Traducciones de „wierderum“ en el diccionario alemán » polaco

wi̱e̱derum [ˈviːdərʊm] ADV.

1. wiederum (abermals):

wiederum

znów

wiederum

znowu

2. wiederum (dagegen):

wiederum

natomiast

andere wiederum behaupten, dass ...

inni natomiast twierdzą [lub są zdania] , że...

3. wiederum (seinerseits):

er wiederum

on z kolei [lub zaś]

hi̱e̱rherụm [ˈhiːɐ̯hɛ​ˈrʊm, --​ˈ-, hinweisend: ˈ---] ADV.

1. hierherum (in diese Richtung):

hierherum gehen

w tę stronę

2. hierherum coloq. (etwa an dieser Stelle):

hierherum

gdzieś tu coloq.

wi̱e̱der [ˈviːdɐ] ADV.

1. wieder (erneut):

wieder

znów

es regnet schon wieder

znowu pada

nie wieder

nigdy więcej

immer wieder, wieder und wieder

ciągle

immer wieder, wieder und wieder

bezustannie

schon wieder

znowu

wieder mal

[i] znowu[ż]

schön, dich wieder mal zu sehen!

cieszę się [lub fam: fajnie] , że cię znowu widzę [lub spotykam] !

wieder anfangen

zaczynać na nowo

sich wieder setzen

ponownie usiąść

etw immer wieder machen

robić coś na okrągło coloq.

gib ihm das wieder zurück

oddaj mu to z powrotem

da bin ich wieder

jestem z powrotem

2. wieder coloq. (allerdings):

wieder

z kolei

das ist auch wieder wahr

to z kolei prawda

o̱benherụm ADV. coloq.

obenherum

w górnej części [ciała]

das Kleid ist obenherum etwas zu weit

ta sukienka f jest trochę za szeroka u góry

hi̱e̱rụm [ˈhiː​ˈɐʊm, -​ˈ-, hinweisend: ˈ--] ADV.

1. hierum (um diese Angelegenheit):

hierum

o to

es geht hierum, sieh dir die Akte an!

chodzi o to, zajrzyj sobie do akt!

2. hierum → hierherum

Véase también: hierherum

hi̱e̱rherụm [ˈhiːɐ̯hɛ​ˈrʊm, --​ˈ-, hinweisend: ˈ---] ADV.

1. hierherum (in diese Richtung):

hierherum gehen

w tę stronę

2. hierherum coloq. (etwa an dieser Stelle):

hierherum

gdzieś tu coloq.

I . ạndersherum ADJ. coloq.

andersherum sein

być innej orientacji seksualnej

II . ạndersherum ADV.

1. andersherum (in die andere Richtung):

andersherum

w innym kierunku

das Karussell geht mal so rum und mal andersherum

karuzela f kręci się raz w jedną, raz w drugą stronę

dreh dich mal andersherum, damit ich dich von vorne sehe!

obróć się w drugą stronę, żebym cię mógł zobaczyć z przodu!

leg das Buch andersherum, sonst klappt es dir zu!

połóż książkę odwrotnie, bo ci się zamknie!

die Schraube muss andersherum reingedreht werden

śrubę należy wkręcać w drugą stronę

2. andersherum (von der anderen Richtung):

andersherum hereinkommen

z przeciwnej strony

das ist eine Einbahnstraße, Sie müssen andersherum reinfahren!

to jest ulica f jednokierunkowa, musi pan/pani wjechać z drugiej strony

steck das Teil andersherum in das Loch

włóż ten element w otwór odwrotną stroną

3. andersherum (in Bezug auf Kleidung):

andersherum tragen

na lewą stronę

dies ist eine Wendejacke, die kann man auch andersherum tragen

to jest kurtka f dwustronna, można ją też nosić na lewą stronę

du hast deinen Pulli falsch an; zieh ihn dir mal andersherum an

źle założyłeś sweter; załóż go na drugą stronę

hịntenherum [ˈ---​ˈ-] ADV. coloq.

1. hintenherum (von der hinteren Seite):

hintenherum gehen, kommen

od tyłu

kommen Sie hintenherum!

proszę wejść od tyłu!

2. hintenherum (auf Umwegen):

hintenherum erfahren, hören

od osób trzecich

3. hintenherum (illegal):

hintenherum bekommen, besorgen

na lewo coloq.