Traducciones de „zusammenzwingen“ en el diccionario alemán » polaco

zusạmmen|bringen V. trans. irr

1. zusammenbringen coloq. (zusammenbekommen):

zusammenbringen Geld

zbierać [form. perf. zebrać]

2. zusammenbringen (in Kontakt bringen):

zusammenbringen Personen

zapoznawać [form. perf. zapoznać]

ihr Beruf hatte sie mit vielen Menschen zusammengebracht

wykonywany zawód m umożliwił jej nawiązanie kontaktów z wieloma ludźmi

3. zusammenbringen coloq. (sich erinnern):

zusammenbringen

poskładać

I . zusạmmen|drängen V. trans.

1. zusammendrängen Personen, Menschenmenge:

zusammendrängen

ściskać [form. perf. ścisnąć]

zusammendrängen

stłoczyć

2. zusammendrängen (zusammenfassen):

zusammendrängen

streszczać [form. perf. streścić]

seine Schilderung auf wenige Sätze zusammendrängen

ograniczyć swój opis do kilku zdań

II . zusạmmen|drängen V. v. refl.

1. zusammendrängen:

sich [auf dem Marktplatz] zusammendrängen (Menschen)

tłoczyć się [na rynku]

2. zusammendrängen (Ereignisse):

zusammendrängen

nawarstwiać [form. perf. nawarstwić] się

zusạmmen|hängen V. intr. irr

1. zusammenhängen:

zusammenhängen (aneinander befestigt sein) (Teile, Gegenstände)

być połączonym

2. zusammenhängen (in Beziehung stehen):

mit etw zusammenhängen

mieć związek z czymś

das hängt damit zusammen, dass ...

to wiąże się z tym, że...

zusạmmen|kriegen V. trans. coloq.

zusammenkriegen → zusammenbekommen

Véase también: zusammenbekommen

zusạmmen|bekommen* V. trans. irr coloq.

1. zusammenbekommen (sammeln):

zusammenbekommen Geld, Punktzahl

zbierać [form. perf. zebrać]

2. zusammenbekommen coloq. (zusammenbauen können):

zusammenbekommen Puzzle

potrafić ułożyć

zusammenbekommen Geschichte

potrafić odtworzyć

I . zusạmmen|ziehen V. trans. irr

1. zusammenziehen (verengen):

zusammenziehen Schlinge

zaciskać [form. perf. zacisnąć]

zusammenziehen Augenbrauen

ściągać [form. perf. ściągnąć]

zusammenziehen Augenbrauen

marszczyć [form. perf. z‑]

zusammenziehen Muskeln

napinać [form. perf. napiąć]

2. zusammenziehen (konzentrieren):

zusammenziehen Truppen, Polizeiaufgebot

koncentrować [form. perf. s‑]

3. zusammenziehen (addieren):

zusammenziehen

zsumowywać [form. perf. zsumować]

II . zusạmmen|ziehen V. v. refl. irr

1. zusammenziehen:

zusammenziehen (sich verengen) (Pupillen)

zwężać [form. perf. zwęzić] się

zusammenziehen (Muskel)

kurczyć [form. perf. s‑] się

2. zusammenziehen:

zusammenziehen (sich ansammeln) (Gewitter, Unheil) a. fig

nadciągać [form. perf. nadciągnąć]

III . zusạmmen|ziehen V. intr. irr +sein (Personen)

zusammenziehen

zamieszkać razem

mit jdm zusammenziehen

zamieszkać razem z kimś