Traducciones de „zusammenanhang“ en el diccionario alemán » polaco

Zusạmmenhang <‑[e]s, ‑hänge> SUST. m

1. Zusammenhang (Verbindung):

Zusammenhang

związek m

in Zusammenhang mit etw stehen dat.

mieć związek [lub pozostawać w związku] z czymś

jdn/etw mit einem Vorfall in Zusammenhang bringen

wiązać kogoś/coś z jakimś zdarzeniem

mit diesen Aktionen möchte ich nicht in Zusammenhang gebracht werden

nie chcę być wiązany z tymi akcjami

zwischen diesen beiden Ereignissen besteht sicher ein Zusammenhang

między tymi dwoma zdarzeniami na pewno istnieje jakiś związek

2. Zusammenhang (Kontext):

Zusammenhang

kontekst m

etw aus dem Zusammenhang reißen

wyrwać coś z kontekstu

Zusạmmenklang <‑[e]s, ‑klänge> SUST. m pl. selten

1. Zusammenklang MUS:

Zusammenklang

akord

2. Zusammenklang (Harmonie):

Zusammenklang

harmonia

I . zusạmmenhanglos ADJ.

zusammenhanglos Äußerungen:

zusammenhanglos

bezładny

zusammenhanglos

chaotyczny

II . zusạmmenhanglos ADV.

zusammenhanglos darstellen:

zusammenhanglos

bezładnie

zusammenhanglos

chaotycznie

I . zusạmmenhängend ADJ. (schlüssig)

zusammenhängend Bericht

logiczny

zusammenhängend Bericht

spójny

II . zusạmmenhängend ADV.

zusammenhängend berichten:

zusammenhängend

logicznie

zusammenhängend

spójnie

zusạmmen|hängen V. intr. irr

1. zusammenhängen:

zusammenhängen (aneinander befestigt sein) (Teile, Gegenstände)

być połączonym

2. zusammenhängen (in Beziehung stehen):

mit etw zusammenhängen

mieć związek z czymś

das hängt damit zusammen, dass ...

to wiąże się z tym, że...

Zusạmmenhalt <‑[e]s, sin pl. > SUST. m

Zusammenhalt (der Familie)

więź f

Zusammenhalt (der Gruppe)

spójnia f elev.

zusạmmen|haben V. trans. irr coloq.

zusammenhaben

mieć zebrane

bis Oktober werden wir die ganzen Unterlagen zusammenhaben

do października będziemy mieć zebraną całą dokumentację

nach zwei Jahren habe ich endlich das Geld für das Auto zusammen

po dwóch latach zebrałem wreszcie [pieniądze] na samochód

zusạmmen|hauen <haut zusammen, haute zusammen, zusammengehauen> V. trans. coloq.

1. zusammenhauen (zusammenschlagen):

zusammenhauen

pobić

er wurde von einer Bande Skinheads zusammengehauen

został pobity przez bandę skinheadów

2. zusammenhauen:

zusammenhauen (zerschlagen)

rozbijać [form. perf. rozbić]

zusammenhauen (in Scherben)

tłuc [form. perf. po‑]

3. zusammenhauen (schnell machen) fig:

zusammenhauen coloq.

klecić [form. perf. s‑]

den Aufsatz hast du wohl gestern im Schwimmbad zusammengehauen!

to wypracowanie skleciłeś chyba wczoraj na basenie!

I . zusạmmen|halten V. intr. irr

1. zusammenhalten:

zusammenhalten (fest verbunden bleiben) (Teile)

trzymać się

2. zusammenhalten (zueinander halten):

zusammenhalten

trzymać się razem

zusammenhalten

trzymać sztamę coloq.

wie Pech und Schwefel zusammenhalten

być nierozerwalnie związanym

II . zusạmmen|halten V. trans. irr

1. zusammenhalten (am Auseinanderstreben hindern):

zusammenhalten Gruppe

trzymać [form. perf. u‑] razem [lub w kupie]

zusammenhalten Geld

trzymać

seine Gedanken zusammenhalten

skupić myśli

seine Ersparnisse zusammenhalten

nie wydawać swoich oszczędności

Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen fig

trzeba jeść, aby żyć

2. zusammenhalten (verbinden):

zusammenhalten

łączyć

zusạmmen|tun V. v. refl., trans. irr

zusammentun

łączyć [form. perf. po‑]

zusạmmen|seinGA V. intr. irr +sein

zusammensein → zusammen

Véase también: zusammen

zusạmmen [tsu​ˈzamən] ADV.

1. zusammen (gemeinsam):

zusammen

razem

mit jdm zusammen sein (fest befreundet sein)

być z kimś

mit jdm zusammen sein (beieinander sein)

przebywać z kimś

zusammen mit

razem [lub wspólnie] z

sind die beiden noch zusammen?

czy ci dwoje są jeszcze razem [lub ze sobą] ?

wir sind zusammen angekommen

przyszliśmy razem

zusammen arbeiten (am selben Arbeitsplatz)

pracować razem

alle zusammen

wszyscy razem

ich wohne mit meinem Freund zusammen

mieszkam z moim chłopakiem

zusammen sieht es schrecklich aus

razem wygląda to strasznie

2. zusammen (zusammengerechnet):

zusammen

ogółem

das macht zusammen 14 Euro

to jest ogółem [lub razem] 14 euro