Traducciones de „wunder Baum“ en el diccionario alemán » polaco

Bau̱m <‑[e]s, Bäume> [baʊm, pl: ˈbɔɪmə] SUST. m

1. Baum (Holzgewächs):

Baum

drzewo nt

auf einen Baum klettern

wspinać [form. perf. wspiąć] się na drzewo

stark wie ein Baum

silny jak dąb m

der Baum der Erkenntnis

Drzewo nt Wiedzy

Bäume ausreißen können coloq.

móc [lub potrafić] wyrywać drzewa z korzeniami

2. Baum coloq. (Weihnachtsbaum):

Baum

choinka f

3. Baum INFORM. (Struktur):

Baum

struktura f drzewa

wụnderGA [ˈvʊndɐ]

wunder → Wunder

Véase también: Wunder

Wụnder <‑s, ‑> [ˈvʊndɐ] SUST. nt

1. Wunder (Ungewöhnliches):

Wunder

cud m

auf ein Wunder hoffen

wierzyć w [lub mieć nadzieję na] cud

an Wunder glauben

wierzyć w cuda

an ein Wunder grenzen

graniczyć z cudem

die Wunder der Natur

cuda mpl natury

wie durch ein Wunder

jakby cudem

Wunder wirken

czynić cuda

es ist kein Wunder, dass ... coloq.

nic dziwnego, że...

ist es ein Wunder, dass ...? coloq.

czy to [takie] dziwne, że...?

sein blaues Wunder erleben coloq.

zostać niemile zaskoczonym

2. Wunder (Besonderes):

Wunder wer/was coloq.

Bóg wie kto/co coloq.

er bildet sich ein, er sei Wunder wer

[on] wyobraża sobie, że jest niewiadomo kim

Wunder was denken, sich dat. Wunder was vorstellen, sich dat. auf etw Wunder was einbilden

wyobrażać sobie Bóg wie co

Wụnder <‑s, ‑> [ˈvʊndɐ] SUST. nt

1. Wunder (Ungewöhnliches):

Wunder

cud m

auf ein Wunder hoffen

wierzyć w [lub mieć nadzieję na] cud

an Wunder glauben

wierzyć w cuda

an ein Wunder grenzen

graniczyć z cudem

die Wunder der Natur

cuda mpl natury

wie durch ein Wunder

jakby cudem

Wunder wirken

czynić cuda

es ist kein Wunder, dass ... coloq.

nic dziwnego, że...

ist es ein Wunder, dass ...? coloq.

czy to [takie] dziwne, że...?

sein blaues Wunder erleben coloq.

zostać niemile zaskoczonym

2. Wunder (Besonderes):

Wunder wer/was coloq.

Bóg wie kto/co coloq.

er bildet sich ein, er sei Wunder wer

[on] wyobraża sobie, że jest niewiadomo kim

Wunder was denken, sich dat. Wunder was vorstellen, sich dat. auf etw Wunder was einbilden

wyobrażać sobie Bóg wie co

I . wụnd [vʊnt] ADJ.

wund Ferse:

wund

otarty

das Baby ist am Po wund

niemowlę nt ma odparzoną pupę

locuciones, giros idiomáticos:

ein wunder Punkt

czuły punkt m

II . wụnd [vʊnt] ADV.

sich wund liegen

odleżeć się coloq.

sich dat. den Rücken wund liegen

odleżeć sobie plecy

sich dat. die Füße wund laufen

odparzyć sobie stopy

ich habe mir die Finger wund geschrieben coloq.

rozbolały mnie palce mpl od pisania

I . wụndern [ˈvʊndɐn] V. trans.

jdn wundern (Verhalten, Frage)

dziwić kogoś

mich wundert, dass ..., es wundert mich, dass ...

dziwi mnie, że...

es würde mich nicht wundern, wenn ...

nie zdziwiłoby mnie, gdyby...

das würde mich überhaupt nicht wundern

to by mnie wcale nie zdziwiło

es sollte mich wundern, wenn ...

dziwiłoby mnie, gdyby...

wundert dich das [etwa]?

czy[ż] to cię dziwi?

wundert dich das [etwa]?

czyżby to cię dziwiło?

II . wụndern [ˈvʊndɐn] V. v. refl.

sich über etw acus. wundern

dziwić się czemuś

ich muss mich doch sehr wundern!

nie wierzę własnym oczom!

dann darfst du dich nicht wundern, wenn ...

w takim razie nie zdziw się, gdy...

locuciones, giros idiomáticos:

da staunt der Laie und der Fachmann wundert sich

to niewiarygodne

da staunt der Laie und der Fachmann wundert sich

trudno w to uwierzyć

bäu̱men V. v. refl.

1. bäumen (Pferd):

bäumen

podnosić [form. perf. podnieść] się

2. bäumen (sich auflehnen):

bäumen

buntować [form. perf. z‑] się