Traducciones de „zerschleißen“ en el diccionario alemán » polaco

zerschlịssen [tsɛɐ̯​ˈʃlɪsən] ADJ.

zerschlissen → verschlissen

Véase también: verschlissen , verschleißen

I . verschlịssen [fɛɐ̯​ˈʃlɪsən] V. intr., trans., v. refl.

verschlissen pp von verschleißen

II . verschlịssen [fɛɐ̯​ˈʃlɪsən] ADJ.

verschlissen Kleidung, Material:

verschlissen

zużyty

verschlissen

zniszczony

I . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] V. intr. +sein

verschleißen (Material)

ścierać [form. perf. zetrzeć] się

verschleißen (Maschine)

zużywać [form. perf. zużyć] się przez tarcie

schnell verschleißend

szybko zużywający się

II . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] V. trans. (verbrauchen)

verschleißen Schuhe

zniszczyć chodzeniem

verschleißen Schuhe

znosić coloq.

verschleißen Kleidung

zniszczyć noszeniem

verschleißen Kleidung

wyświechtać coloq.

verschleißen Reifen

ścierać [form. perf. zetrzeć]

verschleißen Nerven

zniszczyć coloq.

III . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] V. v. refl.

verschleißen (Kleidung, Hose)

wycierać [form. perf. wytrzeć] się

verschleißen (Schuhe, Reifen)

zużywać [form. perf. zużyć] się

er verschleißt sich in seinem Beruf

jego zawód m go zniszczy coloq.

zerschmịssen V. trans.

zerschmissen pp von zerschmeißen

Véase también: zerschmeißen

zerschme̱i̱ßen* V. trans. irr coloq.

zerschmeißen

roztrzaskiwać [form. perf. roztrzaskać]

I . verschlịssen [fɛɐ̯​ˈʃlɪsən] V. intr., trans., v. refl.

verschlissen pp von verschleißen

II . verschlịssen [fɛɐ̯​ˈʃlɪsən] ADJ.

verschlissen Kleidung, Material:

verschlissen

zużyty

verschlissen

zniszczony

Véase también: verschleißen

I . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] V. intr. +sein

verschleißen (Material)

ścierać [form. perf. zetrzeć] się

verschleißen (Maschine)

zużywać [form. perf. zużyć] się przez tarcie

schnell verschleißend

szybko zużywający się

II . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] V. trans. (verbrauchen)

verschleißen Schuhe

zniszczyć chodzeniem

verschleißen Schuhe

znosić coloq.

verschleißen Kleidung

zniszczyć noszeniem

verschleißen Kleidung

wyświechtać coloq.

verschleißen Reifen

ścierać [form. perf. zetrzeć]

verschleißen Nerven

zniszczyć coloq.

III . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] V. v. refl.

verschleißen (Kleidung, Hose)

wycierać [form. perf. wytrzeć] się

verschleißen (Schuhe, Reifen)

zużywać [form. perf. zużyć] się

er verschleißt sich in seinem Beruf

jego zawód m go zniszczy coloq.

zerschọssen V. trans.

zerschossen pp von zerschießen

Véase también: zerschießen

zerschi̱e̱ßen* V. trans. irr (durch Geschosse zerstören)

zerschießen

dziurawić [form. perf. po‑] pociskami

zerschne̱i̱den* V. trans. irr

zerschneiden Zeitung:

zerschneiden

rozcinać [form. perf. rozciąć]

sich dat. die Hand zerschneiden

rozciąć sobie rękę

sie hat sich dat. an den Glasscherben die Hand zerschnitten

skaleczyła sobie rękę odłamkami szkła

zerschme̱i̱ßen* V. trans. irr coloq.

zerschmeißen

roztrzaskiwać [form. perf. roztrzaskać]

verschịssen [fɛɐ̯​ˈʃɪsən] V. trans.

verschissen pp von verscheißen

Véase también: verscheißen

versche̱i̱ßen* V. trans. irr vulg.

verscheißen (verschmutzen):

verscheißen

zasrać vulg.

der Kleine hat sich dat. die Hose verschissen

mały nasrał w spodnie [lub zasrał spodnie] vulg.

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm verschissen haben

mieć u kogoś przesrane vulg.

du hast endgültig bei mir verschissen!

masz u mnie całkowicie przesrane! vulg.

erschlọssen V. trans., v. refl.

erschlossen pp von erschließen

Véase también: erschließen

I . erschli̱e̱ßen* V. trans. irr

1. erschließen (zur Bebauung vorbereiten):

erschließen Grundstück, Baugelände

uzbrajać [form. perf. uzbroić]

ein vollkommen erschlossenes Baugebiet

całkowicie uzbrojony teren m pod budowę

2. erschließen (sich zugänglich machen):

sich dat. etw erschließen Gebiet

zapewniać [form. perf. zapewnić] sobie dostęp do czegoś

sich dat. etw erschließen Einnahmequelle

pozyskiwać [form. perf. pozyskać] coś

sich dat. etw erschließen Bodenschätze

wykorzystywać [form. perf. wykorzystać] coś

sich dat. jdn erschließen Käufer, Wählerschicht

pozyskać kogoś

neue Märkte erschließen

pozyskać nowe rynki

eine Region für den Tourismus erschließen

przygotować region pod turystykę

3. erschließen (ermitteln):

die Bedeutung aus dem Zusammenhang erschließen

wyprowadzić znaczenie z kontekstu elev.

II . erschli̱e̱ßen* V. v. refl. irr

1. erschließen elev.:

erschließen (sich öffnen)

otwierać [form. perf. otworzyć] się

erschließen (Blüte)

rozkwitać [form. perf. rozkwitnąć]

2. erschließen (verständlich werden):

sich jdm erschließen (Gedicht)

stawać [form. perf. stać] się dla kogoś zrozumiałym

sich jdm erschließen (Wunderwelt)

ukazywać [form. perf. ukazać] się komuś

3. erschließen elev. (Person):

erschließen

otworzyć się elev.

I . verschlọssen [fɛɐ̯​ˈʃlɔsən] V. trans., v. refl.

verschlossen pp von verschließen

II . verschlọssen [fɛɐ̯​ˈʃlɔsən] ADJ.

1. verschlossen (zurückhaltend):

verschlossen Person

zamknięty w sobie

verschlossen Person

skryty

2. verschlossen (unverständlich):

jdm verschlossen bleiben

pozostać dla kogoś niezrozumiałym

3. verschlossen (geschlossen):

verschlossen Haus, Augen, Dose

zamknięty

Véase también: verschließen

I . verschli̱e̱ßen* V. trans. irr

1. verschließen (abschließen):

verschließen Haus, Auto, Tür

zamykać [form. perf. zamknąć] na klucz

etw bleibt jdm verschlossen fig

coś nie jest komuś dane

hinter verschlossenen Türen

za zamkniętymi drzwiami

wir standen vor verschlossener Tür

staliśmy przed zamkniętymi drzwiami

2. verschließen (zumachen):

verschließen Flasche, Glas, Behälter

zamykać [form. perf. zamknąć]

3. verschließen (einschließen):

die Arzneimittel vor den Kindern verschließen

zamknąć przed dziećmi lekarstwo w skrytce

seine Gedanken in sich verschließen fig

ukrywać swoje myśli

II . verschli̱e̱ßen* V. v. refl. irr

sich einer Überlegung verschließen

odrzucić jakąś myśl

sich [gegen] etw verschließen

odgradzać [form. perf. odgrodzić] się od czegoś

sich [vor] jdm verschließen

izolować [form. perf. od‑] się od kogoś