschränken

masraflarını azaltmak

sich einschränken

idareli yaşamak

einschicken <-ge-> V. trans + haben

einschicken

göndermek an akk: -e

einschleusen <-ge-> V. trans + haben übtr

einschleusen

(gizlice) almak/sokmak in akk: -e

einschenken V. trans.

einschenken etw

(bardağa) koymak [oder boşaltmak] -i

jdm Raki einschenken

birinin bardağını rakı ile doldurmak

einschiffen V. v. refl.

sich einschiffen

gemiye binmek

einschlafen irr V. intr. +sein

einschlafen

uykuya dalmak

einschlafen (Körperglied)

uyuşmak

einschlafen (Körperglied)

karıncalanmak

nicht einschlafen können

uyku tutmamak

I . einschlagen irr V. trans.

1. einschlagen (Nagel):

einschlagen etw in etw

çakmak -i -e

2. einschlagen (Fenster, Zähne):

einschlagen etw

kırmak -i

3. einschlagen (Laufbahn, Weg):

einschlagen etw

başlamak -e

einschlagen etw

tutmak -i

den Rechtsweg einschlagen

dava açmak

4. einschlagen (in ein Tuch):

einschlagen etw

çıkınlamak -i

II . einschlagen irr V. intr.

1. einschlagen:

einschlagen (Blitz)

düşmek

einschlagen (Blitz)

isabet etmek

einschlagen (Geschoss)

düşmek

einschlagen (Geschoss)

vurmak

2. einschlagen fig. (Erfolg haben):

einschlagen

başarılı olmak

einschleppen V. trans. (Krankheit)

einschleppen etw

ülkeye getirmek -i

einschließen irr V. trans.

1. einschließen:

einschließen

kilitlemek

einschließen etw/jdn

kapatmak -i

2. einschließen (umzingeln):

einschließen etw/jdn

kuşatmak -i

I . einschreiben irr V. trans. (Brief)

einschreiben

(bir mektubu) taahhütlü göndermek

II . einschreiben irr V. v. refl.

sich einschreiben (Universität)

yazılmak

sich einschreiben (Universität)

kaydolmak

einschreiten irr V. intr. +sein

einschreiten gegen etw

karışmak -e

einschreiten (amtlich)

harekete geçmek

einschieben <-ge-> V. trans irr + haben

einschieben

sokmak/itmek in akk: -in içine

einschmieren <-ge-> V. trans + haben

einschmieren

krem (od yağ etc) sürmek

einschnappen <-ge-> V. intr + sein (einrasten)

einschnappen

oturmak

eingeschnappt sein ugs übtr

dargın/küs(kün) olmak

einschneiden <-ge-> V. trans irr + haben

einschneiden

çentmek in akk: -i