Traducciones de „weitervermittelt“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

we̱i̱ter|vermieten* V. trans.

weitervermieten

podnajmować [form. perf. podnająć]

we̱i̱ter|verwerten* V. trans.

weiterverwerten

poddawać [form. perf. poddać] recyklingowi

Altglas wird gesammelt, um es weiterzuverwerten

zużyte szkło jest zbierane, aby poddać je recyklingowi

I . ụnvermittelt [ˈʊnfɛɐ̯mɪtəlt] ADJ.

unvermittelt Ereignis:

unvermittelt

nagły

II . ụnvermittelt [ˈʊnfɛɐ̯mɪtəlt] ADV.

unvermittelt anfangen, stehen bleiben:

unvermittelt

nagle

we̱i̱ter|verfolgen* V. trans.

weiterverfolgen

śledzić dalej

we̱i̱ter|verkaufen* V. trans.

weiterverkaufen

sprzedawać [form. perf. sprzedać] dalej

weiterverkaufen

odsprzedawać [form. perf. odsprzedać]

we̱i̱ter|verwenden* V. trans.

weiterverwenden

ponownie używać [form. perf. użyć]

die alten Handtücher kann man noch als Putzlappen weiterverwenden

te stare chusteczki można wykorzystać jako ściereczki

we̱i̱ter|leiten V. trans.

weiterleiten Information

przekazywać [form. perf. przekazać]

weiterleiten Brief

kierować [form. perf. s‑] dalej

einen Antrag an ein zuständiges Amt weiterleiten

skierować wniosek do odpowiedniego urzędu

mịnderbemittelt ADJ.

1. minderbemittelt (arm):

minderbemittelt Familie

ubogi

minderbemittelt Familie

niezamożny

2. minderbemittelt fig, pey. coloq. (in Hinblick auf Intelligenz unter dem Durchschnitt liegend):

minderbemittelt

kopnięty pey. coloq.

minderbemittelt

nienormalny

geistig minderbemittelt

niedorozwinięty umysłowo

we̱i̱ter|verarbeiten* V. trans.

weiterverarbeiten Halbfabrikate:

weiterverarbeiten

przetwarzać [form. perf. przetworzyć]

die weiterverarbeitende Industrie

przemysł m przetwórczy

bemịttelt ADJ.

bemittelt

bogaty

bemittelt

dobrze sytuowany

we̱i̱ter|machen V. intr., trans. coloq.

weitermachen

pracować dalej

mach nur so weiter! irón.

tylko rób tak dalej! irón.

so können wir nicht weitermachen

nie możemy tak dalej robić

ụnbemittelt [ˈʊnbəmɪtəlt] ADJ.

unbemittelt

ubogi

we̱i̱ter|bilden V. v. refl.

weiterbilden

dokształcać [form. perf. dokształcić] się

möchtest du dich nach dem Studium weiterbilden?

czy chciałbyś się dalej kształcić po ukończeniu studiów?

we̱i̱ter|denken V. intr. irr

weiterdenken

myśleć [form. perf. po] o przyszłości

du solltest weiterdenken und die Konsequenzen deiner Entscheidung berücksichtigen

powinieneś myśleć przyszłościowo i pomyśleć o konsekwencjach swojej decyzji

we̱i̱ter|geben V. trans. irr

1. weitergeben a. fig:

etw [an jdn] weitergeben (weiterreichen) Erfahrungen

przekazywać [form. perf. przekazać] coś [komuś]

etw [an jdn] weitergeben (mitteilen, vermitteln)

powiadomić [kogoś] o czymś

die Händler wollen die Preisvorteile an die Verbraucher weitergeben

handlarze mpl chcą udzielić rabatu kupującym

der Großvater hat sein ganzes Wissen an seinen Enkel weitergegeben

dziadek m przekazał wnukowi całą swoją wiedzę

2. weitergeben DEP. (zuspielen):

weitergeben

podawać [form. perf. podać]

I . we̱i̱ter|gehen V. intr. irr

1. weitergehen:

weitergehen (gehen) (Person)

iść [lub pójść] dalej

bitte weitergehen!

proszę iść dalej!

lass uns weitergehen!

pójdźmy dalej!

2. weitergehen (seinen Fortgang nehmen):

weitergehen

trwać [form. perf. po‑] dalej

die Geschichte geht weiter

historia f toczy się dalej

wie lange soll das noch so weitergehen?

jak długo to ma jeszcze trwać?

II . we̱i̱ter|gehen V. intr. irr +sein impers.

alle einsteigen, es geht [wieder] weiter!

wszyscy wsiadać, jedziemy [lub ruszamy] dalej!

wie soll es nun weitergehen?

[i] co dalej?

so kann es nicht weitergehen!

tak dłużej być nie może!

we̱i̱tergehend ADJ. austr.

weitergehend kompar von weitgehend

Véase también: weitgehend

I . we̱i̱tgehend <weitgehender [o. weiter gehend] [o. austr., CH: weitergehend], weitestgehend [o. weitgehendste]> ADJ.

weitgehend Unterstützung:

weitgehend

daleko idący

II . we̱i̱tgehend <weitgehender [o. weiter gehend] [o. austr., CH: weitergehend], am weitestgehenden [o. am weitgehendsten]> ADV.

weitgehend verwirklichen:

weitgehend

w dużej mierze

weitgehend

w znacznym stopniu

we̱i̱ter|kommen V. intr. irr +sein

1. weiterkommen (vorankommen):

weiterkommen

posuwać [form. perf. posunąć] się do przodu

hier kommst du nicht weiter!

dalej nie przejdziesz!

mach [o. sieh zu], dass du weiterkommst coloq.

zejdź mi z oczu! coloq.

mach [o. sieh zu], dass du weiterkommst coloq.

idź do diabła! coloq.

2. weiterkommen (Fortschritte machen):

[mit etw] weiterkommen

robić [form. perf. z‑] [w czymś] postępy

so kommen wir nicht weiter

tak [lub w ten sposób] daleko nie zajdziemy

we̱i̱ter|leben V. intr.

weiterleben

żyć nadal

seine Ideale leben in seinen Nachfolgern weiter

jego ideały mpl żyją nadal poprzez jego następców

Weiterverkauf SUST.

Entrada creada por un usuario

gewerblicher Weiterverkauf m

komercyjna odsprzedaż f