Traducciones de „Golfstrømmen“ en el diccionario alemán » ruso

(Ir a ruso » alemán)

Golfstrom <-(e)s> SUST. m

Golfstrom

Гольфстри́м m

los|kommen V. intr. irreg.

loskommen

избавля́ться

loskommen

изба́виться form. perf. от

genommen [gəˈnɔmən] part perf. von

genommen → nehmen

Véase también: nehmen

nehmen [ˈne:mən] V. trans. nahm, genommen

nehmen

брать

nehmen

взять form. perf.

etw auf sich nehmen

взять что-ли́бо на себя́

jdn ernst nehmen

принима́ть кого́-ли́бо всерьёз

etw in Betrieb nehmen

ввести́ что-ли́бо в эксплуата́цию

ein Hindernis nehmen

преодоле́ть препя́тствие

eine Sache in die Hand nehmen

взя́ться за что-ли́бо

wie man`s nimmt

э́то как посмотре́ть

jdm die Hoffnung nehmen

лиши́ть кого́-ли́бо наде́жды

ein Taxi nehmen

взять такси́

einen Zug nehmen

пое́хать на по́езде

ein Flugzeug nehmen

полете́ть на самолёте

ein Doppelzimmer nehmen

снять двухме́стный но́мер

ich weiß nicht, was ich nehmen soll

я не зна́ю, что мне взять

jdn zur Frau/zum Mann nehmen

жени́ться на ком-ли́бо/вы́йти за кого́-ли́бо за́муж

du nimmst mir das Wort aus dem Mund

я то же са́мое хоте́л сказа́ть

jdm etw nehmen (Glauben, Hoffnung, Angst)

взять у кого́-ли́бо что-ли́бо

nehmen Sie noch ein Stück Torte?

хоти́те ещë кусо́чек то́рта?

jdn zu sich nehmen

приюти́ть кого́-ли́бо

jdn beim Wort nehmen

лови́ть кого́-ли́бо на сло́ве

er ist hart im Nehmen

он кре́пкий па́рень

nimm's nicht so schwer!

не принима́й бли́зко к се́рдцу!

jdm etw übel nehmen

оби́деться на кого́-ли́бо

auf|kommen V. intr. irreg.

1. aufkommen (Wind):

aufkommen

поднима́ться

aufkommen

-ня́ться form. perf.

2. aufkommen (Zweifel):

aufkommen

закра́дываться

aufkommen

-ра́сться form. perf.

3. aufkommen (Mode):

aufkommen

возника́ть

aufkommen

-ни́кнуть form. perf.

für etw aufkommen

нести́ расхо́ды за что-ли́бо

aus|kommen V. intr. irreg.

mit etw auskommen

обходи́ться чем-ли́бо

mit jdm (gut/schlecht) auskommen

ла́дить/не ла́дить с кем-ли́бо

entkommen V. intr. irreg.

entkommen

убежа́ть form. perf.

entkommen

убега́ть form. imperf.

einer Gefahr entkommen

уйти́ от опа́сности

jdm entkommen

убежа́ть от кого́-ли́бо

Entkommen SUST. nt ohne pl.

Entkommen

побе́г m

es gibt kein Entkommen

спасе́ния нет

geglommen [gəˈglɔmən] part perf. von

geglommen → glimmen

Véase también: glimmen

glimmen [ˈglɪmən] V. intr. glomm, geglommen

glimmen

тлеть form. imperf.

glimmen fig.

тлеть form. imperf.

glimmen fig.

те́плиться form. imperf.

vor|kommen V. intr.

1. vorkommen (auftreten):

vorkommen

встреча́ться

vorkommen

встре́титься form. perf.

2. vorkommen (geschehen):

vorkommen

случа́ться

vorkommen

случи́ться form. perf.

sie kommt mir bekannt vor

мне ка́жется, что я её зна́ю

das kommt schon mal vor

э́то случа́ется

das wird nicht wieder vorkommen

э́то бо́льше не повтори́тся

das kommt mir seltsam vor

э́то вы́глядит о́чень стра́нно

ich komme mir vor wie ein Idiot

я чу́вствую себя́ идио́том