Traducciones de „korgen“ en el diccionario alemán » ruso

borgen [ˈbɔrgən] V. trans.

sich etw (von jdm) borgen

занима́ть что-ли́бо (у кого́-ли́бо)

jdm etw borgen

ода́лживать кому́-ли́бо что-ли́бо

morgen [ˈmɔrgən] ADV.

1. morgen (am folgenden Tag):

morgen

за́втра

2. morgen (am Morgen):

morgen

у́тром

heute Morgen

сего́дня у́тром

morgen früh

за́втра у́тром

ab morgen

с за́втрашнего дня

bis morgen

до за́втра

lieber heute als morgen

лу́чше сего́дня, чем за́втра

Morgen <-s, -> SUST. m (Tageszeit)

Morgen

у́тро nt

guten Morgen!

до́брое у́тро!

früh am Morgen

ра́но у́тром

am nächsten Morgen

на сле́дующее у́тро

eines Morgens

одна́жды у́тром

der Morgen bricht an

наступи́ло у́тро

am frühen Morgen

ра́нним у́тром

I . sorgen [ˈzɔrgən] V. intr. (sich um jdn kümmern)

sorgen

забо́титься

sorgen

по- form. perf.

für jdn/etw sorgen

забо́титься о ком-ли́бо/чём-ли́бо

II . sorgen [ˈzɔrgən] V. v. refl.

sich sorgen

беспоко́иться form. imperf.

sich um jdn sorgen

беспоко́иться о ком-ли́бо

III . sorgen [ˈzɔrgən] V. intr.

für jdn sorgen

забо́титься о ком-ли́бо

morgens [ˈmɔrgəns] ADV.

morgens

у́тром

morgens

по утра́м

von morgens bis abends

с утра́ до ве́чера

um sieben Uhr morgens

в се́мь часо́в утра́

Korken <-s, -> [ˈkɔrkən] SUST. m

Korken

буты́лочная про́бка f

Korken (aus Plastik)

пла́стиковая про́бка f

bergen [ˈbɛrgən] V. trans. birgt, barg, geborgen

1. bergen (retten):

bergen

спаса́ть

bergen

-сти́ form. perf.

2. bergen elev. (enthalten):

bergen

таи́ть form. imperf.

bergen

скрыва́ть

bergen

скры́ть form. perf.

bürgen V. intr.

bürgen

руча́ться за

bürgen

поручи́ться за form. perf.

würgen [ˈvʏrgən] V. trans.

würgen

души́ть

würgen

за- form. perf.

kosten¹ [ˈkɔstən] V. trans.

kosten

сто́ить form. imperf.

kosten (erfordern)

сто́ить form. imperf.

kosten (erfordern)

тре́бовать

kosten (erfordern)

по- form. perf.

Zeit und Mühe kosten

сто́ить вре́мени и уси́лий

was/wie viel kostet das?

ско́лько э́то сто́ит?

das kostet mich meine ganze Kraft

на э́то ухо́дят все мои́ си́лы

koste es, was es wolle

чего́ бы э́то ни сто́ило

das kostet Zeit

на э́то тре́буется вре́мя

I . kochen [ˈkɔxən] V. intr.

1. kochen (Wasser):

kochen

кипе́ть

kochen

вскипе́ть form. perf.

vor Wut kochen fig.

кипе́ть от зло́сти

etw zum Kochen bringen

вскипяти́ть что-ли́бо

er kocht vor Wut

он кра́сный от зло́сти

2. kochen (Essen):

kochen

вари́ться

kochen

свари́ться form. perf.

II . kochen [ˈkɔxən] V. trans.

1. kochen (Kaffee):

kochen

вари́ть

kochen

свари́ть form. perf.

2. kochen (Essen):

kochen

гото́вить

kochen

сгото́вить form. perf.

hart/weich gekocht (Ei)

вкруту́ю/всмя́тку

kommen [ˈkɔmən] V. intr. kam, gekommen

1. kommen (allg):

kommen

приходи́ть

kommen

прийти́ form. perf.

kommen

идти́ form. imperf. (сюда́)

2. kommen (ankommen):

kommen

прибыва́ть

kommen

-бы́ть form. perf.

kommen

приходи́ть

kommen

прийти́ form. perf.

3. kommen (herkommen):

kommen

быть form. imperf. ро́дом

4. kommen (von der Arbeit):

kommen

приходи́ть

kommen

прийти́

kommen

возвраща́ться

kommen

верну́ться form. perf.

5. kommen (gelangen, hinkommen):

kommen

попада́ть

kommen

-па́сть form. perf.

kommen

проходи́ть

kommen

пройти́ form. perf.

wie komme ich hier zum Bahnhof?

как мне попа́сть на вокза́л?

von der Arbeit kommen

возвраща́ться/прийти́ с рабо́ты

aus Deutschland kommen

прие́хать из Герма́нии

aus Deutschland kommen (stammen)

быть ро́дом из Герма́нии

der nächste Zug kommt in einer halben Stunde

сле́дующий по́езд прибу́дет че́рез полчаса́

ich komme gleich

я сейча́с приду́

kommst du?

ты идёшь?

auf etw zu sprechen kommen

заговори́ть о чём-ли́бо

auf einen Gedanken kommen

прийти́ к мы́сли

auf jdn nichts kommen lassen

не дава́ть сказа́ть о ко́м-ли́бо дурно́го сло́ва

komme, was da wolle

будь что бу́дет

wie kommt es, dass ...

как получи́лось, что ...

wer kommt als nächstes?

кто сле́дующий?

so musste es kommen

так и должно́ было случи́ться

los, komm' schon!

ну, дава́й!

das kommt mir sehr gelegen

э́то для меня́ о́чень кста́ти

komm' mir doch nicht schon wieder damit!

не пристава́й ко мне с э́тим сно́ва!

einen Arzt kommen lassen

вы́звать врача́

auf seine Kosten kommen

окупи́ть свои́ расхо́ды

in die Schule kommen

идти́ в шко́лу

ums Leben kommen

поги́бнуть

hinter etw kommen

разгада́ть что-ли́бо

zu etw kommen

прийти́ к чему́-ли́бо

ich bin noch nicht dazu gekommen

я ещё до э́того не дошёл

zu sich kommen

прийти́ в себя́

zu spät kommen

опозда́ть

da kommt er ja!

вот он идëт!

ich komme schon

уже́ иду́

gut, dass du kommst

хорошо́, что ты пришëл

wie komme ich nach ...?

как мне пройти́/прое́хать к ...?

nicht von der Stelle kommen

не сдви́нуться с ме́ста

in die Schule kommen

пойти́ в шко́лу

ins Krankenhaus kommen

попа́сть в больни́цу

das kommt mir wie gerufen

э́то мне как раз кста́ти

wieder zu sich kommen

прийти́ в себя́

zu Wort kommen

взять сло́во

auf die Welt kommen

появи́ться на свет

sie kamen sich näher

они́ сбли́зились

kotzen [ˈkɔʦən] V. intr. vulg.

kotzen

рвать

kotzen

вы́- form. perf.

das ist zum Kotzen!

э́то проти́вно!