Traducciones de „auga“ en el diccionario alemán » ruso

(Ir a ruso » alemán)

aua [ˈaʊa] INTERJ.

aua

ой!

Auge <-s, -n> [ˈaʊgə] SUST. nt

1. Auge ANAT.:

Auge

глаз m

Auge (Sehvermögen)

зре́ние nt

mit bloßem Auge

невооружëнным гла́зом

die Augen offen halten

смотре́ть в о́ба

jdm die Augen öffnen fig.

откры́ть глаза́ кому́-ли́бо

so weit das Auge reicht

куда́ ни посмотри́ [oder взгляни́]

sie traute ihren Augen nicht

она́ не пове́рила свои́м глаза́м

jdn unter vier Augen sprechen

говори́ть с кем-ли́бо с гла́зу на́ глаз

mir wurde schwarz vor Augen

у меня́ потемне́ло в глаза́х

jdm schöne Augen machen coloq.

стро́ить гла́зки кому́-ли́бо

jdm schöne Augen machen coloq.

подли́зываться к кому́-ли́бо

aus den Augen, aus dem Sinn prov

с глаз доло́й — из се́рдца вон

unter vier Augen

с гла́зу на́ глаз

seinen Augen nicht trauen

не ве́рить со́бственным глаза́м

etw nicht aus den Auge lassen

не спуска́ть с чего́-ли́бо глаз

etw im Auge behalten

не теря́ть что-ли́бо из ви́ду

mit einem blauen Auge davonkommen

отде́латься лёгким испу́гом

jdm etw vor Augen führen

нагля́дно показа́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

2. Auge TÉC.:

Auge

ушко́ nt

3. Auge (bei Kartenspiel, Würfeln):

Auge

очко́ nt

Aula <-, Aulen> [ˈaʊla] SUST. f

Aula

а́ктовый зал m

Aura SUST. f ohne pl. elev.

Aura

а́ура f

I . aus [aʊs] PREP. + dat.

aus

из

aus

по

aus London

из Ло́ндона

aus eigener Erfahrung

по со́бственному о́пыту

aus Freude

от ра́дости

aus Holz

из де́рева

er sah aus dem Fenster

он посмотре́л из окна́

aus der Flasche trinken

пить из буты́лки

aus der Mode kommen

вы́йти из мо́ды

er ist aus Leipzig

он из Лèйпцига

aus Glas

из стекла́

aus diesem Anlass

по э́тому по́воду

II . aus [aʊs] ADV.

1. aus (vorbei, beendet):

aus

ко́нчено

aus

коне́ц

das Spiel ist aus

игра́ око́нчена

2. aus (ausgeschaltet):

aus

вы́ключено

3. aus DEP.:

aus

в а́уте

4. aus (Wend):

aus sein coloq. (sich vergnügen)

пойти́ повесели́ться

aus sein (zu Ende sein)

ко́нчено

von mir aus coloq. (okay)

я не возража́ю

von mir aus coloq. (okay)

как хоти́те

weder ein noch aus wissen

не знать, как быть

bei jdm ein und aus gehen

ча́сто быва́ть у кого́-ли́бо

I . auf [aʊf] PREP. lok + dat.

auf

на

auf

в

auf

по

auf Grund

и́з-за

auf Grund der Tatsache, dass ...

на осно́ве того́ фа́кта, что ...

auf dem Lande

в дере́вне

auf dem Tisch

на столе́

auf der Straße

на у́лице

auf der Geburtstagsfeier

на пра́зднике по слу́чаю дня рожде́ния

II . auf [aʊf] PREP. + akk

1. auf (Richtung):

auf

на

auf

в

auf die Erde fallen

упа́сть на зе́млю

2. auf (zeitlich):

auf

на

aufs Neue

снача́ла

er hat ein Taxi auf 14 Uhr bestellt

он заказа́л такси́ на 14 часо́в

auf deutsch

по-неме́цки

auf den ersten Blick

с пе́рвого взгля́да

auf diese Weise

таки́м о́бразом

von heute auf morgen

с сего́дня на за́втра

alle bis auf ihn

все, кро́ме него́

auf einmal

вдруг

3. auf (im Hinblick auf):

auf dein Wohl!

за твоё здоро́вье!

III . auf [aʊf] ADV.

1. auf (hinauf):

auf

наверху́

2. auf (offen, geöffnet):

auf

откры́то

3. auf (aufwärts):

auf

наве́рх

auf und ab

вверх и вниз

auf geht's!

пое́хали!

sich auf und davon machen

убежа́ть

auch [aʊx] ADV.

1. auch (ebenso):

auch

та́кже

auch

то́же

auch

и

ich auch

и я

ich auch

я то́же

auch das noch!

э́того ещё не хвата́ло!

2. auch (sogar, selbst):

auch

да́же

auch wenn es regnen sollte

да́же е́сли пойдёт дождь

3. auch (bestätigend: wirklich):

auch

действи́тельно

auch das noch

то́лько э́того не хвата́ло

wie dem auch sei

как бы то ни́ было

wo auch immer

где бы то ни́ было

sowohl ... als auch ...

как ..., так и ...

ohne auch nur zu fragen

да́же не спроси́в

4. auch (außerdem):

auch

кро́ме того́

aufs [aʊfs] PREP. + akk

aufs neue

сно́ва

aufs Geratewohl

на аво́сь

Joga <-(s)> [ˈjo:ga] SUST. m kein pl.

Joga

йо́га f

Liga <Ligen> [ˈli:ga] SUST. f

1. Liga POL.:

Liga

ли́га f

Liga

сою́з m

2. Liga DEP.:

Liga

ли́га f

Liga

гру́ппа f

Yoga <-s> [ˈjo:ga] SUST. nt

Yoga

йо́га f

aha [aˈha(:)] INTERJ.

aha!

ага́!

arg [ark] ADJ. (schlimm)

arg

плохо́й